Show text Show cached source Open source URL	So zgolj splošnega značaja in niso namenjene posebnim okoliščinam, v katerih se nahajajo posamezniki ali določene entitete;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	es sólo de naturaleza general y no pretende tener en cuenta las circunstancias concretas de ningún individuo o institución;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Sono di carattere esclusivamente generale, e non riguardano fatti specifici relativi ad una persona o ad un organismo determinati;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	is niet noodzakelijkerwijs allesomvattend, accuraat, compleet of up-to-date;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	ovat yleisluontoisia eivätkä ole tarkoituksellisesti kohdennettuja mihinkään tiettyihin tilanteisiin tai tiettyihin henkilöihin tai olentoihin;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	hi ta’ natura ġenerali biss u m’hijiex intiża biex tindirizza ċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ xi individwu jew entità partikolari;

Show text Show cached source Open source URL	European Schoolnet in/ali Evropska komisija si pridržujeta pravico, da pravila in nagrade kadar koli spremenita. Obvestila o spremembah bodo objavljena na spletnih straneh natečaja za nagrao »Mladi za razvoj«.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet and/or the European Commission reserve the right to adapt the rules and awards at any time. Notification of changes will be made on the ‘Development Youth Prize’ website and will apply from the date of publishing.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet et/ou la Commission européenne se réservent le droit de modifier le règlement et les prix à tout moment. Tout changement sera annoncé sur le site Web du Prix « Jeunesse et développement » et entrera en vigueur à partir de la date de publication.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Das European Schoolnet und/oder die Europäische Kommission behalten sich das Recht vor, die Regeln und Preise jederzeit zu adaptieren. Änderungen werden auf der Website des Jugendpreises Entwicklungspolitik bekannt gegeben und gelten ab dem Zeitpunkt ihrer Veröffentlichung.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	El European Schoolnet y/o la Comisión Europea se reservan el derecho a modificar las reglas y los premios en cualquier momento. La notificación de la modificación aparecerá en la página web 'Premio Desarrollo para jóvenes' y será válida desde la fecha de publicación.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet e/o la Commissione Europea si riservano il diritto di modificare il regolamento e i premi in qualsiasi momento. La comunicazione dei cambiamenti sarà fatta sul sito web del ‘Premio Sviluppo per i Giovani' e i cambiamenti saranno effettivi a partire dalla data di pubblicazione.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Το European Schoolnet και/ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατηρούν το δικαίωμα να προσαρμόσουν τους κανονισμούς και τα βραβεία ανά πάσα στιγμή. Η ανακοίνωση για τις αλλαγές θα γίνεται στον ιστότοπο του ‘Βραβείου Νεότητας για την Ανάπτυξη’ και θα εφαρμόζεται από την ημερομηνία δημοσίευσης.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet en/of de Europese Commissie behouden zich het recht voor de regels en prijzen op elk moment aan te passen. Melding daarvan zal gemaakt worden op de website van ‘Jeugdprijs Ontwikkeling’ en de wijziging zal ingaan vanaf de datum van publicatie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Evropský vzdělávací portál (European Schoolnet) a/nebo Evropská komise si vyhrazují právo kdykoliv během soutěže upravit pravidla a hodnocení. Případně změny budou ohlášeny na webové stránce soutěže ´Cena pro mládež´ a budou platit od data zveřejnění.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Europæiske Skolenet og/eller Europakommissionen forbeholder sig ret til at tilpasse reglerne og præmierne på ethvert tidspunkt. Meddelelse om ændringer vil blive offentligjort på Udvikling - Ungdomspris 2007 hjemmesiden og vil gælde fra offentliggørelsesdatoen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnetil või Euroopa Komisjonil on vajaduse korral õigus reegleid ja auhindu muuta. Teated muudatuste kohta ilmuvad Arengu noortepreemia kodulehel ja kehtivad alates avaldamise kuupäevast.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Euroopan kouluverkko ja/tai Euroopan komissio varaavat oikeuden muuttaa sääntöjä ja palkintoja milloin hyvänsä. Muutoksista tiedotetaan Nuorten kehitysyhteistyöpalkinto-sivuilla, ja ne astuvat voimaan ilmoituspäivänä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Az Európai Iskolahálózat és az Európai Bizottság fenntartja a szabályokban és a díjazásban előforduló változtatás lehetőségének mindenkori jogát. Mindenfajta változtatásról az Ifjúsági Fejlesztési Díj honlapján értesülhetnek, mely megjelenésétől lép hatályba.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	„European Schoolnet” ir Europos Komisija pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti taisykles ir apdovanojimus. Apie pakeitimus bus skelbiama „Vystymosi srities prizo jaunimui” interneto svetainėje. Pakeitimai įsigalios nuo paskelbimo dienos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet i/lub Komisja Europejska zastrzega sobie prawo zmiany zasad i nagród w każdej chwili. Wszelkie zmiany będą podane do wiadomości publicznej na stronie internetowej Młodzieżowego Konkursu o Rozwoju Międzynarodowym i będą obowiązywać od daty publikacji.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Európska sieť škôl a/alebo Európska komisia si vyhradzujú právo kedykoľvek upravovať pravidlá a ceny. Na webovej stránke súťaže „Cena mládeže za rozvoj“ budú uverejnené upozornenia o zmenách a tie budú platné odo dňa svojho zverejnenia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Europeiska skoldatanätet och/eller Europeiska kommissionen innehar rätten att när som helst anpassa reglerna och priserna. Annonseringar om förändringar anslås på webbsidan ‘Pristävling för ungdomar om bistånd’ och kommer att gälla från publiceringsdatumet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet un/vai Eiropas Komisija saglabā tiesības piemērot noteikumus un apbalvojumus jebkurā laikā. Izmaiņu paziņojums tiks izdarīts ‘Attīstības jaunatnes balvas’ Interneta lapā un tiks pielietots sākot no tā publicēšanas datuma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet u/jew il-Kummissjoni Ewropea jirriżervaw id-dritt li jadattaw ir-regoli u l-premjijiet fi kwalunkwe ħin. In-notifika tat-tibdiliet issir fuq is-sit tal-web ‘Premju għaż-Żgħażagħ dwar l-Iżvilupp’ u dawn jibdew japplikaw mid-data tal-pubblikazzjoni.

Show text Show cached source Open source URL	• Prispevki ne smejo vsebovati izjave, dejstva, podatka ali citata, ki bi vzpodbujal k preganjanju ljudi zaradi njihove rase, prepričanja, narodnosti, spola, poklica ali drugih prepričanj. Prispevki tudi ne smejo pozivati h kršenju zakona.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Entries may not contain statement, fact, information or quotation that may encourage persecution of people on the grounds of race, opinion, nationality, sex, profession or other persuasion. Nor may entries encourage crime or the breaking of laws.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Les contributions ne peuvent contenir de déclaration, fait, information ou citation qui encourage la persécution de personnes sur base de leur race, opinion, nationalité, sexe, profession ou autre conviction. Les contributions ne peuvent encourager le délit ou le non-respect des lois.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Die Beiträge dürfen keinerlei Äußerungen, Fakten, Informationen oder Zitate enthalten auf Grund derer Menschen wegen ihrer Hautfarbe, Meinung, Nationalität, Geschlecht, Beruf oder Überzeugung verfolgt werden können. Die Beiträge dürfen auch nicht zu Kriminalität oder Gesetzesübertretungen aufrufen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Las aportaciones no pueden contener ninguna declaración, hecho, información o cita que pueda incitar a la persecución de ninguna persona por motivos de raza, opinión, nacionalidad, sexo, profesión o creencia distinta. Las aportaciones tampoco pueden incitar al crimen o la transgresión de las leyes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Le opere non possono contenere riferimenti ad affermazioni, fatti, informazioni o citazioni che possano in alcun modo incoraggiare la persecuzione di persone per motivi di razza, opinione, nazionalità, sesso, professione o altra convinzione. Né tanto meno le opere possono incoraggiare il crimine o la violazione della legge.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Os trabalhos não podem conter afirmações, factos, informações ou citações que possam encorajar a perseguição de pessoas com base em raça, opinião, nacionalidade, sexo, religião ou outra convicção. Os trabalhos não podem também encorajar o crime ou a quebra de leis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	•Στις καταχωρήσεις δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται δηλώσεις, γεγονότα, πληροφορίες ή αναφορές που μπορεί να ενθαρρύνουν τη δίωξη των ανθρώπων λόγω της φυλής, της άποψης, της εθνικότητας, του φύλου, του επαγγέλματος ή άλλων πεποιθήσεων. Ούτε πρέπει να ενθαρρύνεται το έγκλημα ή η παράβαση των νόμων.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Inzendingen mogen geen verklaring, feit, informatie of citaat bevatten die/dat kan aanzetten tot vervolging van mensen op grond van ras, mening, nationaliteit, geslacht, beroep of andere overtuiging. Evenmin mogen inzendingen aanzetten tot misdaad of het breken van de wet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Příspěvky nesmějí obsahovat tvrzení, fakt, informaci či citát, jež by mohly vést k perzekuci lidí na základě rasy, názoru, národnosti, pohlaví, profese či dalších faktorů. Příspěvky rovněž nesmějí nabádat ke zločinu ani k zákonů.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Bidrag må ikke indeholde udsagn, fakta, information eller citater, der opfordrer til forfølgelse af personer på baggrund af race, holdning, nationalitet, køn, profession eller anden overbevisning. Bidrag må ikke opfordre til kriminalitet eller overtrædelse af lovgivning.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Kilpailuehdotukset eivät saa sisältää väitteitä, faktoja, tietoa tai lainauksia, jotka voivat kannustaa vainoamaan jotakuta rodun, mielipiteen, kansallisuuden, sukupuolen, ammatin tai muun ominaisuuden takia. Ehdotukset eivät myöskään saa kannustaa rikkomaan lakia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	•A pályázatok nem tartalmazhatnak faji, nemzetiségi, nemi, munkavégzési vagy egyéb meggyőződés miatt üldöztetésre buzdító kijelentéseket, információkat vagy idézeteket. Bűncselekményt és törvényszegést sem ösztönözhetnek.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Darbuose draudžiama naudoti teiginius, faktus, informaciją ar citavimus, kurie skatintų žmonių persekiojimą nacionaliniu, rasiniu, kitos nuomonės, seksualiniu, profesiniu ar kitu pagrindu. Taip pat darbai neturi skatinti nusikaltimų arba įstatymų pažeidimo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Prace nie mogą zawierać twierdzeń, faktów, informacji lub cytatów, które mogłyby prowadzić do prześladowań ludzi na podstawie rasy, poglądów, narodowości, płci, zawodu lub przekonań. Tak samo nie mogą zawierać treści zachęcających do czynów przestępczych lub złamania prawa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Príspevky nesmú obsahovať tvrdenie, fakt, informáciu alebo citát, ktorý by mohol podnecovať prenasledovanie ľudí kvôli ich rase, názoru, národnosti, pohlaviu, profesii alebo inému presvedčeniu. Príspevky taktiež nesmú byť podnetom k zločinu alebo porušovaniu zákona.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Tävlingsbidrag får inte innehålla påståenden, fakta, information eller citat som uppmuntrar till förföljelse av människor på grund av ras, åsikt, nationalitet, kön, yrke eller annan övertygelse. Bidragen får inte heller uppmuntra till brott eller lagöverträdelser.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Darbi nevar saturēt oficiālu ziņojumu, faktu, informāciju vai citātu, kas var veicināt cilvēku vajāšanau uz rasu, viedokļa, tautības, dzimuma, profesijas vai citas pārliecības pamata. Tāpat darbi nevar veicināt noziegumu vai likumu pārkāpumus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Is-sottomissjonijiet ma jistax ikun fihom dikjarazzjoni, fatt, informazzjoni jew kwotazzjoni li jistgħu jinkoraġġixxu persekuzzjoni ta’ persuni minħabba razza, opinjoni, nazzjonalità, sess, professjoni jew persważjoni oħra. Lanqas ma jistgħu sottomissjonijiet jinkoraġġixxu delitt jew ksur ta’ liġijiet.

Show text Show cached source Open source URL	European Schoolnet ali Muzej Evrope se lahko odločita, da diskvalificirata prispevek, če ta delno ali v celoti ni bil oddan pravočasno, ali če je prispevek v nasprotju s katerim koli izmed pravil, zapisanih v poglavju »Pravna in etična vprašanja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet or the Museum of Europe may decide to disqualify an entry if it has not been submitted in time, partly or as a whole; or if the entry breaks any of the rules under “Legal and ethical issues”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet ou le Musée de l’Europe se réservent le droit de disqualifier un projet si ce dernier n’a pas été soumis à temps, en tout ou en partie, ou s’il ne respecte pas l’une des règles énoncées dans la section ‘Questions légales et éthiques’.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet oder Museum of Europe kann einen Beitrag disqualifizieren, wenn er nicht zeitgerecht eingereicht wurde, oder gegen rechtliche oder ethische Regeln verstößt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet o el Museo de Europa se reservan el derecho a descalificar una propuesta si no ha sido enviada, total o parcialmente, en el plazo previsto; o si incumple algunas de las reglas expuestas en “Asuntos legales y éticos”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet o the Museum of Europe possono decidere di squalificare un’opera, in parte o come tutto, se presentata oltre i termini; o qualora l’opera contravvenga alle condizioni riportate nelle “Questioni Etiche e Legali”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	A European Schoolnet ou o Museu da Europa podem decidir desqualificar um trabalho se este não tiver sido, parcial ou totalmente, enviado no prazo, ou se o trabalho quebrar qualquer das regras descritas em “Questões éticas e jurídicas”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Το European Schoolnet ή το Μουσείο της Ευρώπης μπορούν να αποφασίσουν την απόρριψη μιας συμμετοχής να δεν έχει υποβληθεί εγκαίρως, ένα τμήμα της ή ολόκληρη, ή αν η συμμετοχή καταπατεί κάποιον από τους κανόνες των “Νομικών και Ηθικών ζητημάτων”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet of het Museum van Europe kunnen besluiten een inzending te diskwalificeren als zij niet op tijd is ingestuurd, gedeeltelijk of geheel; of als de inzending een van de regels, welke dan ook, onder “Juridische en ethische kwesties” overtreedt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Eвропейската Училищна Мрежа или Mузеят на Европа могат да решат да дисквалифицират даден конкурсен материал, ако той като цяло или част/и от него не са били редадени навреме. Причина за дисквалификацията на конкурсен материал може също така да бъде и нарушаването на някои от изложените по-горе „Правни и етични съображения”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet nebo Muzeum Evropy mohou rozhodnout, že příspěvek bude ze soutěže vyřazen, pokud nebude zaslán včas (částečně nebo jako celek); důvodem k diskvalifikaci je také porušení pravidel uvedených zde v odstavci Právní a etické otázky.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Europæisk Skolenet eller Europæmuseet kan træffe beslutning om udelukkelse af bidrag hvis de ikke – helt eller delvist – er indsendt indenfor tidsfristen; eller hvis bidraget overtræder bestemmelserne under “juridiske og etiske spørgsmål”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnetil või Euroopa Muuseumil on õigus võistlustöö tühistada, kui see ei ole esitatud õigel ajal, osaliselt või tervikuna; või kui töö rikub “Õigus- ja eetilisi sätteid”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet tai Eurooppa-museo voivat päättää hylätä kilpailutyön, mikäli se toimitetaan osaksi tai kokonaan myöhässä; tai työ rikkoo kilpailun laillisia tai eettisiä sääntöjä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Az Európai Iskolahálózat vagy az Európa Múzeuma kizárhatja a versenyből azt a pályázót, aki nem tartja be a határidőt vagy ha megszegi a „jogi és etikai vonatkozások” részben felsorolt bármely szabályt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	„European Schoolnet” arba Europos muziejus gali diskvalifikuoti dalyvius, jeigu jie nepateiks darbų laiku arba pateiks juos nepilnai, taip pat jeigu jų darbai pažeis bet kurį iš teisinių ir etinių aspektų.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet lub Muzeum Europy mogą zdecydować o dyskwalifikacji zgłoszenia, jeśli nie zostało przesłane w określonym regulaminem czasie, w całości lub części; lub jeśli zgłoszenie łamie jakikolwiek punkt niniejszego regulaminu zawarty w części "Aspekty prawne i etyczne".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet şi Muzeul Europei îşi rezervă dreptul de a descalifica o lucrare dacă aceasta a depăşit termenul limită stabilit pentru trimitere, fie parţial, fie în totalitate, sau dacă aceasta încalcă vreo prevedere prevazută în secţiunea "Aspecte legale şi etice".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Europeiska skoldatanätet eller Museum of Europe får besluta att diskvalificera ett bidrag om det inte har skickats in i tid, delvis eller i sin helhet; eller om bidraget bryter mot någon av reglerna under ”Juridiska och etiska frågor”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet vai Eiropas Muzejs var izlemt diskvalificēt darbu, ja tas nav iesniegts laikā, daļēji vai kā viens vesels; vai arī, ja darbs pārkāpj jebkuru no likumiem, kas ietilpst “juridiskajos un ētiskajos jautājumos”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet jew il-Mużew ta’ l-Ewropa jistgħu jiddeċiedu li jiskwalifikaw sottomissjoni jekk din ma tkunx ġiet sottomessa fil-ħin, kollha jew parti minnha; jew jekk is-sottomissjoni tikser kwalunkwe regola taħt “Kwistjonijiet legali u etiċi”.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tá cead ag an Líonscoil Eorpach nó Músaem na hEorpa iontráil, ina cuid nó ina h-iomlán, a dhícháiliú, má bhíonn sí déanach nó má bhriseann sí riail dlí nó eitice mar atá I “Ceisteanna Dlí agus Eitice”.

Show text Show cached source Open source URL	Učni pripomočki (UP), shranjeni v tej bazi podatkov, so digitalni moduli, ki temeljijo na določenih didaktičnih sekvencah, ki učencem omogočajo pridobivanje znanja in veščin na določeno temo ali več različnih tem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	The learning objects (LOs) that are stored in this database are digital modules that are built on certain didactical sequences to enable learners to acquire knowledge and skills on specific topics or themes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Les objets d’apprentissage (OA) disponibles dans cette base de données constituent des modules numériques qui ont été créés en fonction de certaines séquences didactiques pour permettre aux apprenants d’acquérir connaissances et compétences dans certains domaines ou matières.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Bei den Lernobjekten (LOs), die in dieser Datenbank gespeichert sind, handelt es sich um digitale Module, die bestimmte didaktische Sequenzen einsetzen, damit LernerInnen Wissen und Fertigkeiten in bestimmten Themenbereichen erwerben können.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Los objetos didácticos (LOs) que se recogen en esta base de datos son módulos digitales, construidos en unas secuencias de enseñanza específicas para ayudar a los que aprenden a adquirir conocimientos y habilidades sobre algunos temas y cuestiones particulares
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Gli strumenti per l'apprendimento (LOs) che si trovano in questo database sono moduli digitali costruiti su certe sequenze didattiche per permettere a coloro che devono imparare di acquisire conoscenze e competenze su soggetti o temi specifici.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Os objectos de aprendizagem (OAs) que se encontram disponíveis na base de dados são módulos digitais construídos sobre determinadas sequências didácticas que permitem aos alunos a aquisição de conhecimentos e competências em determinados tópicos e temas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Τα μαθησιακά αντικείμενα (LOs) τα οποία αποθηκεύονται σε αυτή τη βάση δεδομένων είναι ψηφιακές ενότητες που έχουν δομηθεί με συγκεκριμένες διδακτικές ακολουθίες για να επιτρέψουν στο μαθητευόμενο να αποκτήσει γνώσεις και δεξιότητες σε εξειδικευμένα ζητήματα ή θέματα.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	De leerobjecten (LOs) die in deze database zijn opgeslagen, zijn digitale modules die gebaseerd zijn op bepaalde didactische reeksen om leerlingen in staat te stellen kennis en vaardigheden te verwerven over specifieke onderwerpen of thema's.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Образователните материали, които се съхраняват в тази база данни, са дигитални модули, изградени на базата на дидактични принципи и имат за цел да помогнат на учениците да придобият знания и умения в определена сфера или за дадена тема.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Vzdělávací objekty, jež jsou uloženy v této databázi, mají podobu digitálních modulů vystavěných v určitých didaktických sledech tak, aby umožňovaly studentům získávat znalosti a dovednosti související s konkrétními předměty a tématy.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Læringsobjekterne (LO) som er lagret i denne database er digitale moduler som ligger i en didaktisk rækkefølge der sætter den studerende i stand til at tilegne sig viden og færdigheder vedrørende bestemte emne eller temaer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Õppevahendid (ÕV-d), mis sellesse andmebaasi on kogutud, on digitaalsed moodulid, mis on kindlas didaktilises järjestuses. See võimaldab õppijatel omandada teadmisi ja oskusi konkreetsetel teemadel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tähän tietokantaan on tallennettu digitaalisia oppimiskokonaisuuksia, joiden avulla oppilaat voivat hankkia tietoa ja taitoja tietyissä aiheissa tai teemoissa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ebben az adatbázisban található oktatási tananyagok olyan digitális modulok, melyek segítségével a diákok speciális didaktikai szempontok alapján szerezhetnek ismereteket és bővíthetik tudásukat adott témákban.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Esančios šioje duomenų bazėje mokymo priemonės (MP) yra skaitmeniniai moduliai, pateikti tam tikra didaktine tvarka. Jie padės mokiniams įgyti konkrečios temos ir dalyko žinių bei įgūdžių.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Obiekty wiedzy (ang. "learning objects") zgromadzone w prezentowanej bazie danych są cyfrowymi modułami, które są zbudowane wg określonych sekwencji dydaktycznych tak, aby umożliwić uczącym się zdobywanie umiejętności i wiedzy na określone tematy i zagadnienia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Obiectele de învăţare stocate în această arhivă sunt module digitale de predare-învăţare concepute pe anumite secvenţe didactice, cu scopul de a le permite elevilor să dobândească cunoştinţe şi deprinderi legate de anumite teme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Vzdelávacie objekty (VO), ktoré sa nachádzajú v tejto databáze, sú digitálne moduly, ktoré pozostávajú z didaktických sekvencií, vďaka ktorým žiaci získajú vedomosti a zručnosti o určitých otázkach a témach.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	De lärobjekt (LOs) som finns lagrade i den här databasen är digitala moduler som är uppbyggda i speciella didaktiska serier för att göra det möjligt för elever att förvärva kunskaper och färdigheter i specifika ämnen eller teman.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Mācību līdzekļi, kas tiek uzglabāti datubāzē ir digitāli modeļi, kas ir balstīti uz noteiktām didaktiskām secībām, lai dotu iespēju skolēniem apgūt zināšanas un prasmes par noteiktiem tematiem un tēmām.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	L-oġġetti għat-tagħlim (LOs) li huma maħżuna f'dan id-database huma moduli diġitali mibnija fuq ċerti sekwenzi sabiex jgħinu lil min qed jitgħallem jikseb għarfien u ħiliet dwar suġġetti jew temi speċifiċi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Is iad modúil digiteach iad na nithe foghlama (NF), atá sa chomhad sonraí seo. Tá na Los seo tógálaithe mar shraith logiciúil, chun go mbeadh foghlaimeoirí in ann eolas agus scileanna a fháil ar topaicí nó téamaí ar Leith.

Show text Show cached source Open source URL	Pedagoški vodič naj bi osvetlil nekatera ključna področja razvojne pomoči Afriki na katerih delujejo EU in druge razvojne partnerice. Zajetih je nekaj predlogov učnih ur, nekaj metodoloških pristopov, poskušali pa smo osvetliti tudi ključne teme natečaja Mladi za razvoj – šolstvo, zdravje in okolje.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Esta guía pedagógica intenta ilustrar sobre los temas de ayuda al desarrollo que realizan en África Europa y otros países asociados. Propone algunos modelos y metodologías, centrándose en especial en los temas del Premio Desarrollo para jóvenes: educación, salud y medioambiente.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Este guia pedagógico tem por objectivo pôr em destaque algumas das principais questões alvo da atenção da UE e de outros parceiros para o desenvolvimento, em África. Nele se propõem algumas aulas e metodologias, pondo-se em destaque os temas do Prémio "Desenvolvimento" para Jovens: educação, saúde e ambiente.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Αυτός ο παιδαγωγικός οδηγός στοχεύει να τονίσει κάποια από τα βασικά ζητήματα που η ΕΕ και άλλοι συνεργάτες ανάπτυξης διεκπεραιώνουν στην Αφρική. Προτείνει μερικά μαθήματα και μεθοδολογίες και τονίζει τα θέματα της εκπαίδευσης, της υγείας και του περιβάλλοντος στα οποία εστιάζει το Βραβείο της Νεότητας για την Ανάπτυξη.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Deze pedagogische handleiding heeft tot doel enkele van de belangrijkste punten te benadrukken waarmee de EU en andere ontwikkelingspartners in Afrika zich bezighouden. Er worden lessen en methodes in voorgesteld en de thema’s van de Jeugdprijs Ontwikkeling op het gebied van onderwijs, gezondheid en milieu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tento pedagogický průvodce má za cíl osvětlit některé hlavní problémy, které EU a další partneři v Africe řeší. Předkládá několik metodických návrhů a možností, jak vést hodinu, a osvětluje témata soutěže Cena pro mládež v oblasti rozvoje, tj. vzdělávání, zdraví a životní prostředí.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Hensigten med denne pædagogiske guide er at sætte fokus på nogle af de områder, som EU og andre udviklingspartnere søger at sætte ind overfor i Afrika. Den indeholder forslag til lektioner og fremgangsmåde, og understreger temaerne i Udviklings - Ungdomspris 2006; uddannelse, sundhed og miljø.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	See pedagoogiline juhend suunab tähelepanu olulisematele küsimustele, millega Euroopa Liit ja teised arenguabi partnerid Aafrikas kokku puutuvad. Pakume välja mõned õppetunnid ja metoodikad ning käsitleme projekti Arengu noortepreemia teemasid, milleks on haridus, tervishoid ja keskkonnakaitse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tämän pedagogisen oppaan tarkoitus on tuoda esille muutamia tärkeimpiä ongelmia joita EU ja muut kehitysyhteistyökumppanit kohtaavat Afrikassa. Se sisältää ehdotuksia opetukseen ja metodologiaan, ja painottaa Nuorten kehitysyhteistyöpalkinnon teemoja: opetus, terveys ja ympäristö.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ennek a tanári útmutatónak az a célja, hogy feltárja az EU és más kereskedelmi partner viszonyát Afrikával. Néhány tanítási órát és módszertani megközelítést is javaslunk az Ifjúsági Fejlesztési Díj három témájának feldolgozásához: oktatás, egészség és környezetvédelem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Šiame metodinės veiklos vadove siekiama akcentuoti pagrindinius ES ir kitų vystymosi srities partnerių Afrikai keliamus tikslus. Vadovas siūlo pamokų aprašymus, metodines priemones ir paaiškina „Vystymosi srities prizo jaunimui” pagrindines temas - švietimą, sveikatos ir aplinkos apsaugą.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Cieľom tejto pedagogickej príručky je vyzdvihnúť niektoré hlavné témy, o ktoré sa zaujíma EÚ a ďalšie krajiny, ktoré spolupracujú na rozvoji Afriky. Nachádzajú sa tu námety na vyučovacie hodiny a metodické postupy, pričom sú zdôrazňované témy súťaže Cena mládeže za rozvoj, ktorými sú vzdelávanie, zdravie a životné prostredie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Denna pedagogiska handledning syftar till att belysa några av de viktigaste frågorna som EU och andra biståndspartners koncentrerar sig på i Afrika. Den föreslår också lektioner och metoder samt belyser pristävlingens teman – utbildning, hälsa och miljö.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Šī pedagoģiskā ceļveža mērķis ir izcelt dažas Āfrikas problēmas, kuras risina ES un citi attīstības partneri. Ceļvedis ierosina dažas stundas un metodoloģijas kā arī akcentē Attīstības jaunatnes balvas izglītības, veselības un vides tēmas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Din il-gwida pedagoġika għandha l-għan li tenfasizza uħud mill-kwistjonijiet ewlenin li l-UE u imsieħba oħra fl-iżvilupp jindirizzaw fl-Afrika. Hija tipproponi xi lezzjonijiet u metodoloġiji u tenfasizza it-temi tal-Premju għaż-Żgħażagħ dwar l-Iżvilupp li huma l-edukazzjoni, is-saħħa u l-ambjent.

Show text Show cached source Open source URL	European Schoolnet ali Evropska komisija se lahko odločita, da prispevek delno ali v celoti diskvalificirata zaradi nepravočasne oddaje ali zaradi kršenja pravil, navedenih v poglavju Zakonska in etična načela.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet or the European Commission may decide to disqualify an entry if it has not been submitted in time, partly or as a whole; or if the entry breaks any of the rules under Legal and Ethical issues.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet ou la Commission européenne se réservent le droit de disqualifier une contribution si celle-ci n’a pas été envoyée à temps, en tout ou en partie, ou si celle-ci ne respecte par l’un des points énoncés dans la section « Questions légales et éthiques ».
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Das European Schoolnet oder die Europäischen Kommission können einen Beitrag zur Gänze oder zu Teilen disqualifizieren, wenn er nicht zeitgerecht eingebracht wurde, oder wenn er gegen die rechtlichen oder ethischen Vorschriften verstößt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	El European Schoolnet o la Comisión Europea pueden decidir descalificar una aportación si no ha sido remitida a tiempo, de forma parcial o en su totalidad; o si la aportación no cumple alguna de las reglas expuestas en el apartado de cuestiones legales y éticas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet o la Commissione Europea possono decidere di squalificare un’opera, in parte o come tutto, se presentata oltre i termini; o qualora l’opera contravvenga alle condizioni riportate nelle Questioni Etiche e Legali.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	A European Schoolnet ou a Comissão Europeia podem decidir desqualificar um trabalho se o mesmo não tiver sido, em parte ou totalmente, entregue dentro do prazo ou se o trabalho quebrar qualquer das regras enunciadas em "Questões Éticas e Jurídicas".
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Το European Schoolnet ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποφασίσουν να απορρίψουν μία συμμετοχή αν δεν έχει υποβληθεί έγκαιρα, μερικώς ή ολοκληρωμένη- ή αν παραβαίνει οποιονδήποτε από τους κανονισμούς των Νομικών και Ηθικών ζητημάτων.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet of de Europese Commissie mogen besluiten een inzending te diskwalificeren als die – gedeeltelijk of geheel – niet op tijd is ingediend; of als de inzending in strijd is met een of meer van de regels onder Wettelijke en ethische kwesties.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Evropský vzdělávací portál nebo Evropská komise mohou rozhodnout, že příspěvek bude ze soutěže vyřazen, pokud nebude zaslán včas (částečně nebo jako celek); důvodem k je také porušení pravidel uvedených zde v odstavci Právní a etické otázky.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Europæiske Skolenet eller Europakommissionen kan beslutte at diskvalificere et bidrag hvis det ikke er blevet indsendt før fristens udløb, helt eller delvist; eller hvis bidraget overtræder en regel beskrevet under Juridiske og Etiske regler.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnetil ja Euroopa Komisjonil on õigus tühistada töö, mis pole esitatud õigeaegselt või mis rikub eespool nimetatud õiguslikke või eetilisi sätteid.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Euroopan kouluverkko tai Euroopan komissio voivat sulkea kilpailuehdotuksen ulos kilpailusta, jos ehdotusta ei ole toimitettu ajoissa kokonaan tai osittain, tai jos se rikkoo Laki- ja eettiset kysymykset -kohdassa mainittuja sääntöjä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Az Európai Iskolahálózat, valamint az Európai Bizottság kizárhatja a versenyből azt a pályázót, aki nem tartja be a határidőt vagy ha megszegi a „jogi és etikai vonatkozások” részben felsorolt bármely szabályt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	„European Schoolnet” ir Europos Komisija gali diskvalifikuoti dalyvius, jeigu jie nepateiks darbų laiku arba pateiks juos nepilnai, taip pat jeigu jų darbai pažeis bet kurį iš teisinių ir etinių aspektų.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet lub Komisja Europejska może zdecydować o zdyskwalifikowaniu pracy jeżeli jej część lub całość nie była przekazana w odpowiednim czasie, lub w przypadku, że łamie jakikolwiek z podanych powyżej Aspektów prawnych i etycznych.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet alebo Európska komisia sa môžu rozhodnúť diskvalifikovať každý príspevok, ktorý nebol zaslaný včas, nebol úplný ako celok alebo ak mu chýbala nejaká časť, alebo ak príspevok porušuje niektoré z pravidiel uvedených v časti Právne a etické podmienky.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Europeiska skoldatanätet eller den Europeiska kommissionen kan besluta sig för att diskvalificera ett bidrag om delar av det eller hela inte har kommit fram i tid, eller om ett bidrag bryter mot någon av reglerna under Lag och etik.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet vai Eiropas Komisija var izlemt diskvalificēt darbu, ja tas nav iesniegts laikā, daļēji vai kā viens vesels; vai arī, ja darbs pārkāpj jebkuru no likumiem, kas ietilpst juridiskajos un ētiskajos jautājumos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet jew il-Kummissjoni Ewropea jistgħu jiddeċiedu li jiskwalifikaw sottomissjoni jekk din ma tkunx ġiet sottomessa fil-ħin, parti minnha jew kollha; jew jekk sottomissjoni tikser kwalunkwe regola taħt kwistjonijiet Legali u Etiċi.

Show text Show cached source Open source URL	Vsi sodelujoči morajo spoštovati evropsko zakonodajo s področja avtorskih pravic. Prispevki ne smejo vsebovati izjav, dejstev, podatkov ali citatov, ki bi očrnili ali škodovali kateri koli osebi oziroma skupini ljudi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	All participants must comply with European copyright laws. Entries may not contain statements, facts, information or quotation that may denigrate or harm any person or group of people.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tous les projets doivent respecter la législation européenne en matière de droits d’auteur. Les projets ne peuvent contenir aucune affirmation, fait, information ou citation pouvant porter atteinte ou préjudice à un individu ou à un groupe d’individus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Alle TeilnehmerInnen müssen sich an die europäischen Abkommen des Copyright halten. Die Beiträge dürfen keinerlei Äußerungen, Fakten, Informationen oder Zitate enthalten, die eine Person oder eine Gruppe von Personen verletzt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Todos los participantes deberán obedecer la legislación europea en cuanto a los derechos de autor. Las propuestas no pueden contener declaraciones, hechos, información o cita ninguna que dañe o perjudique a ninguna persona o grupo de personas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tutti i partecipanti devono rispettare gli accordi europei in materia di copyright. Le opere non possono contenere riferimenti ad affermazioni, fatti, informazioni o citazioni che possano in alcun modo danneggiare persone o gruppi di persone.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Todos os participantes terão de respeitar as leis Europeias no domínio dos Direitos de Autor. Os trabalhos não poderão conter afirmações, factos, informações ou citações que possam difamar ou causar danos a qualquer pessoa ou grupo de pessoas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Όλοι οι συμμετέχοντες θα πρέπει να συμβαδίζουν με τους Ευρωπαϊκούς νόμους για τα πνευματικά δικαιώματα. Οι συμμετοχές δε θα πρέπει να περιέχουν δηλώσεις, γεγονότα, πληροφορίες ή περικοπές που μπορούν να υποτιμήσουν ή βλάψουν οποιοδήποτε πρόσωπο ή ομάδα ατόμων.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Alle deelnemers moeten zich houden aan de Europese wetten met betrekking tot het auteursrecht. Inzendingen mogen geen verklaringen, feiten, informatie of citaten bevatten die enig persoon of groep mensen belasteren of schaden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Всички предадени за участие конкурсни материали трябва да съблюдават европейските закони за авторското право. Материалите не трябва да съдържат становища, факти, информация или цитати, които магат да наранят или засегнат определена личност или група хора.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Všechny příspěvky musejí respektovat evropské dohody o autorských právech. Příspěvky nesmějí obsahovat tvrzení, fakt, informaci či citát, jež by mohly poškodit nebo ponížit jakoukoli osobu či skupinu lidí.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Alle deltagere er forpligtede til at overholde europæisk lov om copyright. Bidrag må ikke indeholde udtalelser, fakta, oplysninger eller citater som kan ødelægge eller skade enkeltpersoner eller grupper af personer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Kõik osalejad peavad järgima Euroopa paljundamisõiguse seadust. Võistlustöödes ei tohi olla selliseid väiteid, fakte, teavet või viiteid, mis halvustavad või kahjustavad inimest või inimeste rühma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Kaikkien osallistujien tulee noudattaa Euroopan tekijänoikeuslakeja. Työt eivät saa sisältää väitteitä, tietoja tai lainauksia, jotka voivat vahingoittaa tai vähätellä ketään yksilöä tai ihmisryhmää.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Minden pályázatnak figyelembe kell vennie a szerzői jogokra vonatkozó Európai egyezményt. Az elküldött munkák nem tartalmazhatnak olyan kifejezéseket, állításokat, információt vagy idézetet, melyek személyek vagy népcsoportok érdekeit sérthetik.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Visi dalyviai turi laikytis Europos autorinių teisių susitarimo. Darbuose draudžiama naudoti teiginius, faktus, informaciją ar citavimus, kurie pažemintų ar darytų žalą kitiems žmonėms ar žmonių grupėms.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Wszyscy uczestnicy muszą przestrzegać europejskich praw autorskich. Zgłoszenia nie mogą zawierać przekazów, faktów, informacji lub cytatów, które mogłyby szkalować lub skrzywdzić jakąkolwiek osobę lub grupę osób.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Toţi participanţii trebuie să respecte acordurile europene privitoare la drepturile de autor. Lucrările nu trebuie să conţină afirmaţii, date, informaţii sau citate care pot dăuna sa ofensa persoane sau grupuri de persoane.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Všetci súťažiaci musia rešpektovať európske dohody o autorských právach. Príspevky nesmú obsahovať tvrdenie, fakt, informáciu alebo citát, ktorý by mohol ublížiť alebo ponížiť nejakú osobu alebo skupinu osôb.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Alla deltagare måste följa europeiska lagar om copyright. Bidragen får inte innehålla uttalanden, fakta, information eller citat som kan vara nedsättande för eller skada någon person eller folkgrupp.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Visiem iesniedzamajiem darbiem jāievēro vienošanās par autortiesībām. Darbi nevar saturēt oficiālu ziņojumu, faktu, informāciju vai citātu, kas var nodarīt ļaunumu vai pazemot jebkuru personu vai cilvēku grupu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Il-parteċipanti kollha jridu jikkonformaw mal-liġijiet Ewropej dwar id-drittijiet ta’ l-awtur. Is-sottomissjonijiet ma jistgħux jinkludu stqarrijiet, fatti, informazzjoni jew kwotazzjoni li jistgħu jiddenigraw jew jagħmlu ħsara lil xi persuna jew grupp ta’ persuni.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Caithfidh na h-iarrthóirí ar fad claoí le Comhréitigh na hEorpa faoi chóipcheart. Níl sé ceadaithe go mbeadh ráiteas, fíric, fáisnéis nó sliocht a ghortódh nó a laghdódh aon duine nó dream daoine.

Show text Show cached source Open source URL	• Vsi prispevki morajo upoštevati pravila evropskih sporazumov o avtorskih pravicah. Prispevki ne smejo vsebovati izjave,dejstva, podatka ali citata, ki bi lahko škodovali ali bili poniževalni za katero koli osebo ali skupino ljudi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• All entries must follow European agreements on copyright. Entries may not contain statement, fact, information or quotation that may harm or diminish any person or group of people.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Toutes les contributions doivent être conformes aux lois européennes en matière de droits d’auteur. Les contributions ne peuvent contenir de déclaration, fait, information ou citation qui puisse causer préjudice à toute personne ou groupe de personnes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Alle Beiträge müssen sich an die europäischen Übereinkommen des Copyright halten. Die Beiträge dürfen keinerlei Äußerungen, Fakten, Informationen oder Zitate enthalten, die eine Person oder eine Gruppe von Personen verletzt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Todas las aportaciones deben cumplir los acuerdos europeos de los derechos de autor. Las aportaciones no deben contener ninguna declaración, hecho, información o cita que pueda dañar o menoscabar a ninguna persona o grupo de personas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Tutte le opere devono rispettare gli accordi europei in materia di copyright. Le opere non possono contenere riferimenti ad affermazioni, fatti, informazioni o citazioni che possano in alcun modo danneggiare persone o gruppi di persone.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Todos os trabalhos têm de se subordinar aos acordos Europeus em matéria de direitos de autor. Os trabalhos não podem conter afirmações, factos, informação ou citações que possam prejudicar ou causar danos a qualquer pessoa ou grupo de pessoas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	•Όλες οι αιτήσεις πρέπει να ακολουθήσουν τις Ευρωπαϊκές συμφωνίες για τα δικαιώματα του δημιουργού (copyright). Στις καταχωρήσεις δεν πρέπει να συμπεριλαμβάνονται δηλώσεις, γεγονότα, πληροφορίες ή αναφορές που μπορεί να βλάψουν ή να μειώσουν ένα πρόσωπο ή μία ομάδα ανθρώπων.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Alle inzendingen moeten de Europese afspraken over copyright volgen. Inzendingen mogen geen verklaring, feit, informatie of citaat bevatten die/dat enige persoon of groep mensen kan schaden of aantasten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Všechny příspěvky musejí respektovat evropské dohody o autorských právech. Příspěvky nesmějí obsahovat tvrzení, fakt, informaci či citát, jež by mohly poškodit nebo ponížit jakoukoli osobu či skupinu lidí.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Alle bidrag skal overholde europæiske aftaler om copyright. Bidrag må ikke indeholde udsagn, fakta, information eller citater, der kan skade eller nedgøre nogen person eller gruppe af personer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Kõik võistlustööd peavad järgima Euroopa autoriõigusleppeid. Tööd ei tohi sisaldada üksikisikule või inimeste grupile kahju põhjustavaid väiteid, fakte või muud sellelaadset teavet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Kaikkien kilpailuehdotusten tulee noudattaa Euroopan tekijänoikeussopimuksia. Ne eivät saa sisältää väitteitä, faktoja, tietoa tai lainauksia, jotka voivat vahingoittaa tai loukata jotakin henkilöä tai ryhmää.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Minden pályázatnak figyelembe kell vennie a szerzői jogokra vonatkozó Európai egyezményt. Az elküldött munkák nem tartalmazhatnak olyan kifejezéseket, állításokat, információt vagy idézetet, melyek személyek vagy népcsoportok érdekeit sérthetik.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Visi darbai turi laikytis Europos autorinių teisių susitarimo. Darbuose draudžiama naudoti teiginius, faktus, informaciją ar citavimus, kurie įskaudintų ar pažemintų kitus žmones ar žmonių grupes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Wszystkie prace muszą być zgodne z Europejskimi uzgodnieniami dotyczącymi praw autorskich. Prace nie mogą zawierać twierdzeń, faktów, informacji lub cytatów, które mogłyby ubliżyć lub poniżyć jakakolwiek osobę lub grupę ludzi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Všetky príspevky musia byť v súlade s európskymi dohodami o autorských právach. Príspevky nesmú obsahovať tvrdenie, fakt, informáciu alebo citát, ktorý by mohol ublížiť alebo ponížiť nejakú osobu alebo skupinu osôb.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Alla tävlingsbidrag måste följa europeiska överenskommelser om upphovsrätt. Tävlingsbidrag får inte innehålla påståenden, fakta, information eller citat som kan skada eller diskriminera individer eller folkgrupper.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Visiem iesniedzamajiem darbiem jāievēro vienošanās par autortiesībām. Darbi nevar saturēt oficiālu ziņojumu, faktu, informāciju vai citātu, kas var nodarīt ļaunumu vai pazemot jebkuru personu vai cilvēku grupu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	• Is-sottomissjonijiet kollha jridu jsegwu l-ftehimiet Ewropej dwar id-dritt ta’ l-awtur. Is-sottomissjonijiet ma jistax ikun fihom dikjarazzjoni, fatt, informazzjoni jew kwotazzjoni li tista’ tagħmel ħsara jew tnaqqas xi persuna jew grupp ta’ persuni.

Show text Show cached source Open source URL	Prispevki ne smejo vsebovati izjav, dejstev, podatkov ali citatov, ki bi lahko bili razumljeni kot vzpodbujanje k pregonu ljudi zaradi njihove rase, narodnosti, spola, poklica, mnenja ali drugega prepričanja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Entries may not contain statements, facts, information or quotations that may encourage persecution of people on the grounds of race, nationality, sex, profession, opinion or other persuasion, nor may entries encourage crime or the breaking of laws.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Les projets ne peuvent contenir aucune affirmation, fait, information ou citation pouvant encourager la persécution d’individus pour des raisons de race, d’opinion, de nationalité, de sexe, de profession ou d’autres convictions. Les projets proposés ne peuvent pas non plus encourager le crime ou la violation de lois.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Die Beiträge dürfen keinerlei Äußerungen, Fakten, Informationen oder Zitate enthalten auf Grund derer Menschen wegen ihrer Hautfarbe, Meinung, Nationalität, Geschlecht, Beruf oder Überzeugung verfolgt werden können. Die Beiträge dürfen auch nicht zu Kriminalität oder Gesetzesübertretungen auffordern.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Las propuestas no pueden contener declaraciones, hechos, información o cita ninguna que incite a la persecución de nadie por razones de raza, nacionalidad, sexo, profesión, opinión o cualquier otra razón, ni pueden incitar al crimen o al incumplimiento de las leyes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Le opere non possono contenere riferimenti ad affermazioni, fatti, informazioni o citazioni che possano in alcun modo incoraggiare la persecuzione di persone per motivi di razza, opinione, nazionalità, sesso, professione o altra convinzione. Né tanto meno le opere possono incoraggiare il crimine o la violazione della legge.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Os trabalhos não poderão conter afirmações, factos, informações ou citações que fomentem a perseguição a pessoas com base em raça, nacionalidade, sexo, profissão, opinião ou outra crença, nem poderão fomentar o crime ou a quebra de leis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Οι συμμετοχές δεν πρέπει να περιέχουν δηλώσεις, γεγονότα, πληροφορίες ή περικοπές που μπορούν να ενθαρρύνουν τον κατατρεγμό ανθρώπων σε σχέση με τη φυλή, την εθνικότητα, το φύλο, το επάγγελμα την άποψη ή άλλη πεποίθηση ούτε θα πρέπει να ενθαρρύνουν το έγκλημα ή την καταπάτηση των .
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Inzendingen mogen geen verklaringen, feiten, informatie of citaten bevatten die kunnen aanzetten tot de vervolging van mensen op grond van ras, nationaliteit, geslacht, beroep, mening of andere overtuiging, noch mogen inzendingen aanzetten tot misdaad of het overtreden van wetten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Конкурсните материали не трябва да съдържат становища, факти, информация или цитати, които могат да насърчат преследването на личности въз основа на техния пол, националност, расова принадлежност, професия, мнение или друг вид убеждение. Също така е недопустимо конкурсните материали да насърчават престъпността или нарушаването на закона.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Příspěvky nesmějí obsahovat tvrzení, fakt, informaci či citát, jež by mohly vést k perzekuci lidí na základě rasy, názoru, národnosti, pohlaví, profese či dalších faktorů. Příspěvky rovněž nesmějí nabádat ke zločinu ani k porušování zákonů.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Bidrag må ikke indeholde udtalelser, fakta, oplysninger eller citater som opfordrer til forfølgelse af personer på grund af race, nationalitet, køn, profession, holdning eller anden overbevisning. Bidragene må desuden ikke opfordre til kriminalitet eller til overtrædelse af gældende lov.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Võistlustöödes ei tohi olla selliseid väiteid, fakte, teavet või viiteid, mis võivad julgustada diskriminineerima inimesi rassi, rahvuse, soo, ameti, arvamuse või muu veendumuse tõttu. Võistlustööd ei tohi julgustada kuriteole või seaduserikkumisele.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Kilpailutyöt eivät saa sisältää väitteitä, tietoa tai lainauksia, jotka voivat rohkaista vainoon rodun, mielipiteiden, kansalaisuuden, sukupuolen, ammatin tai muuta yllyttämistä. Työt eivät myöskään saa kannustaa rikollisuuteen tai lain rikkomiseen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	A pályázatok nem tartalmazhatnak származás, nemzeti és nemi hovatartozás, szakmai vagy egyéb meggyőződés miatt üldöztetésre buzdító kijelentéseket, információkat vagy idézeteket. Bűncselekményt és törvényszegést sem ösztönözhetnek.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Darbuose draudžiama naudoti teiginius, faktus, informaciją ar citavimus, kurie skatintų žmonių ar žmonių grupių persekiojimą rasiniu, nacionaliniu, kitos nuomonės, seksualiniu, profesiniu ar kitu pagrindu. Taip pat darbai neturi skatinti nusikaltimų arba įstatymų pažeidinėjimų.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Zgłoszenia nie mogą zawierać przekazów, faktów, informacji lub cytatów, które mogłyby nawoływać do prześladowania ludzi z powodu rasy, narodowości, płci, zawodu, poglądów lub innego wyznania. Zgłoszenia nie mogą również zachęcać do popełniania zbrodni lub łamania prawa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Lucrările nu trebuie să conţină afirmaţii, date, informaţii sau citate care să încurajeze persecutarea persoanelor pe considerente de rasă, naţionalitate, sex, profesie, opinie sau de altă natură. Lucrările nu vor încuraja infracţionalitatea sau încălcarea legii.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Príspevky nesmú obsahovať tvrdenie, fakt, informáciu alebo citát, ktorý by mohol podnecovať prenasledovanie ľudí kvôli ich rase, názoru, národnosti, pohlaviu, profesii alebo inému presvedčeniu. Príspevky taktiež nesmú byť podnetom k zločinu alebo porušovaniu zákona.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Bidragen får inte innehålla uttalanden, fakta, information eller citat som kan uppmuntra till förföljelse av människor på grund av ras, nationalitet, kön, yrke, åsikt eller annan övertygelse. Inte heller får bidrag uppmuntra till brott eller lagbrott.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Darbi nevar saturēt oficiālu ziņojumu, faktu, informāciju vai citātu, kas var veicināt cilvēku vajāšanau uz rasu, viedokļa, tautības, dzimuma, profesijas vai citas pārliecības pamata. Tāpat darbi nevar veicināt noziegumu vai likumu pārkāpumus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Is-sottomissjonijiet ma jistgħux jinkludu stqarrijiet, fatti, informazzjoni jew kwotazzjoni li jistgħu jinkoraġġixxu l-persekuzzjoni ta’ persuni fuq il-bażi ta’ razza, nazzjonalità, sess, professjoni, opinjoni jew persważjoni oħra, u lanqas ma jistgħu s-sottomissjonijiet jinkoraġġixxu atti kriminali jew il-ksur tal-liġi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Níl sé ceadaithe ráiteas, fíric, fáisnéis nó sliocht a ghríosódh géarleanúint daoine de bharr cine, dearcaidh, náisiúnachta, gnéis, gairme nó áitimh eile. Ná níl sé ceadaithe go ngríosófaí coiriúlacht ná briseadh dlithe.

Source Languages	Target Languages

Show text Show cached source Open source URL	leta starosti iz vseh držav Evrope. Tisti, ki želijo sodelovati, naj oddajo risbo ali sliko, ki po njihovem mnenju najbolje prikazuje vpliv sprememb v okolju na države v razvoju. S svojo ustvarjalno vizijo lahko prispevajo k boljši ozaveščenosti svojih sošolcev, učiteljev, družine in drugih.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Young people aged 16-18 from around Europe are invited to participate by submitting a design or piece of artwork which for them best highlights the impact of environmental change on developing countries. Their creative vision can help raise awareness among fellow pupils, teachers, families and others.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Les jeunes de 16 à 18 ans de toute l’Europe peuvent participer en envoyant des contributions mettant en lumière l’impact de la modification de l’environnement sur les pays en voie de développement. Leur vision créative permettra peut-être de sensibiliser leurs camarades, enseignants, familles et l’ensemble de leur communauté locale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Jugendliche aus ganz Europa im Alter von 16 - 18 Jahren sind eingeladen, ein Design oder ein Kunstwerk einzureichen, in dem sie die Auswirkungen von Klimaveränderungen auf Entwicklungsländer darstellen. Ihre kreativen Visionen können dabei helfen, Bewusstsein unter KollegInnen, LehrerInnen, Familien und anderen zu schaffen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Los jóvenes de entre 16 y 18 años de toda Europa están invitados a participar enviando un diseño o una creación artística en la que, a su entender, se manifieste el impacto del cambio medioambiental en los países en vías de desarrollo. Su visión creativa ayudará a sensibilizar a sus compañeros, profesores y familiares entre otros.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	I ragazzi di tutta Europa di età compresa tra i 16 e i 18 anni sono invitati a partecipare inviando un design o un'opera artistica che rappresenti l'impatto del cambiamento climatico sui paesi in via di sviluppo. La visione creativa dei ragazzi può contribuire ad accrescerne la consapevolezza tra i compagni, gli insegnanti, le famiglie, ecc.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Os jovens de toda a Europa, com idades compreendidas entre os 16 e 18 anos, são convidados a participar, enviando um desenho ou trabalho artístico que, em sua opinião, ilustre da melhor forma o impacte das alterações ambientais nos países em desenvolvimento. A sua visão criativa pode ajudar a fomentar a consciência para estes problemas entre colegas estudantes, professores, famílias e outras pessoas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Νέοι ηλικίας από 16 έως 18 ετών από ολόκληρη την Ευρώπη καλούνται να συμμετάσχουν υποβάλλοντας ένα σχέδιο ή ένα έργο τέχνης το οποίο, γι’ αυτούς, αναδεικνύει τα κυριότερα σημεία της επίπτωσης της περιβαλλοντικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες. Το δημιουργικό τους όραμα μπορεί να βοηθήσει στο να αποκτήσουν περισσότερες γνώσεις οι συμμαθητές τους, οι καθηγητές, οι οικογένειες και άλλοι.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Jongeren van 16-18 jaar uit heel Europa worden uitgenodigd mee te doen door een ontwerp of kunstwerk in te dienen dat voor hen het best de enorme invloed belicht van milieuverandering op ontwikkelingslanden. Hun creatieve visie kan meehelpen om het bewustzijn te vergroten van medeleerlingen, leerkrachten, familie en anderen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Vyzýváme mladé lidi od 16 do 18 let z celé Evropy, aby se do soutěže zapojili tak, že pošlou návrh uměleckého díla, jehož prostřednictvím osvětlí, jak ovlivňují změny životního prostředí rozvojové země. Jejich kreativní vize může pomoci upevnit povědomí spolužáků, učitelů, příbuzných a dalších lidí o dané problematice.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Unge mennesker i alderen 16-18 år fra hele Europa inviteres til at deltage ved at indsende et design eller et kunstværk, der for dem bedst illustrerer, hvordan miljømæssige forandringer påvirker udviklingslande. Deres kreative forestillinger kan hjælpe til at øge bevidstheden om dette emne hos medstuderende, lærere, familier og andre.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Osaleda saavad Euroopa noored vanuses 16-18, kes esitavad oma loomingut, mis nende arvates kajastaks kõige paremini keskkonnamuutuste mõju arenguriikidele. Osalejate loominguline nägemus aitab tõsta õpetajate, õpilaste, nende perekondade ja kõikide teiste teadlikkust.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	16-18 -vuotiaat nuoret ympäri Eurooppaa ovat tervetulleita osallistumaan suunnittelemalla tai toteuttamalla taideteoksen, joka heidän mielestään parhaiten kuvaa ympäristönmuutoksen vaikutusta kehitysmaihin. Heidän näkemyksensä voi auttaa kasvattamaan muiden opiskelijoiden, opettajien, perheiden ja muidenkin tietoisuutta tästä aiheesta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tizenhat és tizennyolc év közötti európai fiatalok vehetnek részt a versenyben, olyan illusztrációkkal, melyek számukra a legjobban fejezik ki a környezeti változások fejlődő országokra gyakarolt hatásait. Kreatív munkájuk segíthet felkelteni diáktársaik, tanáraik, családtagjaik és egyéb ismerőseik érdeklődését a téma iránt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Europos 16-18 metų jaunuoliai kviečiami dalyvauti ir siųsti piešinius arba meno kūrinius, jų nuomone, geriausiai iliustruojančius aplinkos kaitos poveikį besivystančioms šalims. Jų kūrybinis įžvalgumas galėtų padėti pagilinti klasės draugų, mokytojų, šeimos narių ir kitų žinias.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Młodzi ludzie w wieku 16-18 lat z różnych części Europy są zaproszeni do wzięcia udziału w konkursie poprzez zaprezentowanie swojej pracy plastycznej, która ich zdaniem najlepiej odda znaczenie zmiany środowiska naturalnego w krajach rozwijających się. Ich kreatywna wizja może pomóc podnieść świadomość tej problematyki wśród szkolnych kolegów, nauczycieli, w rodzinie i poza nią.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Pozývame mladých ľudí z celej Európy vo veku 16–18 rokov, aby sa zapojili do tohto projektu. Stačí, ak nám zašlú svoj návrh alebo výtvarnú prácu, ktorá podľa ich názoru najlepšie poukazuje na vplyv zmien v životnom prostredí na rozvojové krajiny. Ich kreatívna vízia môže pomôcť zvýšiť informovanosť medzi ich spolužiakmi, učiteľmi, v ich rodinách a medzi ostatnými známymi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ungdomar i åldern 16-18 från runt om i Europa inbjuds att delta genom att skicka in en teckning eller ett konstnärligt arbete som för dem bäst belyser hur utvecklingsländer drabbas av miljöförändringar. Deras kreativa syn kan hjälpa till att öka medvetenheten bland skolkamrater, lärare, familjer och andra.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Jaunieši vecumā no 16 līdz 18 gadiem no visas Eiropas tiek aicināti piedalīties, iesniedzot pašizveidotu mākslas darbu, kurš izceļ vides izmaiņas ietekmi uz attīstības valstīm. Viņu radošā vīzija var palīdzēt ieinteresēt vienaudžus, skolotājus, ģimeni un citus.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Iż-żgħażagħ bejn 16 u 18-il sena minn madwar l-Ewropa kollha huma mistiedna jieħdu sehem billi jissottomettu disinn jew xogħol ta’ arti li fl-opinjoni tagħhom juri bl-aqwa mod l-impatt tal-bidla ambjentali fuq il-pajjiżi li qed jiżviluppaw. Il-viżjoni kreattiva tagħhom tista’ tgħin biex jiżdied l-għarfien fost studenti sħabhom, għalliema, familji u oħrajn.

Show text Show cached source Open source URL	Drugi del: vizualna kompozicija, npr. predstavitev v Power Pointu, videoposnetek, kratki film, fotomontaža (skupine slik) ali plakat. Kompozicija naj se osredotoča na temo: »Evropa v našem vsakdanjem življenju« in naj bo v maternem jeziku učencev.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Part two: a visual composition such as a Power Point presentation, a video clip, a short movie, a photo-montage (a group of photos) or a poster. The composition should focus on the following theme: “Europe in our daily lives” and it should be in the mother tongue of the students. The visual composition file should not exceed 15 MB and should have one of the following formats: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Seconde partie : une composition visuelle comme par exemple une présentation Power Point, un clip ou une courte séquence vidéo, un montage photos (un ensemble de photos) ou une affiche. Cette composition doit être axée autour du thème « L’Europe dans notre quotidien » et doit être créée dans la langue maternelle des élèves. Le fichier de cette composition visuelle ne peut pas dépasser 15 MB et doit être envoyé sous l’un de ces formats : .mov, .wmv, .avi, .jpg, .gif, .ppt, .pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Teil zwei: eine visuelle Gestaltung, wie zum Beispiel eine PowerPoint Präsentation, ein Videoclip, ein kurzer Film, eine Fotomontage (mehrere Fotos) oder ein Poster zum Thema "Europa in unserem täglichen Leben". Der Beitrag sollte in der Muttersprache der SchülerInnen gestaltet werden und 15 MB nicht überschreiten. Mögliche Formate sind mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt oder pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Segunda parte: un montaje visual, como una presentación de Power Point, un video-clip, un cortometraje, un montaje fotográfico (una composición de fotos) o un póster. El montaje tiene que centrarse en el tema: “Europa en nuestra vida diaria” y estar escrito en la lengua vernácula de los estudiantes. El fichero de este montaje visual no puede exceder los 15 MB y debe presentarse en uno de los siguientes formatos: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Seconda parte: una composizione visiva quale una presentazione Power Point, un video clip, un breve filmato, un montaggio fotografico (un gruppo di foto) o un poster. La composizione dovrà incentrarsi sul seguente tema: “L'Europa nella nostra vita quotidiana” e dovrà essere nella lingua madre degli studenti. La composizione visiva non dovrà superare i 15 MB e dovrà essere in uno dei seguenti formati: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Parte dois: uma composição visual, tal como uma apresentação PowerPoint, um clipe vídeo, um pequeno filme, uma fotomontagem (grupo de fotos) ou um poster. A composição deverá centrar-se no tema: “A Europa nas nossa vidas quotidianas” e deverá ser apresentada na língua materna dos alunos. A composição visual não deverá exceder 15 MB e deverá ter um dos seguintes formatos: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Μέρος δεύτερο: μια εικονική σύνθεση όπως μια παρουσίαση Power Point , ένα βίντεο κλιπ, μια ταινία μικρού μήκους, ένα φωτομοντάζ (μια ομάδα φωτογραφιών) ή ένα πόστερ. Η σύνθεση θα πρέπει να εστιάζεται στο ακόλουθο θέμα : “Η Ευρώπη στην καθημερινή μας ζωή” και θα πρέπει να είναι στη μητρική γλώσσα των μαθητών. Το αρχείο της εικονικής σύνθεσης δε θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 MB και θα πρέπει να είναι σε έναν από τους ακόλουθους τύπους αρχείων: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Deel twee: een visuele compositie zoals een Power Point presentatie, een videoclip, een korte film, een fotomontage (een groep foto’s) of een poster. De compositie moet gericht zijn op het volgende thema: “Europa in ons dagelijks leven” en moet in de moedertaal van de studenten zijn. De visuele compositie moet niet groter zijn dan 15 MB en moet in een van de volgende formats zijn: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Втора част: визуална композиция, като например Power Point презентация, видео клип, кратък филм, фотомонтаж (група от снимки) или плакат. Композицията трабва да отговаря на следната тема: „Европа в нашето ежедневие” и да е на матерния език на учениците. Файлът не трябва да надхвърля 15 MB и трябва да е в един от следните формати: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Část druhá: vizuální kompozice jako např. prezentace v Power Point, videoklip, krátký film, fotomontáž (soubor fotografií) nebo plakát. Tato kompozice by se měla zaměřit na téma “Evropa v našem každodenním životě” a měla by být v mateřštině studentů. Velikost souboru s vizuální kompozicí nesmí přesáhnout 15 MB a je třeba, aby tento soubor byl v některém z těchto formátů: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Anden del: En visuel præsentation som for eksempel en PowerPoint præsentation, et videoklip, en kort film, en fotomontage (en samling fotos) eller en plakat. Præsentationen skal sætte fokus på følgende tema “Europa i vor dagligdag”. Og sproget skal være de studerendes modersmål. Størrelsen af den visuelle præsentation må ikke overstige 15 MB og skal indsendes i et af følgende formater: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Teine osa: visuaalne kompositsioon, näiteks esitlus Power Pointis, videoklipp, lühike film, fotomontaaž (fotode rühm) või plakat. See kompositsioon peaks keskenduma teemale “Euroopa meie igapäevaelus” ja peaks olema õpilaste emakeeles. Visuaalse kompositsiooni fail ei tohiks olla suurem kui 15 MB ja peaks olema ühes järgmistest formaatidest: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Toinen osa: visuaalinen teos, joka voidaan toteuttaa joko Power Point esityksenä, videona, lyhytelokuvana, kuvakollaasina tai julisteena. Teoksessa tulee keskittyä aiheeseen ”Eurooppa jokapäiväisessä elämässämme” ja se tulee tehdä opiskelijoiden omalla äidinkielellä. Teoksen enimmäiskoko on 15 megatavua ja sen tulee olla jossain seuraavista tiedostomuodoista: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Második rész: olyan vizuális ábrázolás, mint például Power Point prezentáció, videó klip, rövid mozi, fotómontázs (egy képcsokor) vagy egy poszter. Mindegyik a diákok anyanyelvén szóljon és az alábbi témát tükrözze: “Európa a mindennapjainkban”. Az alábbi formátumok egyikén íródott fájl nagysága ne haladja meg a 15 MB-t: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Antroji dalis: vizualinė kompozicija, tokia kaip „Power Point” pateiktis, video siužetas, trumpas filmas, foto montažas (keletas nuotraukų) arba plakatas. Kompozicijos dėmesio centre turi būti tema: „Europos kasdieninis gyvenimas”, joje moksleiviai gali naudoti savo gimtąją kalbą. Vizualinės kompozicijos byla neturi viršyti 15 MB ir turi būti šių formatų: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Część druga: kompozycja wizualna, taka jak: prezentacja Power Point, klip wideo, krótki film, fotomontaż (grupa zdjęć) lub plakat. Kompozycja powinna koncentrować się wokół tematu: "Europa w naszym codziennym życiu" i powinna zostać przygotowana w języku ojczystym uczniów. Plik z kompozycją wizualną nie może przekraczać 15 MB i powinien być w jednym z następujących formatów: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Partea a doua: o lucrare vizuală, ca de exemplu, o prezentare PowerPoint, un video clip, un film scurt, un foto-montaj (un grup tematic de fotografii) sau un poster. Lucrarea trebuie să se axeze pe tema: „Europa în viaţa noastră de zi cu zi” şi să fie scrisă în limba maternă a elevilor. De asemenea, ea trebuie salvată în unul din următoarele formate: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps. şi să nu depăşească 15 MB.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Del två: ett visuellt verk såsom en PowerPoint-presentation, ett videoklipp, en kort film, ett fotomontage (en grupp med foton) eller en affisch. Verket ska fokusera på följande tema: ”Europa i vår vardag” och det ska vara på elevernas modersmål. Den visuella filen får inte överskrida 15 MB och ska vara i ett av följande format: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Otrā daļa: vizuāla kompozīcija, piemēram, Power Point prezentācija, video klips, īsa filma, foto montāža (fotogrāfiju kopums) vai plakāts. Kompozicijai ir jāietver sekojoša tēma: “Eiropa mūsu ikdienā” un tai ir jābūt skolēnu dzimtajā valodā. Vizuālās kompozīcijas failam nevajadzētu pārsniegt 15 MB un failam vajadzētu būt vienā no sekojošiem formātiem: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	It-tieni parti: kompożizzjoni viżiva bħalma hija preżentazzjoni Power Point, video clip, film qasir, photo-montage (grupp ta’ ritratti) jew poster. Il-kompożizzjoni għandha tiffoka fuq din it-tema li ġejja: “L-Ewropa fil-ħajja tagħna ta’ kuljum” u għandha tkun fil-lingwa materna ta’ l-istudenti. Il-fajl tal-kompożizzjoni viżiva m’għandux jeċċedi 15MB u għandu jkollu wieħed minn dawn il-formati li ġejjin: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Cuid a dó: Ceapadóireacht mar, cur I láthair Power Point, gearrthóg físe, scannán gearr, fótamontáis (bailiúchán griangraf) nó póstaer. Ba cheart go mbeadh pointe fócais na ceapadóireachta ar an dtéama seo: “Is í an Eoraip ár mbeatha laethúil” agus ba cheart go mbeadh sé I dteanga dhúchais na mac léinn. Ní cheart go mbeadh an cheapadóireacht amhairc níos mó ná 15 MB agus go mbeadh ceann de na formáid seo aici: mov, wmv, avi, jpg, gif, ppt, pps.

Show text Show cached source Open source URL	European Schoolnet si pridržuje pravico, da kadarkoli po lastni presoji zadrži, spremeni, doda ali odstrani informacije s spletne strani.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet reserves the right, in its discretion, to suspend, change, modify, add or remove portions of the website at any time.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet se réserve le droit, à sa propre discrétion, de suspendre, de modifier, de changer, d’ajouter ou de retirer des parties du site Web à tout moment.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet behält sich das Recht vor, jederzeit Teile der Website zu sperren, zu verändern, zu modifizieren, hinzuzufügen oder zu löschen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet se reserva el derecho, a su propia discreción, de suspender, cambiar, modificar, añadir o eliminar información de esta web en cualquier momento.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet si riserva il diritto, nell’ambito della propria discrezionalità, di sospendere, cambiare, modificare, aggiungere o togliere parti del sito web in qualsiasi momento.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	A European Schoolnet reserva-se o direito de, sempre que considerar oportuno e a qualquer momento, suspender, alterar, modificar, adicionar ou remover informação deste sítio Web.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Το European Schoolnet διατηρεί το δικαίωμα, κατά την κρίση του, να αναστείλει, να τροποποιήσει, να προσθέσει ή να διαγράψει πληροφορίες από την ιστοσελίδα ανά πάσα στιγμή.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet houdt zich het recht voor, naar eigen oordeel, op ieder moment delen van de website in te trekken, te veranderen, aan te passen, toe te voegen of te verwijderen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet pidättää itsellään oikeuden lakkauttaa, muuttaa, lisätä tai poistaa osia verkkosivustosta milloin tahansa niin halutessaan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Európska sieť škôl si vyhradzuje právo kedykoľvek vyradiť, pozmeniť, upraviť, pridať alebo odobrať informácie z webovej stránky.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	European Schoolnet jirriżerva d-dritt, fid-diskrezzjoni tiegħu, li jissospendi, ibiddel, jimmodifika, iżid jew ineħħi partijiet mill-websajt fi kwalunkwe ħin.

Show text Show cached source Open source URL	. Učenci se lahko odločijo za eno temo ali kombinacijo dveh oziroma vseh treh tem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Les élèves peuvent choisir un thème ou les combiner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	drei mögliche Themen, um am Wettbewerb teilnehmen zu können: Klimaveränderung, Wasser und Energie und nachhaltiger Tourismus
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Gli studenti possono sceglierne uno o più di uno.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Οι μαθητές μπορούν να επιλέξουν ένα από αυτά ή να τα συνδυάσουν.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Leerlingen kunnen hier een van kiezen of een combinatie ervan.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Žáci si buď mohou vybrat jedno z nich, anebo je možné kombinovat všechna tři.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Elever kan vælge ét af disse temaer eller kombinere dem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Õpilased võivad valida ühe või kombineerida kõiki kolme.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Oppilaat voivat valita yhden tai yhdistellä aihealueita.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	A diákok egyet választhatnak, vagy kombinálhatják a témákat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Mokiniai gali pasirinkti vieną temą arba jas apjungti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Žiaci si môžu vybrať jednu z tém alebo ich spojiť.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Elever kan välja ett av dem eller kombinera dem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. Skolēni var izvēlēties vienu vai arī kombinēt tās.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	. L-istudenti jistgħu jagħżlu jew tema waħda jew jgħaqqduhom ma’ xulxin.

Show text Show cached source Open source URL	Ali ste vedeli da:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Γνωρίζατε πως:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Wist u dat:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Je vám známo, že:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Kas teadsid, et:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tiesitkö että:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tudtad, hogy:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ar žinote, kad:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Czy wiecie że:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Vedeli ste, že:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Visste du att:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Vai jūs zinājāt, ka:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Kont taf li:

Show text Show cached source Open source URL	Prispevki so lahko multimedijske predstavitve ali plakati.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Entries can be in the form of a multimedia presentation or a poster.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Les contributions peuvent prendre la forme d’une affiche ou d’une présentation multimédia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Los trabajos pueden realizarse en forma de presentación multimedia o póster.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Le opere possono essere presentazioni multimediali o poster.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Os trabalhos a enviar podem assumir a forma de apresentação multimédia ou de poster.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Οι καταχωρήσεις μπορούν να είναι υπό μορφή multimedia παρουσίασης ή αφίσας.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Inzendingen mogen in de vorm van een multimediapresentatie zijn of een poster.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Soutěžní příspěvky mohou mít podobu multimediální prezentace nebo plakátu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Bidrag kan have form af en multimediepræsentation eller en plakat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Võistlustööd võivad olla esitatud multimeedia presentatsiooni või plakati vormis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Kilpailuehdotus voi olla multimediaesitys tai juliste.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	A pályázatok multimédiás megjelenítésben, poszter formájában érkezhetnek.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Pateikti galima multimediją arba plakatą.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Prace mogą mieć formę prezentacji multimedialnej lub plakatu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Príspevky môžu byť v podobe multimediálnej prezentácie alebo plagátu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Bidragen kan vara i form av en multimediepresentation eller en affisch.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Iesniedzamie darbi var būt multivides prezentācijas, plakāta formā.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Id-dħul jista’ jkun f’forma ta’ preżentazzjoni multimedjali jew poster.

Show text Show cached source Open source URL	v obliki plakata ali multimedijske predstavitve.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	La prioridad del concurso 2007 es
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	nella forma di un poster o una presentazione multimediale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Os alunos podem escolher apenas um deles ou combiná-los.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	υπό τη μορφή μίας αφίσας ή μίας multimedia παρουσίασης.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	in de vorm van een poster of een multimediapresentatie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	v podobě plakátu nebo multimediální prezentace.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	, milleks võib olla plakat või multimeedia presentatsioon.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	, mely megjelenítési formája poszter vagy egy multimédiás alkotás lehet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	- plakatas arba multimedija.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	i form av en plansch eller en multimediepresentation.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	plakāta vai multivides prezentācijas formā.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	taħt forma ta’ poster jew preżentazzjoni multimedjali.

Show text Show cached source Open source URL	ali raje
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	o con un
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	ou por um
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	ή μία
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	eller en
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	või
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	vai
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	vagy
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	ar
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	alebo
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	eller en
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	vai
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	jew

Show text Show cached source Open source URL	Vaših vprašanj ali komentarjev bomo veseli na elektronskem naslovu: dyp@eun.org. Vseeno ne pozabite, da prispevkov, ki bi jih poslali po elektronski pošti, ne bodo upoštevali. Potrebno jih je poslati preko spletnega obrazca ali po navadni pošti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Atención: no se tendrán en cuenta las aportaciones al concurso enviadas por e-mail. Deben enviarlas a través de esta página web o por correo ordinario.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Si precisa, tuttavia, che le opere inviate via e-mail non saranno ammesse al concorso. Tutti i contributi devono pervenire attraverso questo sito web o per posta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Se tiver quaisquer questões ou comentários, escreva-nos, por favor, para: dyp@eun.org. Lembre-se, no entanto, que os trabalhos enviados por correio electrónico não serão considerados. Os trabalhos têm de ser enviados através deste sítio Web ou por correio.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ωστόσο, πρέπει να γνωρίζετε πως οι συμμετοχές που αποστέλλονται με email δεν θα ληφθούν υπόψη. Πρέπει να υποβληθούν μέσω αυτού του ιστότοπου ή ταχυδρομικά.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Mějte ale prosím na paměti, že příspěvky zaslané elektronickou poštou nebudou brány v potaz. Musejí být odesílány prostřednictvím této webové stránky nebo běžnou listovní poštou.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Juhul, kui teil on küsimusi või kommentaare, kirjutage meile aadressil: dyp@eun.org. Juhime tähelepanu sellele, et võistlusele registreerimist meili teel arvesse ei võeta. Osavõtu soovist peate teada andma siin või posti teel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Kérjük vegyék figyelembe, hogy az e-mailben küldött pályázatokat nem tudjuk elfogadni. A weboldalunkon vagy pedig postai úton várjuk a pályázatok érkezését ezen a címen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Jeigu turite klausimų arba komentarų prašome mums rašyti adresu: dyp@eun.org. Prisiminkite, kad darbai atsiųsti elektroniniu paštu konkurse nedalyvaus. Darbus privalote pateikti per šią svetainę arba atsiųsti paprastu paštu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	W razie jakichkolwiek pytań lub komentarzy prosimy o kontakt: dyp@eun.org. Prosimy pamiętać o tym, że prace posłane mailem nie będą brane w uwagę. Muszą zostać zarejestrowane za pomocą tej strony lub posłane pocztą.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ak máte nejaké otázky alebo pripomienky, napíšte nám, prosím, na: dyp@eun.org. Prosíme vás, aby ste nezabudli, že príspevky zaslané emailom nezaradíme do súťaže. Príspevky musia byť zaslané z tejto webovej stránky alebo poštou.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ja jums ir jautājumi vai komentāri, lūdzu, rakstiet mums uz: dyp@eun.org. Lūdzu, ņemiet vērā, ka darbi, kas tiks iesūtīti ar e-pasta palīdzību netiks ņemti vērā. Tos ir jāiesūta ar šīs interneta lapas vai pasta starpniecību.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Jekk ikollok xi mistoqsijiet jew kummenti, jekk jogħġbok iktbilna hawnhekk: dyp@eun.org. Kun af, madankollu, li dħul mibgħut b’posta elettronika mhux se jiġi kkunsidrat. Id-dħul irid ikun sottomess permezz ta’ dan is-sit tal-web jew bil-posta.

Show text Show cached source Open source URL	Zapisano je lahko v katerem koli izmed 23 uradnih jezikov EU. Če sporočilo ni zapisano v angleškem, francoskem ali nemškem jeziku, vas prosimo tudi za prevod v enega od navedenih treh jezikov.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	It can be written in any of the 23 official EU languages. If the message is not in English, French or German, a translation into one of these languages must also be provided.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Il peut être rédigé dans l’une des 23 langues officielles de l’UE. Si le message n’est pas rédigé en anglais, en français ou en allemand, une traduction dans l’une de ces trois langues doit également être envoyée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Sie kann in jeder der 23 offiziellen EU-Sprachen verfasst werden. Falls die Botschaft nicht auf Englisch, Französisch oder Deutsch verfasst ist, muss eine Übersetzung in eine dieser Sprachen mitgeliefert werden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Puede estar escrito en cualquiera de las 23 lenguas oficiales de la UE. Si el mensaje no está en inglés, francés o alemán, deberá adjuntarse una traducción a cualquiera de esas tres lenguas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Potrà essere scritto in una qualsiasi delle 23 lingue ufficiali della UE. Qualora il messaggio non sia redatto in inglese, francese o tedesco, dove essere fornita anche una traduzione in una delle suddette lingue.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Μπορεί να συνταχθεί σε οποιαδήποτε από τις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Αν το μήνυμα δεν είναι στα Αγγλικά, Γαλλικά ή Γερμανικά, πρέπει επίσης να το μεταφράσετε σε μία από αυτές τις γλώσσες.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	De boodschap kan in elk van de 23 officiële EU-talen geschreven zijn. Als het niet in het Engels, Frans of Duits is, moet er ook een vertaling in een van deze talen gegeven worden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tento text může být napsán v kterémkoliv ze dvaceti tří úředních jazyků EU. Pokud však není psán anglicky, francouzsky ani německy, musí být rovněž do jednoho z těchto jazyků přeložen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Det kan skrives på et af de 23 officielle EU-sprog. Hvis budskabet ikke er på engelsk, fransk eller tysk, skal en oversættelse af budskabet også medsendes.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Kasutada võib ükskõik millist Euroopa Liidu 23. ametlikust keelest. Juhul, kui sõnum pole inglise-, prantsuse- ega saksakeelne, peab tööga kaasas olema tõlge ühesse neist keeltest.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Viesti voidaan kirjoittaa millä tahansa 23 virallisesta EU-kielestä. Jos viesti ei ole englannin-, ranskan- tai saksankielinen, siitä täytyy tehdä myös käännös jollekin näistä kielistä.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Az EU 23 hivatalos nyelvének bármelyikén íródhat. Amennyiben a szöveg nem angolul, németül vagy franciául kerül megfogalmazásra, kérünk egy fordítást is ezekre a nyelvekre.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tekstas gali būti parašytas viena iš 23 oficialių ES kalbų. Jeigu tekstas parašytas ne angliškai, prancūziškai ar vokiškai, reikia pateikti vertimą į kurią nors iš šių kalbų.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Może być napisany w jakimkolwiek z 23 oficjalnych języków UE. Jeżeli komunikat nie będzie napisany po angielsku, francusku lub niemiecku, należy dołączyć tłumaczenie na jeden z tych języków.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Môže byť napísaná v ktoromkoľvek z 23 oficiálnych jazykov EÚ. Ak táto správa nebude napísaná v angličtine, francúzštine alebo nemčine, je potrebné, aby bol uvedený aj preklad do jedného z týchto jazykov.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Det kan skrivas i något av EU:s 23 officiella språk. Om budskapet inte är på engelska, franska eller tyska måste en översättning till ett av dessa språk också bifogas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tas var būt rakstīts jebkurā no 23 oficiālajām ES valodām. Ja apraksts nav angļu, franču vai vācu valodā, tad ir arī jānodrošina tulkojums vienā no šīm valodām.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Dan jista’ jinkiteb f’kull waħda mit-23 lingwa uffiċjali ta’ l-UE. Jekk il-messaġġ ma jkunx bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż, għandha tiġi pprovduta traduzzjoni f’waħda minn dawn il-lingwi.

Show text Show cached source Open source URL	Na tej interaktivni strani najdete dve verziji igrice, in sicer za en razred in za tri razrede iz različnih držav ali šol.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	This interactive website will help you do this activity with one class, but you can also involve classes from three different countries or schools.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ce site Web interactif vous aidera à mener cette activité avec une classe, mais vous pouvez également impliquer des classes de trois pays ou écoles différents.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Diese interaktive Website hilft Ihnen dabei, diese Aktivität mit einer Klasse durchzuführen. Es besteht aber auch die Möglichkeit, Schulklassen aus drei verschiedenen Ländern oder Schulen mit einzubeziehen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Esta página web interactiva da instrucciones sobre cómo hacer esta actividad con una clase, pero se puede también desarrollar con tres clases de distintos países o centros.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Questo sito web interattivo vi aiuterà a partecipare a questa attività con una classe, ma è anche possibile coinvolgere classi da scuole o paesi diversi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Αυτός ο διαδραστικός ιστότοπος θα σας βοηθήσει να πραγματοποιήσετε αυτή τη δραστηριότητα με μία τάξη, αλλά μπορούν επίσης να συμμετάσχουν τάξεις από τρεις διαφορετικές χώρες ή σχολεία.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Deze interactieve website helpt u bij het uitvoeren van deze activiteit met één klas, maar u kunt er ook klassen van drie verschillende landen of scholen bij betrekken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Този интерактивен уебсайт ще ви помогне да проведете въпросната дейност с един клас, но Вие можете също да включите класове от три различни държави или училища.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Interaktivní webová stránka, na které se právě pohybujete, vám poradí, jak se této aktivitě věnovat s jednou třídou; hru si však můžete zahrát také ve spolupráci se třídami ze tří různých zemí či škol.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Denne interaktive hjemmeside vil være en hjælp til dig som ønsker at gennemføre denne aktivitet sammen med en klasse, men du kan også inddrage klasser fra 3 forskellige lande eller skoler.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	See interaktiivne veebileht aitab teil selles ettevõtmises osaleda ühe klassi arvestuses, kuid te võite lisaks enda klassile kaasata ka kaks erinevatest riikidest või koolidest pärit klassi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Tämä interaktiivinen verkkosivusto auttaa sinua tekemään tehtävän yhden ryhmän kanssa, mutta voitte myös pelata ryhmien kanssa kolmesta eri maasta tai koulusta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ez az interaktív honlap segíti Önt abban, hogy ezen tevékenységet véghezvigye egy osztállyal, de szintén bevonhat három más országból osztályokat vagy iskolákat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Ši interaktyvi svetainė padės jums organizuoti savo veiklą vienoje klasėje, bet jūs galite dirbti kartu su klasėmis iš kitų šalių mokyklų.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Acest site interactiv vă permite să realizaţi această activitate cu o singură clasă, dar puteţi, de asemenea, să implicaţi clase din trei ţări sau şcoli diferite.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Táto interaktívna webová stránka vám pomôže uskutočniť túto aktivitu s jednou triedou, alebo sa môžete rozhodnúť pre alternatívu, do ktorej sa môžu zapojiť triedy z troch rôznych krajín alebo škôl.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	På den här interaktiva webbplatsen får du hjälp att genomföra den här aktiviteten med en klass, men du kan också engagera klasser från tre olika länder eller skolor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Šī interaktīvā mājas lapa palīdzēs jums veikt šo pasākumu ar vienu klasi, bet jūs varat arī iesaistīt klases no trīs dažādām valstīm vai skolām.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define insight.eun.org as primary domain	Dan il-website interattiv se jgħinek tagħmel din l-attività ma’ klassi waħda, iżda tista’ tinvolvi wkoll klassijiet minn tliet pajjiżi jew skejjel differenti.

ali – -Translation – Keybot Dictionary