Show text Show cached source Open source URL	4. Varnost – zbrane podatke je treba zaščititi in zavarovati pred morebitno zlorabo, krajo ali izgubo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Security – once collected, personal data should be kept safe and secure from potential abuse, theft, or loss
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Sécurité: une fois recueillies, les données à caractère personnel doivent être conservées de manière sécurisée et préservées de possibles abus, vols ou pertes
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Sicherheit: Erhobene personenbezogene Daten sind sicher aufzubewahren und vor Missbrauch, Diebstahl oder Verlust zu schützen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Seguridad – Una vez recogidos, los datos personales deben conservarse en lugar seguro y protegido contra posibles abusos, robos o pérdidas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Sicurezza – una volta raccolti, i dati personali vanno conservati al sicuro e protetti da eventuali abusi, furti o perdite
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Segurança – uma vez recolhidos, os dados pessoais devem ser protegidos contra eventuais abusos, roubo ou perda
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Ασφάλεια: εφόσον συλλεχθούν, τα προσωπικά δεδομένα πρέπει να φυλάσσονται με ασφάλεια και να προστατεύονται έναντι ενδεχόμενης κατάχρησης, κλοπής ή απώλειας
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Beveiliging: als de persoonsgegevens zijn verzameld moeten ze veilig worden bewaard om misbruik, diefstal of verlies te voorkomen
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. zabezpečení – poté, co jsou údaje shromážděny, musejí být zabezpečeny, aby se předešlo jejich zneužití, krádeži nebo ztrátě
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Sikkerhed – når dataene er indsamlet, skal de opbevares sikkert mod eventuelt misbrug, tyveri eller tab
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Turvalisus – juba kogutud isikuandmeid tuleks säilitada ohutult ja turvaliselt, et neid ei oleks võimalik kuritarvitada, varastada või kaotada
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Tietoturva – kerätyt henkilötiedot on pidettävä turvassa niin, että niitä ei voi käyttää väärin, varastaa tai hävittää
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Biztonság – Gondoskodni kell a begyűjtött személyes adatok visszaéléssel és lopással szembeni védelméről, és meg kell akadályozni az adatvesztést.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Ochrana – hneď po zbere musia byť osobné údaje bezpečne uchované a chránené pred prípadným zneužitím, krádežou alebo stratou;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Säkerhet – de insamlade personuppgifterna ska lagras på ett säkert sätt så att de inte kan missbrukas, stjälas eller komma bort.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4) drošība – kad personas dati ievākti, tie ir jāglabā drošībā un jāaizsargā no varbūtējas ļaunprātīgas izmantošanas, zādzības vai pazaudēšanas;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	4. Sigurtà – meta tinġabar, id-dejta personali għandha tinżamm sikura u sigura minn abbuż potenzjali, serq, jew telf

Show text Show cached source Open source URL	Skupno stališče vsebuje vrsto določb, ki se morajo izvesti prek nacionalnih zakonodaj, od držav članic pa zahtevajo, da sprejmejo vse potrebne ukrepe za nadzor dejavnosti posredovanja na svojem ozemlju ali dejavnosti posredovanja, ki jih opravljajo njihovi državljani.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	aimed at regulating arms brokering. The Common Position establishes a set of provisions to be implemented through national legislation, requiring the Member States to take all the necessary measures to control brokering activities on their territory or carried out by brokers of their nationality.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	visant à réglementer le courtage en armements. La position commune énonce un ensemble de dispositions – à mettre en œuvre par le biais de la législation nationale – faisant obligation aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour contrôler les activités de courtage se déroulant sur leur territoire ou exercées par leurs ressortissants.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	mit dem Waffenvermittlungstätigkeiten geregelt werden sollen. Der Gemeinsame Standpunkt umfasst eine Reihe von Bestimmungen, die durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften umzusetzen sind und die vorschreiben, dass die Mitgliedstaaten alle erforderlichen Maßnahmen zur Überwachung der in ihrem Hoheitsgebiet oder von eigenen Staatsangehörigen ausgeübten Waffenvermittlungstätigkeiten treffen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	cuyo objetivo es controlar el corretaje de armas. La Posición Común establece un conjunto de disposiciones que se han de aplicar a través de la legislación nacional y exige a los Estados miembros que tomen todas las medidas necesarias para controlar las actividades de corretaje en su territorio o fuera de él por corredores de su nacionalidad.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	intesa a disciplinare l’intermediazione di armi. La posizione comune stabilisce una serie di disposizioni da attuare tramite la legislazione nazionale, che prevedono che gli Stati membri adottino tutte le misure necessarie per controllare le attività di intermediazione di armi svolte nel loro territorio o da loro cittadini.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, que visa regulamentar a intermediação de armas. A Posição Comum estabelece um conjunto de disposições que devem ser implementadas através de legislação nacional, exigindo que os Estados Membros tomem todas as medidas necessárias para controlar as atividades de intermediação no seu território ou que sejam levadas a cabo por intermediários da sua nacionalidade.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	aangenomen om de tussenhandel in wapens te reguleren. Het gemeenschappelijk standpunt bevat een reeks bepalingen die via nationale wetgeving moeten worden ingevoerd. Dit vereist van de lidstaten dat ze alle noodzakelijke maatregelen nemen om toezicht te houden op de tussenhandel in wapens op hun grondgebied of door tussenhandelaren met hun nationaliteit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	zaměřený na regulaci zprostředkování obchodu se zbraněmi. Tento společný postoj stanoví soubor ustanovení, která se mají provádět prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů požadujících, aby členské státy přijaly veškerá opatření nutná pro kontrolu zprostředkovatelských činností na svém území nebo prováděných zprostředkovateli, kteří jsou jejich státními příslušníky.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	der tager sigte på at føre kontrol med våbenmæglervirksomhed. Den fælles holdning omfatter en række bestemmelser, der skal implementeres gennem national lovgivning, og den pålægger medlemsstaterne at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at føre kontrol med våbenmæglervirksomhed, der gennemføres på deres område eller af mæglere, der er statsborgere i de pågældende medlemsstater.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, mille eesmärk on reguleerida relvavahendust. Ühises seisukohas määratakse kindlaks siseriikliku õigusega rakendatavad sätted, milles nõutakse, et liikmesriigid võtaksid kõik võimalikud meetmed oma territooriumil toimuva või oma riigi kodanike poolt läbi viidava vahendustegevuse kontrollimiseks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	aseiden välityksen sääntelemiseksi. Yhteisessä kannassa vahvistetaan tietyt kansallisen lainsäädännön kautta täytäntöön pantavat määräykset ja edellytetään, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki välttämättömät toimenpiteet niiden alueella tapahtuvien tai niiden kansalaisten harjoittamien välitystoimien valvomiseksi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, melynek célja a fegyverközvetítői tevékenység szabályozása. A közös álláspont számos, nemzeti jogszabályok révén végrehajtandó rendelkezést tartalmaz, megkövetelve a tagállamoktól, hogy minden szükséges intézkedést tegyenek meg a saját területükön, illetve a saját állampolgáraik által végzett közvetítői tevékenység ellenőrzésére.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, które ma regulować pośrednictwo w handlu bronią. Wspólne stanowisko zawiera szereg postanowień, które mają zostać wprowadzone w ustawodawstwie krajowym, wymagających od państw członkowskich podjęcia wszelkich kroków niezbędnych do kontrolowania pośrednictwa handlu prowadzonego na swoim terytorium lub przez pośredników swojej narodowości.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, menită să reglementeze brokerajul de arme. Poziția comună stabilește o serie de dispoziții care ar urma să fie puse în aplicare prin intermediul legislațiilor naționale și care obligă statele membre să ia toate măsurile necesare pentru a controla activitățile de brokeraj de arme desfășurate pe teritoriul lor sau de către brokeri care sunt cetățeni ai lor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, ktorej zámerom bola regulácia sprostredkovania obchodu so zbraňami. Táto spoločná pozícia stanovuje skupinu opatrení, ktoré sa majú vykonávať prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov. Vyžaduje sa v nej, aby členské štáty prijali všetky potrebné opatrenia na kontrolu činností v oblasti sprostredkovania obchodu so zbraňami na svojom území alebo vykonávané sprostredkovateľmi ich štátnej príslušnosti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	som syftar till att reglera vapenförmedlingen. I den gemensamma ståndpunkten fastställs en uppsättning bestämmelser som ska genomföras genom nationell lagstiftning och som kräver att medlemsstaterna tar alla nödvändiga steg för att kontrollera förmedlingsverksamhet som sker på deras territorium eller som utförs av förmedlare av deras nationalitet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, kuras mērķis ir regulēt ieroču tirdzniecības starpniecību. Kopējā nostājā ir paredzēti vairāki noteikumi, kas jāīsteno ar valsts tiesību aktu palīdzību, no dalībvalstīm prasot veikt vajadzīgos pasākumus, lai kontrolētu starpniecības darbības to teritorijās vai darbības, ko veic starpnieki, kuri ir šo valstu valstspiederīgie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	immirata sabiex tirregola l-intermedjazzjoni fuq l-armi. Il-Pożizzjoni Komuni tistabbilixxi sett ta’ dispożizzjonijiet sabiex jiġu implimentati permezz ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali, li teħtieġ lill-Istati Membri sabiex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkontrollaw attivitajiet ta’ intermedjazzjoni fuq it-territorju tagħhom jew imwettqa minn intermedjaturi tan-nazzjonalità tagħhom.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	a d'fhéach le bróicéireacht arm a rialáil. Bunaítear sa Chomhsheasamh sraith forálacha a bheidh le cur i bhfeidhm trí reachtaíocht náisiúnta, a cheanglaíonn ar na Ballstáit gach beart riachtanach a dhéanamh chun gníomhaíochtaí bróicéireachta ar a gcríocha siúd nó arna ndéanamh ag bróicéirí dá náisiúntacht féin a rialú.

Show text Show cached source Open source URL	nepovratnih sredstev upravičene partnerske države ali regije, pod pogojem da:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	beschließen, auf die von dem begünstigten Partnerland bzw. der begünstigten Partnerregion angewandten Verfahren für die Artikel 17
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	concessione degli aiuti del paese o della regione partner beneficiari dei fondi, a condizione che: Cofinanziamenti
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	pajjiż jew reġjun sieħeb benefiċjarju, sakemm: Ko-finanzjament

Show text Show cached source Open source URL	Tako denimo pošilja življenjsko pomembno pomoč državam Afriškega roga, kjer pustoši lakota. Poleg tega je Evropska unija pripravljena, da se kadar koli organizirano odzove na morebitne izredne razmere v svetu (kot so bili potres na Haitiju, cunami na Japonskem ali poplave v Pakistanu).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Réaction aux crises et aide humanitaire: près de la moitié de l’aide humanitaire internationale provient de l’Union européenne et de ses États membres. Ce soutien permet de fournir une aide de survie dans des régions telles que la Corne de l’Afrique, où la famine menace des populations entières. Par ailleurs, l’Union européenne se tient prête à réagir de manière coordonnée à toute situation d'urgence internationale, comme ce fut le cas lors du tremblement de terre en Haïti, du tsunami au Japon ou des inondations au Pakistan. Dans ces cas-là, tous les instruments dont l’Union européenne dispose sont réunis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Krisenreaktion und humanitäre Hilfe: Fast die Hälfte der internationalen humanitären Hilfe wird von der Europäischen Union und ihre Mitgliedstaaten geleistet. Diese Hilfe rettet Menschenleben in Gebieten, in denen ganze Bevölkerungen von Hunger bedroht sind, beispielsweise am Horn von Afrika. Darüber hinaus hält sich die Europäische Union bereit, in koordinierter Weise auf internationale Notfälle wie das Erdbeben in Haiti, den Tsunami in Japan oder die Überschwemmungen in Pakistan zu reagieren. Dazu setzt sie sämtliche ihr zur Verfügung stehenden Instrumente ein.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Respuesta a las crisis y ayuda humanitaria: casi la mitad de la ayuda humanitaria internacional procede de la Unión Europea y de sus Estados miembros. Eso permite proporcionar una ayuda de supervivencia en lugares como el Cuerno de África, donde el hambre amenaza poblaciones enteras. La Unión Europea, además, está preparada para responder de manera coordinada ante cualquier emergencia internacional, ya sea el terremoto de Haití, el tsunami de Japón o las inundaciones de Pakistán. Todos los instrumentos de que dispone la Unión Europea se ponen en común.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Risposta alle crisi e aiuti umanitari. L'Unione europea e i suoi Stati membri forniscono quasi la metà di tutti gli aiuti umanitari internazionali. L'UE contribuisce così a salvare vite umane in luoghi come il Corno d'Africa dove la carestia minaccia l'esistenza di intere popolazioni. Essa è inoltre pronta a rispondere in modo coordinato a qualsiasi emergenza internazionale, come il terremoto a Haiti, lo tsunami in Giappone o le inondazioni in Pakistan, utilizzando la totalità degli strumenti a sua disposizione.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Resposta a situações de crise e ajuda humanitária: Quase metade dos esforços internacionais de ajuda humanitária vêm da União Europeia e dos seus países membros. Trata-se de uma ajuda essencial à sobrevivência de populações de lugares como o Corno de África, onde a fome afeta populações inteiras. Além disso, a UE está sempre pronta para responder de forma coordenada a qualquer situação de emergência internacional, como, por exemplo, um tremor de terra no Haiti, um tsunami no Japão ou inundações no Paquistão, situações que exigem que a UE combine todas as ferramentas ao seu dispor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Αντιμετώπιση κρίσεων και ανθρωπιστική βοήθεια: Σχεδόν η μισή από τη συνολική παρεχόμενη ανθρωπιστική βοήθεια σε διεθνές επίπεδο προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα μέλη της. Πρόκειται για βοήθεια που σώζει ζωές σε μέρη όπως το Κέρας της Αφρικής, όπου ολόκληροι πληθυσμοί πλήττονται από την πείνα. Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι επίσης έτοιμη να αντιμετωπίσει με συντονισμένο τρόπο οποιαδήποτε διεθνή έκτακτη ανάγκη: είτε πρόκειται για τον σεισμό στην Αϊτή, το τσουνάμι στην Ιαπωνία ή τις πλημμύρες στο Πακιστάν. Αυτό επιτυγχάνεται με την αξιοποίηση όλων των εργαλείων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Crisisbestrijding en humanitaire hulp: De Europese Unie en haar lidstaten geven bijna evenveel uit aan humanitaire hulp als alle andere donorlanden samen. In gebieden als de Hoorn van Afrika, waar grote bevolkingsgroepen door hongersnood worden geteisterd, worden op die manier levens gered. Daarnaast staat de Unie paraat om gecoördineerde hulp te bieden bij internationale noodsituaties als de aardbeving in Haïti, de tsunami in Japan of de overstromingen in Pakistan. Alle instrumenten waarover de Europese Unie beschikt, worden daarvoor gebundeld.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Crisis Response & Humanitarian Aid: Almost half of all international humanitarian relief comes from the European Union and its members. This provides life saving aid in places like the Horn of Africa where famine stalks whole populations. In addition the European Union stands ready to respond in a coordinated way to any international emergency - be it the earthquake in Haiti, tsunami in Japan or flooding in Pakistan. This brings together all the tools the European Union has at its disposal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Řešení krizí a humanitární pomoc: Téměř polovina veškeré mezinárodní humanitární pomoci pochází z Evropské unie a jejích členských států. Směřuje na záchranu lidských životů do zemí, jako je Africký roh, kde hladomor ohrožuje obrovské skupiny obyvatelstva. Kromě toho je Evropská unie připravena reagovat koordinovaným způsobem na jakoukoli mezinárodní krizovou situaci, jako tomu bylo například při zemětřesení na Haiti, po tsunami v Japonsku nebo při záplavách v Pákistánu. V takových situacích využívá všechny nástroje, jež má za tímto účelem Unie k dispozici.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kriseberedskab og humanitær bistand: Næsten halvdelen af al international humanitær nødhjælp kommer fra EU og medlemslandene. Den er med til at redde menneskeliv på steder som Afrikas Horn, hvor hungersnøden har ramt hele folkeslag. Desuden står EU klar til at rykke ud i samlet flok, når der opstår internationale nødsituationer, f.eks. et jordskælv i Haiti, en tsunami i Japan eller en oversvømmelse i Pakistan. Herved samler EU alle de værktøjer, det råder over.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kriisile reageerimine ja humanitaarabi: Peaaegu pool kogu rahvusvahelisest humanitaarabist pärineb Euroopa Liidust ja selle liikmesriikidest. Selle kaudu võimaldatakse elupäästvat abi näiteks Aafrika Sarve piirkonnas, kus nälg ähvardab kogu elanikkonda. Lisaks on Euroopa Liit valmis reageerima koordineeritult mis tahes rahvusvahelisele hädaolukorrale − olgu selleks maavärin Haitis, tsunami Jaapanis või üleujutused Pakistanis. Selleks koondatakse kõik Euroopa Liidu käsutuses olevad vahendid.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kriisivalmius ja humanitaarinen apu: Lähes puolet kaikesta kansainvälisestä humanitaarisesta avusta on peräisin EU:sta ja sen jäsenmaista. Tällä avulla pelastetaan ihmishenkiä esimerkiksi Afrikan sarven alueella, jossa nälänhätä piinaa paikoin koko väestöä. EU on myös valmis reagoimaan nopeasti ja koordinoidusti kansainvälisiin hätätilanteisiin, kuten viime vuosina on nähty esimerkiksi Haitin maanjäristyksen, Japanin tsunamin ja Pakistanin tulvien yhteydessä. Koordinoinnin ansiota EU pystyy ottamaan käyttöön kaikki käytettävissä olevat resurssinsa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Válságkezelés és humanitárius segítségnyújtás: Az összes nemzetközi humanitárius segély csaknem felét az Európai Unió és tagállamai nyújtják. Ez a segély életeket ment a válság sújtotta övezetekben, például az Afrika szarva térségben, ahol a lakosság számottevő részét az éhínség fenyegeti. Az Európai Unió ezenkívül készen áll arra, hogy összehangolt módon reagáljon a nemzetközi szükséghelyzetekre, ahogy tette azt a haiti földrengés, a japán szökőár és a pakisztáni áradások után is. E válságkezelések során az EU a rendelkezésére álló összes eszközt mozgósítja.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Reagowanie w sytuacjach kryzysowych i pomoc humanitarna: Prawie polowa miedzynarodowej pomocy humanitarnej pochodzi z Unii Europejskiej i jej panstw czlonkowskich. Dzieki tej pomocy udaje sie ratowac zycie ludzi mieszkajacych na takich obszarach jak Róg Afryki, gdzie glód dotyka cala ludnosc. Ponadto Unia Europejska jest gotowa do reagowania w skoordynowany sposób w kazdej miedzynarodowej sytuacji kryzysowej – bez wzgledu na to, czy chodzi o trzesienie ziemi na Haiti, tsunami w Japonii, czy powódz w Pakistanie. W takich sytuacjach wykorzystywane sa wszystkie dostepne w Unii Europejskiej narzedzia reagowania.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Răspunsul în caz de criză şi ajutorul umanitar: aproximativ jumătate din volumul de ajutor umanitar acordat la nivel internaţional provine din partea Uniunii Europene şi a statelor sale membre. Acest tip de intervenţie contribuie la salvarea de vieţi în regiuni precum Cornul Africii, unde foametea afectează populaţii întregi. Mai mult, Uniunea Europeană este pregătită să intervină prin acţiuni coordonate în caz de urgenţă, oriunde în lume (ex. cutremurul din Haiti, tsunamiul din Japonia sau inundaţiile din Pakistan), cu toate instrumentele pe care le are la dispoziţie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Reakcia na krízy a humanitárna pomoc: Európska únia a jej clenské štáty poskytujú takmer polovicu medzinárodnej humanitárnej pomoci. Táto pomoc casto zachranuje množstvo ludských životov a smeruje napríklad do oblasti Afrického rohu, kde trpia hladomorom obrovské skupiny obyvatelstva. Európska únia je taktiež pripravená na koordinovanú akciu v prípade akejkolvek medzinárodnej katastrofy – ci už ide o zemetrasenie na Haiti, cunami v Japonsku alebo záplavy v Pakistane. V takýchto situáciách EÚ využíva všetky nástroje, ktoré má na tento úcel k dispozícii.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Krisinsatser och humanitärt bistånd: Nästan hälften av allt humanitärt bistånd kommer från EU och dess medlemsländer. Humanitär hjälp ges för att rädda liv i hårt drabbade områden, t.ex. på Afrikas horn där svälten slår ut hela befolkningsgrupper. EU har dessutom ständig beredskap för att kunna ingripa i internationella krissituationer. Det kan gälla allt från jordbävningen i Haiti till tsunamin i Japan eller översvämningarna i Pakistan. EU samordnar medlemsländernas insatser och försöker att bidra med allt man kan uppbåda.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Krīžu novēršana un humānā palīdzība. Gandrīz puse visas starptautiskās humānās palīdzības nāk no Eiropas Savienības un tās dalībvalstīm. Tai pateicoties, tiek izglābtas cilvēku dzīvības tādās vietās kā Āfrikas rags, kur bads apdraud veselas kopienas. Turklāt Eiropas Savienība ir gatava saskaņoti rīkoties, lai sniegtu palīdzību jebkurā starptautiska mēroga katastrofā cietušajiem, — vai tā būtu zemestrīce Haiti, cunami Japānā vai plūdi Pakistānā. Šiem mērķiem Eiropas Savienībā izmanto visus rīkus, kas ir tās rīcībā.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Rispons għall-kriżijiet u għajnuna umanitarja: Kważi n-nofs kollu tal-għajnuna umanitarja internazzjonali ġej mill-Unjoni Ewropea u mill-membri tagħha. Din tipprovidi għajnuna li ssalva n-nies f'postijiet bħall-Qarn tal-Afrika fejn in-nixfa taffettwa popolazzjonijiet sħaħ. Barra minn hekk l-Unjoni Ewropea tinsab lesta biex twieġeb b'mezz ikkoordinat għal kull emerġenza internazzjonali – sija jekk hu terremot f'Ħaiti, tsunami fil-Ġappun u għargħar fil-Pakistan. Dan ilaqqa' flimkien l-għodod kollha li l-Unjoni Ewropea għandha għad-dispożizzjoni tagħha.

Show text Show cached source Open source URL	Spoštovanje mednarodnih obveznosti in zavez držav članic, zlasti sankcij, ki jih je sprejel Varnostni svet ZN ali Evropska unija, spoštovanje sporazumov o neširjenju orožja in drugih zadevah ter drugih mednarodnih obveznosti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Respect des obligations et des engagements internationaux des États membres, en particulier des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations unies ou l'Union européenne, des accords en matière, notamment, de non-prolifération, ainsi que des autres obligations internationales
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Einhaltung der internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten, insbesondere der vom VN-Sicherheitsrat oder der Europäischen Union verhängten Sanktionen, der Übereinkünfte zur Nichtverbreitung und anderen Themen sowie sonstiger internationaler Verpflichtungen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	El respeto de las obligaciones y los compromisos internacionales de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular las sanciones decretadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas o las decretadas por la Unión Europea, los acuerdos de no proliferación y otros temas, así como otras obligaciones internacionales.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Rispetto degli obblighi e degli impegni internazionali degli Stati membri, segnatamente delle sanzioni adottate dal Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite o di quelle adottate dall’Unione europea, degli accordi concernenti la non proliferazione e altre materie, nonché degli altri obblighi internazionali.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Respeito pelas obrigações e pelos compromissos internacionais dos Estados Membros, particularmente pelas sanções adotadas pelo Conselho de Segurança das NU ou pela União Europeia, tratados sobre não-proliferação e outros temas, bem como outras obrigações internacionais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	respect voor de internationale verplichtingen en afspraken van lidstaten, met name de sancties die zijn aangenomen door de VN-Veiligheidsraad of de Europese Unie, overeenkomsten betreffende non-proliferatie en andere onderwerpen, alsmede andere internationale verplichtingen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Dodržování mezinárodních povinností a závazků členských států, zejména sankcí přijatých Radou bezpečnosti OSN nebo Evropskou unií, dohod o nešíření a jiných tématech, jakož i dalších mezinárodních závazků.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Respekt for medlemsstaternes internationale forpligtelser og tilsagn, især sanktioner vedtaget af FN's Sikkerhedsråd eller Den Europæiske Union, aftaler om ikke-spredning og andre emner samt andre internationale forpligtelser.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Austada liikmesriikide rahvusvahelisi kohustusi ja kokkuleppeid, eeskätt ÜRO Julgeolekunõukogu või Euroopa Liidu poolt vastu võetud sanktsioone, tuumarelvade leviku tõkestamist ja muid küsimusi käsitlevaid lepinguid, samuti muid rahvusvahelisi kohustusi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten noudattaminen, erityisesti YK:n turvallisuusneuvoston tai Euroopan unionin määräämien pakotteiden, asesulkua ja muita asioita koskevien sopimusten sekä muiden kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	A tagállamok nemzetközi kötelezettségeinek és kötelezettségvállalásainak tiszteletben tartása, különös tekintettel az ENSZ Biztonsági Tanácsa és az Európai Unió által elfogadott szankciókra, az elterjedés elleni és más területeken kötött megállapodásokra, valamint más nemzetközi kötelezettségekre.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Poszanowanie międzynarodowych zobowiązań państw członkowskich, w szczególności sankcji przyjętych przez Radę Bezpieczeństwa ONZ lub Unię Europejską, porozumień o nierozprzestrzenianiu i w innych sprawach, jak również innych zobowiązań międzynarodowych.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Respectarea angajamentelor și obligațiilor internaționale ale statelor membre, în special a sancțiunilor adoptate de Consiliul de Securitate al ONU sau de Uniunea Europeană, a acordurilor de neproliferare sau privind alte aspecte asemănătoare, precum și a altor obligații internaționale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Dodržiavanie medzinárodných záväzkov členských štátov, najmä sankcií prijatých Bezpečnostnou radou OSN alebo Európskou úniou, dohôd o nešírení zbraní a o iných otázkach, ako aj iných medzinárodných záväzkov.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Respekt för medlemsstaternas internationella förpliktelser och åtaganden, särskilt de sanktioner som har antagits av FN:s säkerhetsråd eller av Europeiska unionen, avtal om icke-spridning och andra ämnen samt andra internationella förpliktelser.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Par starptautisko un dalībvalstu saistību, it īpaši ANO Drošības padomes vai Eiropas Savienības pieņemto sankciju, vienošanos par ieroču neizplatīšanu un citām tēmām, kā arī citu starptautisku saistību ievērošanu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Rispett għall-obbligi u l-impenji internazzjonali tal Istati Membri, b’mod partikolari s-sanzjonijiet adottati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew l-Unjoni Ewropea, ftehim dwar non-proliferazzjoni u suġġetti oħra, kif ukoll obbligi internazzjonali oħra.

Show text Show cached source Open source URL	partnerski državi ali vec partnerskim državam. Clen 8
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L 310/6 Official Journal of the European Union 9.11.2006 EN
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Planeerimine ja vahendite eraldamine
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	ködéssel foglalkoznak és amelyben tagállamok is részt vehetnek;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	rzonymi w Unii Europejskiej zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1083/2006.

Show text Show cached source Open source URL	Združljivost izvoza vojaške tehnologije ali opreme s tehnično in gospodarsko zmogljivostjo države prejemnice, ob upoštevanju, da naj bi države pri izpolnjevanju potreb po legitimni varnosti in obrambi za oborožitev uporabile čim manj človeških in gospodarskih virov.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Compatibilité des exportations de technologies ou d'équipements militaires avec la capacité technique et économique du pays destinataire, compte tenu du fait qu'il est souhaitable que les États répondent à leurs besoins légitimes de sécurité et de défense en consacrant un minimum de ressources humaines et économiques aux armements
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Vereinbarkeit der Ausfuhr von Militärtechnologie oder Militärgütern mit der technischen und wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit des Empfängerlandes, wobei zu berücksichtigen ist, dass die Staaten bei der Erfüllung ihrer legitimen Sicherheits- und Verteidigungsbedürfnisse möglichst wenige Arbeitskräfte und wirtschaftliche Ressourcen für die Rüstung einsetzen sollten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	La compatibilidad de las exportaciones de tecnología o de equipos militares con la capacidad técnica y económica del país receptor, teniendo en cuenta la conveniencia de que los Estados satisfagan sus necesidades legítimas de seguridad y defensa con el mínimo desvío de recursos humanos y económicos para armamentos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Compatibilità delle esportazioni di tecnologia o di attrezzature militari con la capacità tecnica e economica del paese destinatario, tenendo conto che gli Stati dovrebbero essere in grado di soddisfare le loro legittime esigenze in materia di sicurezza e difesa con una diversione minima di risorse umane ed economiche per gli armamenti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Compatibilidade das exportações da tecnologia ou do equipamento militares com a capacidade técnica e económica do país recetor, tendo em conta a conveniência por parte dos estados de que satisfaçam as suas necessidades legítimas de segurança e defesa com o mínimo desvio de recursos humanos e económicos para armamento.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Compatibiliteit van de export van de militaire technologie of goederen met de technische en economische capaciteit van het ontvangende land, waarbij rekening wordt gehouden met de wenselijkheid dat landen tegemoet moeten kunnen komen aan hun legitieme veiligheids- en defensiebehoeften met zo min mogelijk inzet van menselijke en economische middelen voor bewapening.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Slučitelnost vývozu vojenských technologií nebo vojenského materiálu s technickou a hospodářskou kapacitou přijímající země, přičemž je žádoucí, aby státy své legitimní potřeby v oblasti bezpečnosti a obrany naplňovaly s co nejmenším využitím lidských a hospodářských zdrojů pro potřeby zbrojení.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Våbeneksportens forenelighed med modtagerlandets tekniske og økonomiske formåen, under hensyn til det ønskværdige i, at stater får deres legitime sikkerheds- og forsvarsmæssige behov dækket med mindst mulig anvendelse af menneskelige og økonomiske ressourcer til militær udrustning
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Sõjatehnoloogia või varustuse ekspordi kokkusobivus vastuvõtjariigi majandusliku ja tehnilise suutlikkusega, võttes arvesse, et soovitavalt peaksid riigid oma õigustatud, relvastumisega seotud julgeoleku- ja kaitsevajadused saavutama inim- ja majandusressursside minimaalse ümbersuunamisega.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Sotilasteknologian tai puolustustarvikkeiden viennin yhteensopivuus vastaanottajamaan teknisen ja taloudellisen valmiuden kanssa kun otetaan huomioon, että valtioiden olisi täytettävä oikeutetut puolustus- ja turvallisuustarpeensa mahdollisimman vähäisin aseistukseen suunnatuin inhimillisin ja taloudellisin voimavaroin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	A katonai technológia vagy felszerelés kivitelének és a fogadó ország műszaki és gazdasági adottságainak összhangja, figyelembe véve, hogy az államoknak úgy kellene kielégíteni jogos biztonsági és védelmi szükségleteiket, hogy a fegyverkezés a legkisebb terhet rója az emberi és gazdasági erőforrásokra.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Zgodność wywożonych technologii wojskowych i sprzętu wojskowego z technicznymi i ekonomicznymi możliwościami państwa odbiorcy, uwzględniając fakt, że pożądane jest, by państwa zaspokajały swoje uzasadnione potrzeby bezpieczeństwa i obronności przy jak najmniejszym przeznaczeniu zasobów ludzkich i gospodarczych na rzecz uzbrojenia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Compatibilitatea exporturilor de tehnologie sau echipament militar cu capacitatea tehnică și economică a țării de destinație, ținând seama că este de dorit ca țările să răspundă nevoilor legitime de securitate și apărare cu o cât mai mică deviere de resurse economice și umane pentru armament.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Zlučiteľnosť vývozu vojenskej technológie alebo materiálu s technickou a hospodárskou kapacitou prijímajúcej krajiny, pričom sa prihliada na to, že je žiaduce, aby štáty pri plnení svojich legitímnych potrieb bezpečnosti a obrany čo najmenej využívali ľudské a hospodárske zdroje na účely zbrojenia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Den exporterade militära teknikens eller materielens förenlighet med mottagarlandets tekniska och ekonomiska förmåga, med beaktande av det önskvärda i att stater får sina legitima behov på säkerhets- och försvarsområdet tillgodosedda med minsta möjliga användning av mänskliga och ekonomiska resurser till krigsmateriel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Militārās tehnoloģijas vai ekipējuma eksporta samērība ar saņēmējvalsts tehniskām un saimnieciskām jaudām, ņemot vērā to, ka valstu likumīgās drošības un aizsardzības vajadzības būtu jānodrošina, bruņojumam novirzot pēc iespējas mazāk cilvēkresursu un saimniecisko resursu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Il-kompatibbiltà tal esportazzjonijiet tat-teknoloġija jew it-tagħmir militari mal-kapaċità teknika u ekonomika tal-pajjiż destinatarju, b’kunsiderazzjoni tax-xewqa li l-istati għandhom ikunu jistgħu jissodisfaw il-ħtiġijiet leġittimi tagħhom ta’ sigurtà u ta’ difiża bl-inqas devjazzjoni ta’ riżorsi umani u ekonomiċi għall-armamenti.

Show text Show cached source Open source URL	geografske povezave s sosednjimi državami ali uporabo zalog in materialov drugega porekla.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( ) or a Member of supplies and materials of different origin from that set out in State of the EEA.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	( ) JO L 292 du 15.11.1996, p. 2. Lorsque les fonds communautaires financent une opération 3
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L 310/12 Gazzetta ufficiale dell’Unione europea 9.11.2006 IT
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	v takové zemi, jakož i využití dodávek a materiálů jiného původu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	( ) EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1. sieres med en medlemsstat, et tredjeland, der er omfattet af 4
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	( ) EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1. kolmannen maan kanssa yhteisrahoitettava toimi, ja ottaen 4
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L 310/12 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9.11.2006 PL

Show text Show cached source Open source URL	Misije tudi zagotavljajo varnost civilistov, beguncev, humanitarnih delavcev in osebja Združenih narodov. Poleg tega imajo tudi posebne naloge, denimo nadzorovanje meja, kjer je to potrebno, ali boj proti pomorskemu piratstvu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ces missions visent principalement à soutenir les réformes et à renforcer les capacités dans le domaine des douanes, de la police et de la justice. Elles aident à conclure des accords mettant fin aux hostilités et veillent au respect de ces accords. Des efforts importants sont déployés pour garantir la sécurité des civils, des réfugiés, des travailleurs humanitaires et du personnel des Nations unies. Les missions de la PESD peuvent également apporter une aide dans des domaines spécifiques, comme la surveillance des frontières ou la lutte contre la piraterie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Bei diesen Missionen ging es vor allem um Unterstützung der Polizei, die Reform der Rechtsprechung und des Zollwesens sowie den Kapazitätenaufbau. Sie vereinfachen Abkommen zur Beendung der Feindseligkeiten und gewährleisten deren Einhaltung. Die Sicherheit der Zivilbevölkerung, der Flüchtlinge, des humanitären Hilfspersonals und des Personals der Vereinten Nationen hat hohe Priorität. ESVP-Missionen können außerdem in sehr spezifischen Bereichen eingesetzt werden, z. B. bei der Überwachung von Grenzen oder der Bekämpfung von Piraterie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Estas misiones apoyan fundamentalmente reformas en los ámbitos policial, judicial y de aduanas, así como la creación de capacidad. Facilitan acuerdos que pongan fin a las hostilidades y velan por su cumplimiento. Hay iniciativas importantes para garantizar la seguridad de civiles, refugiados, trabajadores humanitarios y personal de la ONU. Las misiones de PCSD pueden ayudar también en aspectos concretos, como la vigilancia de las fronteras cuando hace falta o incluso la lucha contra la piratería.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Si tratta soprattutto di azioni a sostegno di riforme della polizia, del sistema giudiziario e delle dogane e di rafforzamento della capacità, che facilitano gli accordi di cessazione delle ostilità e ne assicurano il rispetto. Esse rappresentano un importante contributo alla sicurezza dei civili, dei profughi, del personale umanitario e di quello dell'ONU. Possono essere decise missioni nell'ambito della PSDC anche con finalità specifiche, come la sorveglianza delle frontiere o la lotta contro la pirateria.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Οι αποστολές αυτές αποσκοπούν κυρίως στην παροχή βοήθειας για μεταρρυθμίσεις στην αστυνομία, τη δικαιοσύνη και τις τελωνειακές αρχές. Διευκολύνουν τη σύναψη και τήρηση των συμφωνιών για τερματισμό των εχθροπραξιών. Πρόκειται για σημαντικές προσπάθειες με στόχο την προστασία των αμάχων, των προσφύγων, των εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και των υπαλλήλων του ΟΗΕ. Επιπλέον, οι αποστολές της ΚΠΑΑ μπορούν να παρέχουν βοήθεια σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η παρακολούθηση των συνόρων και η καταπολέμηση της πειρατείας.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Deze missies ondersteunen de hervorming van politie, justitie en douane, en de capaciteitsopbouw. Zij dragen ertoe bij dat vredesovereenkomsten tot stand komen en worden nageleefd. Een belangrijk onderdeel is de bescherming van burgers, vluchtelingen, hulpverleners en VN-personeel. Daarnaast kunnen de EVDB-missies hulp verlenen op belangrijke terreinen zoals grenscontroles of zelfs bescherming tegen piraten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Úkolem těchto misí bylo především podporovat reformy a budování kapacit v policejní, soudní a celní oblasti. Usnadňují uzavírání dohod o ukončení konfliktů a zajišťují dodržování těchto dohod. Vynakládá se velké úsilí k zajištění bezpečnosti civilního obyvatelstva, uprchlíků, humanitárních pracovníků a zaměstnanců OSN. Mise mohou navíc v případě potřeby pomoci v některých specifických oblastech, jako je sledování hranic nebo boj proti pirátství.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Disse missioner støtter især reformer af politi, retsvæsen og toldvæsen samt kapacitetsopbygning. De formidler aftaler om afslutning af kamphandlinger og sikrer, at aftalerne overholdes. Der gøres et stort arbejde for at garantere sikkerheden for civile, flygtninge, humanitære hjælpearbejdere og FN-personale. Derudover kan EFFU-missionerne hjælpe på bestemte områder, om nødvendigt grænseovervågning eller endda bekæmpelse af pirater.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kõnealuste missioonidega on peamiselt toetatud politsei-, õigus- ja tollireforme ning suutlikkuse arendamist. Missioonid hõlbustavad kokkuleppele jõudmist ja sõjategevuse lõpetamist ning tagavad kokkulepete järgimise. Missioonid on olulised, sest nendega tagatakse tsiviilisikute, pagulaste, humanitaartöötajate ja ÜRO töötajate julgeolek. Lisaks sellele võivad ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid abiks olla konkreetsetes valdkondades, nagu vajaduse korral piirivalves või isegi piraatluse vastases võitluses.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Operaatioilla on tuettu etenkin poliisi-, tulli- ja oikeuslaitoksen uudistamista ja hallintovalmiuksien kehittämistä. Niillä edistetään sopimuksia vihollisuuksien lopettamisesta ja varmistetaan, että näitä sopimuksia noudatetaan. Operaatioilla pyritään takaamaan etenkin siviilien, pakolaisten, avustustyöntekijöiden ja YK:n henkilöstön turvallisuus. YTPP-operaatioilla voidaan tarvittaessa tukea myös erityistoimia, kuten rajavalvontaa tai merirosvouksen torjuntaa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	E missziók mindenekelőtt a rendőrségi, igazságszolgáltatási és vámügyi reformok, valamint a kapacitásépítés támogatását szolgálják. Megkönnyítik az ellenségeskedések végére pontot tevő megállapodások létrejöttét, és gondoskodnak a megállapodások betartásáról. Fontos erőfeszítést jelentenek a polgári lakosság, a menekültek, a humanitárius munkát végzők és az ENSZ munkatársainak védelmében. A missziók emellett szükség esetén segíthetnek a határellenőrzésben vagy akár a kalóztámadások elleni küzdelemben is.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Celem tych misji jest głównie wsparcie reform policji, wymiaru sprawiedliwości i systemu celnego oraz budowanie ich potencjału. Służby te ułatwiają zawarcie porozumień kończących działania zbrojne i nadzorują ich przestrzeganie. Są istotnym elementem na drodze do zapewnienia bezpieczeństwa ludności cywilnej, uchodźców, pracowników organizacji humanitarnych oraz personelu ONZ. Ponadto misje w ramach EPBiO mogą pomagać w określonych dziedzinach, takich jak monitorowanie granic tam, gdzie to konieczne, a nawet zwalczanie piractwa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Misiunile PSAC sprijină în principal reformarea sistemului poliţienesc, judiciar şi vamal, precum şi măsurile de consolidare a capacităţilor. De asemenea, facilitează încheierea acordurilor de încetare a ostilităţilor şi veghează la respectarea lor. UE depune eforturi pentru a garanta securitatea populaţiei civile, a refugiaţilor, a personalului umanitar şi a personalului ONU. În plus, misiunile PSAC pot participa la acţiuni din domenii specifice, cum ar fi supravegherea frontierelor (unde este necesar) sau combaterea pirateriei.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Uppdragen går främst ut på att stödja kapacitetsuppbyggnad och reformer av polis, rättsväsende och tull. EU hjälper till att göra slut på fientligheter genom att bana väg för fredsavtal och se till att de följs. EU arbetar hårt för att garantera civilbefolkningens, flyktingars, biståndsarbetarnas och FN-personalens säkerhet. GSFP-uppdragen kan också vara mer specifika och exempelvis gälla gränsövervakning eller piratbekämpning.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Misiju galvenais mērķis ir atbalstīt reformas policijā, tieslietu sistēmā un muitā, kā arī palīdzēt resursu veidošanā. Tās palīdz noslēgt vienošanās, kas darītu galu naidīgumam, un nodrošina to ievērošanu. Liels darbs veltīts tam, lai gādātu par civiliedzīvotāju, bēgļu, humānās palīdzības darbinieku un ANO personāla drošību. Turklāt EDAP misijas var palīdzēt noteiktās jomās, piemēram, vajadzības gadījumā robežu uzraudzībā vai pat cīņā pret pirātiem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Dawn il-missjonijiet prinċipalment jappoġġaw il-pulizija, ir-riformi ġudizzjarji u tad-dwana, u t-tkabbir tal-kapaċitajiet. Dawn jiffaċilitaw il-ftehimiet, itemmu l-ostilitajiet u jiżguraw il-ħarsien ta' dawn il-ftehimiet. Isiru sforzi importanti sabiex tiġi żgurata s-sigurtà taċ-ċittadini, r-refuġjati, il-ħaddiema umanitarji u l-persunal tan-NU. Apparti minn hekk, il-missjonijiet tal-ESDP jistgħu jgħinu f'oqsma partikolari, bħall-ħarsien tal-fruntieri meta jkun hemm bżonn jew anki l-ġlieda kontra l-piraterija.

Show text Show cached source Open source URL	Zahtevek za dostop do dokumentov Evropske službe za zunanje delovanje je treba poslati pisno v enem od uradnih jezikov Evropske unije s spletnim obrazcemoziroma po pošti ali telefaksu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Les demandes d'accès aux documents détenus par le SEAE doivent être envoyées par écrit dans une des langues officielles de l'Union européenne, au moyen d'un formulaire électronique, par la poste ou par télécopie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Anträge auf Zugang zu Dokumenten des EAD sind schriftlich in einer der EU-Amtssprachen zu stellen. Sie können hierzu das elektronische Formular verwenden oder Ihren Antrag per Post oder per Fax einreichen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Las solicitudes de acceso a documentos que obran en poder del SEAE deben enviarse por escrito en una de las lenguas oficiales de la Unión Europea, ya sea mediante el formulario electrónico o por fax o correo postal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Le domande di accesso ai documenti detenuti dal SEAE vanno inviate per iscritto, in una delle lingue ufficiali dell'Unione europea, utilizzando il modulo elettronico, oppure per posta o fax.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Os pedidos de acesso aos documentos na posse do SEAE devem ser feitos por escrito, em qualquer uma das línguas da União Europeia, por via electrónica (utilizando o formulárioprevisto para o efeito), por correio postal ou por fax.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Verzoeken om inzage in een document van de EDEO kunnen in iedere officiële taal van de EU worden verzonden per post, per fax of met het online aanvraagformulier.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	O prístup k dokumentum Evropské služby pro vnejší cinnost mužete zažádat písemne pomocí elektronického formuláre, poštou nebo faxem. Žádost muže být formulována v kterémkoli úredním jazyce EU.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Anmodninger om aktindsigt i dokumenter, som Tjenesten for EU's Optræden Udadtil ligger inde med, skal gives skriftligt på et af EU's officielle sprog enten ved at anvende den elektroniske formular eller via post eller fax.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Taotlused Euroopa välisteenistuse valduses olevatele dokumentidele juurdepääsuks tuleks saata kirjalikult ühes Euroopa Liidu ametlikest keeltest kas elektroonilise vormi, posti või faksi teel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Euroopan ulkosuhdehallinnon asiakirjoihin tutustumista koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä joko sähköisellä lomakkeella, postitse tai faksitse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ha betekintést kíván kérni az EKSZ dokumentumaiba, ezt írásban, az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén teheti meg. Kérelmét elektronikusan, postai úton vagy faxon küldheti el.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Wnioski o dostep do dokumentów bedacych w posiadaniu ESDZ nalezy formulowac na pismie w jednym z jezyków urzedowych Unii Europejskiej i nadsylac za posrednictwem formularza elektronicznego lub droga pocztowa/faksem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Pentru a solicita acces la documentele deţinute de SEAE, completaţi formularul electronicsau trimiteţi prin poştă sau fax o cerere scrisă într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Žiadosti o prístup k dokumentom ESVČ môžete zasielať v ktoromkoľvek úradnom jazyku Európskej únie prostredníctvom elektronického formulára, poštou alebo faxom.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Vill du ha handlingar från utrikestjänsten? Då kan du lämna in en skriftlig ansökan på något av EU:s officiella språk. Du kan använda det elektroniska formuläret eller skicka ansökan med post eller fax.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ja vēlaties piekļūt dienesta dokumentiem, iesniedziet rakstisku pieprasījumu kādā no Eiropas Savienības oficiālajām valodām. To varat izdarīt, aizpildot elektronisku veidlapu, pa parasto pastu vai faksu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ir-rikjesti għall-aċċess tad-dokumenti miżmuma minn EEAS għandhom jintbagħtu bil-miktub, f'wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew bl-użu tal-formola elettronika, bil-posta jew bil faks.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Iarratais ar rochtain ar dhoiciméid atá ag an SEGE, ba cheart iad a chur i scríbhinn, i gceann de theangacha oifigiúla an Aonais Eorpaigh, ag úsáid na foirmeleictreonaí, sin nó tríd an bpost nó ar facs.

Source Languages	Target Languages

Show text Show cached source Open source URL	EU uresničuje te cilje s številnimi programi, ki spodbujajo izmenjave in sodelovanje. Najbolj znan med njimi je program Erasmus Mundus, s katerim se lahko študenti z vsega sveta vpišejo na magistrski ali doktorski študij na eni od evropskih univerz.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Underpinning these objectives are a number of programmes promoting exchanges and cooperation. The most widely known is perhaps Erasmus Mundus, which offers students from around the world the opportunity to study for a Masters degree or Doctorate at an EU university.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ces objectifs reposent sur un certain nombre de programmes qui encouragent les échanges et la coopération. Le programme Erasmus Mundus, qui offre aux étudiants du monde entier la possibilité d'effectuer un master ou un doctorat dans une université européenne, est probablement le plus connu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Diese Ziele werden durch eine Reihe von Programmen unterstützt, mit denen Austausch und Zusammenarbeit gefördert werden. Das wohl bekannteste Programm ist dabei Erasmus Mundus, das Studierenden aus der ganzen Welt die Möglichkeit bietet, einen Master-Abschluss an einer Europäischen Universität zu machen oder zu promovieren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Estos objetivos pueden alcanzarse gracias a varios programas que impulsan los intercambios y la cooperación. El más conocido es probablemente el programa Erasmus Mundus, que ofrece a estudiantes de todo el mundo la posibilidad de hacer un master o un doctorado en una universidad de la UE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Per realizzare questi obiettivi sono stati elaborati numerosi programmi che promuovono gli scambi e la cooperazione. Il più noto è probabilmente Erasmus Mundus, che offre agli studenti di tutto il mondo la possibilità di ottenere un master o un dottorato presso un'università dell'UE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Για την επίτευξη των στόχων αυτών εφαρμόζονται πολλά προγράμματα ανταλλαγών και συνεργασίας. Το πιο γνωστό είναι ίσως το Erasmus Mundus, το οποίο δίνει σε σπουδαστές απ' όλον τον κόσμο τη δυνατότητα να κάνουν μεταπτυχιακές ή διδακτορικές σπουδές σε πανεπιστήμιο της ΕΕ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Daarom is een aantal programma's voor uitwisseling en samenwerking ontwikkeld. Het meest bekend is misschien wel Erasmus Mundus, dat studenten uit de hele wereld de kans geeft om aan een EU-universiteit een masteropleiding te volgen of te promoveren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Underpinning these objectives are a number of programmes promoting exchanges and cooperation. The most widely known is perhaps Erasmus Mundus, which offers students from around the world the opportunity to study for a Masters degree or Doctorate at an EU university.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Realizaci těchto cílů podporuje celá řada programů, které podněcují výměny a spolupráci. Nejznámějším je asi Erasmus Mundus, díky němuž mohou studenti z celého světa studovat magisterský nebo doktorandský program na některé z univerzit v EU.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Disse mål understøttes af en række programmer til fremme af udvekslinger og samarbejde. Det mest kendte er nok Erasmus Mondus, der giver studerende fra hele verden mulighed for at tage sin mastergrad eller ph.d.-grad på et universitet i EU.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Asjaomaste eesmärkide saavutamiseks on loodud mitmeid programme, mille kaudu edendatakse vahetusi ja koostööd. Enimtuntud on võib-olla Erasmus Mundus, mis pakub üliõpilastele kõikjalt maailmast võimalust omandada magistri- või doktorikraad mõnes ELi ülikoolis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Tavoitteiden toteuttamista tukevat lukuisat koulutusalan yhteistyö- ja vaihto-ohjelmat. Niistä tunnetuimpia on Erasmus Mundus -ohjelma, joka tarjoaa eri puolilta maailmaa tuleville opiskelijoille mahdollisuuden suorittaa maisterin- tai tohtorintason tutkinnon jossakin EU-yliopistossa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	E célok megvalósítását a cserekapcsolatokat és az együttműködést elősegítő programok teszik lehetővé. Közülük a legismertebb talán az Erasmus Mundus, amely a világ minden tájáról érkező diákok számára kínál lehetőséget arra, hogy európai egyetemen szerezzenek mesterdiplomát vagy doktori fokozatot.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Realizacji tych celów sluzy wiele programów promujacych wymiane i wspólprace. Najszerzej znanym jest zapewne Erasmus Mundus, który daje studentom z calego swiata mozliwosc podjecia studiów magisterskich lub doktoranckich na jednej z uczelni w UE.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	În acest sens, UE a lansat o serie de programe care promovează cooperarea şi schimbul de idei. Erasmus Mundus este, probabil, cel mai bine cunoscut dintre ele. Acesta le oferă studenţilor din întreaga lume posibilitatea de a studia în cadrul unui program de masterat sau doctorat într-o universitate europeană.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Na podporu týchto cieľov slúži množstvo programov zameraných na študentské výmeny a spoluprácu. Najznámejším z nich je pravdepodobne Erasmus Mundus, ktorý ponúka študentom z celého sveta možnosť absolvovať magisterské alebo doktorandské štúdium na univerzite v EÚ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	För att uppnå målen har EU infört en rad utbytes- och samarbetsprogram. Det mest kända är antagligen Erasmus Mundus som ger studenter från hela världen möjlighet att avlägga masters- eller doktorsexamen vid ett europeiskt universitet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Šo mērķu sasniegšanai ir izstrādātas vairākas apmaiņas un sadarbības programmas. Vispazīstamākā no tām droši vien ir “Erasmus Mundus”, kas studentiem no visas pasaules piedāvā iespēju iegūt maģistra vai doktora grādu ES universitātēs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Biex iseħħu dawn l-għanijiet hemm għadd ta' programmi li jippromwovu l-iskambju u l-kooperazzjoni. Forsi dak l-aktar magħruf hu Erasmus Mundus, li joffri lill-istudenti minn madwar id-dinja l-opportunità biex jistudjaw għal grad ta' Masters jew Dottorat f'università tal-UE.

Show text Show cached source Open source URL	Razvojna pomoč: Ali ste vedeli, da je EU največja posamezna darovalka razvojne pomoči? V letu 2010 je skupni znesek donacij EU in držav članic znašal 53,8 milijarde EUR. S tem je pomagala izboljšati življenjske pogoje milijonov ljudi po vsem svetu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Aide au développement: saviez-vous que l’UE est le principal pourvoyeur d’aide au développement? En 2010, le total cumulé des dons provenant de l’UE et de ses États membres a atteint 53,8 milliards d’euros, et cette aide permet d’améliorer de manière considérable les moyens de subsistance de millions de personnes à travers le monde.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Entwicklungshilfe: Wussten Sie, dass die EU der weltweit größte Geber von Entwicklungshilfe ist? Zusammen genommen stellten die EU und ihre Mitgliedstaaten 2010 insgesamt 53,8 Mrd. Euro für die Entwicklungszusammenarbeit bereit und leistete damit einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Lebensbedingungen von Millionen von Menschen in der ganzen Welt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ayuda al desarrollo: la UE es el mayor donante mundial de ayuda al desarrollo. En 2010, el total de las donaciones procedentes de la UE y de los países que la componen ascendió a 53.800 millones de euros y esta ayuda mejoró considerablemente los medios de sustento de millones de personas en todo el mundo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Aiuti allo sviluppo. Forse non tutti sanno che l'Unione europea è il principale donatore mondiale di aiuti allo sviluppo. Nel 2010 il totale dei doni dell'UE e dei suoi paesi membri è ammontato a 53,8 miliardi di euro, una somma sufficiente a cambiare in meglio la vita di milioni di persone nel mondo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ajuda ao desenvolvimento: Sabia que a UE é o maior doador de ajuda ao desenvolvimento do mundo? Em 2010, o montante total combinado de doações da UE e dos seus Estados-Membros elevou-se a 53,8 mil milhões de euros, o que faz uma grande diferença na vida de milhões de pessoas em todo o mundo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Αναπτυξιακή βοήθεια: Γνωρίζετε ότι η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας; Το 2010, το σύνολο των δωρεών από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της ανήλθε σε 53,8 δισ. ευρώ. Η βοήθεια αυτή είχε σημαντικά αποτελέσματα για τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων σε όλον τον κόσμο.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ontwikkelingshulp: De EU is 's werelds grootste donor van ontwikkelingshulp. In 2010 doneerden de EU en haar lidstaten samen 53,8 miljard euro. Daarmee maakten zij een enorm verschil voor miljoenen mensen overal ter wereld.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Development Aid: Did you know that the EU is the largest single donor of development aid? In 2010, the combined total of donations from the EU and member states was €53.8 billion which is making a huge difference to millions of people's livelihoods around the world.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Rozvojová pomoc: Věděli jste, že EU je největším dárcem rozvojové pomoci? V roce 2010 dosáhla celková výše příspěvků od EU a členských států 53,8 miliard eur. Taková částka představuje obrovský přínos pro životy milionů lidí po celém světě.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Udviklingsstøtte: Var du klar over, at EU er verdens største donor af udviklingsstøtte? I 2010 var den samlede udviklingsstøtte fra EU og medlemslandene på 53,8 mia. euro (400 mia. kroner), som er med til at give millioner af mennesker i hele verden en bedre tilværelse.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Arenguabi: Kas teadsite, et EL on maailma suurim arenguabi andja? 2010. aastal eraldasid ELi ja selle liikmesriigid arenguabile kokku 53,8 miljardit eurot, mis aitas toime tulla miljonitel inimestel kogu maailmas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kehitysapu: EU on maailman suurin yksittäinen kehitysavun antaja. Vuonna 2010 EU ja sen jäsenmaat antoivat kehitysapua yhteensä 53,8 miljardia euroa. EU:n tuella on autettu miljoonia ihmisiä tulemaan toimeen eri puolilla maailmaa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Fejlesztési segély: Az EU nyújtja a legtöbb fejlesztési segélyt a rászoruló országokban. 2010-ben az EU és tagállamai által nyújtott fejlesztési segély összege együttesen 53,8 milliárd eurót tett ki, és ez a segély világszerte több millió ember életében számottevő javulást eredményezett.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Pomoc rozwojowa: Czy wiesz, że UE jest największym pojedynczym donatorem pomocy rozwojowej? W 2010 r. łączna kwota dotacji z UE i państw członkowskich wyniosła 53,8 mld euro. Dzięki zebraniu takiej kwoty można w znaczący sposób przyczynić się do poprawy warunków życia milionów ludzi na całym świecie.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ajutorul pentru dezvoltare: ştiaţi că UE este cel mai important donator de ajutor pentru dezvoltare? În 2010, valoarea totală a ajutorului acordat de UE şi statele membre s-a ridicat la 53,8 miliarde de euro, contribuind la îmbunătăţirea vieţii a milioane de oameni pe tot globul.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Rozvojová pomoc: vedeli ste, že EÚ je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci? V roku 2010 predstavovali príspevky od EÚ a členských štátov spolu 53,8 mld. EUR. Únia tak môže zásadným spôsobom pomôcť miliónom ľudom na celom svete.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Utvecklingsbistånd: EU är världens största biståndsgivare. EU och dess medlemsländer gav 2010 sammanlagt 53,8 miljarder euro i bistånd för att förbättra människors möjligheter till försörjning runtom i världen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Palīdzība attīstības jomā. Vai zinājāt, ka ES ir vislielākais šādas palīdzības sniedzējs pasaulē? 2010. gadā ES un tās dalībvalstis palīdzības sniegšanai izdeva 53,8 miljardus eiro. Šī nauda ir palīdzējusi būtiski uzlabot dzīves apstākļus miljoniem cilvēku visā pasaulē.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Għajnuna għall-Iżvilupp: Kont taf li waħidha l-UE hi l-akbar donatur tal-għajnuna għall-iżvilupp? Fl-2010, it-total kollu tad-donazzjonijiet mill-UE u mill-Istati Membri kien ta' €53.8 biljun li qed jagħmlu differenza enormi għall-ħajja ta' miljuni ta' nies madwar id-dinja.

Show text Show cached source Open source URL	ESZD mora pri izpolnjevanju svojih obveznosti do državljanov pogosto zbirati, obdelovati in hraniti osebne podatke, denimo imena, uradne naslove, telefonske številke, slike ali druge podatke, vključno z bolj občutljivimi informacijami v zvezi z javnimi naročili, razpisi ali vabili na konference.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Para hacer frente a las obligaciones contraídas con los ciudadanos, el SEAE a menudo debe recoger, tratar y conservar datos de carácter personal, como nombres, direcciones de trabajo, números de teléfono, fotografías u otros datos, además de información más sensible obtenida a raíz de contratos públicos, licitaciones o invitaciones a conferencias.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Per adempiere i suoi obblighi nei confronti dei cittadini, il SEAE deve spesso raccogliere, trattare e conservare dati personali, quali nomi, indirizzi, numeri di telefono, foto e altri dati, nonché informazioni più riservate in relazione ad appalti, bandi di gara o inviti a conferenze.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της προς τους πολίτες, η ΕΥΕΔ έχει συχνά ανάγκη να συλλέγει, να επεξεργάζεται και να φυλάσσει προσωπικά δεδομένα, διευθύνσεις γραφείων, αριθμούς τηλεφώνου, φωτογραφίες ή άλλα δεδομένα, περιλαμβανομένων πιο ευαίσθητων πληροφοριών που υποβάλλονται στο πλαίσιο δημόσιων συμβάσεων, διαγωνισμών ή προσκλήσεων συμμετοχής σε συνέδρια.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	V záujme plnenia svojich povinností voči občanom ESVČ často potrebuje zhromažďovať, spracovávať a uchovávať osobné údaje, ako sú mená, adresy, telefónne čísla, fotografie alebo ostatné údaje, vrátane dôvernejších informácií získavaných prostredníctvom obstarávania, výziev na predloženie ponúk alebo pozvánok na konferencie.

Show text Show cached source Open source URL	Proti državam, ki kršijo mednarodno pravo ali človekove pravice oz. ne spoštujejo vladavine prava in demokratičnih načel, EU uporabi tudi diplomatske in gospodarske sankcije
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	To influence policies violating international law or human rights, or policies disrespectful of the rule of law or democratic principles, the EU has designed sanctions
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, jimiž hodlá působit proti politikám odporujícím mezinárodnímu právu či lidským právům, politikám pohrdajícími principy právního státu a demokratickými zásadami.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	af diplomatisk eller økonomisk art, som skal øve indflydelse på politikker, der overtræder international lovgivning eller menneskerettighederne, eller politikker, der ikke respekterer retsstatsprincippet eller de demokratiske principper.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Rahvusvahelist õigust või inimõigusi ning õigusriigi ja demokraatia põhimõtteid rikkuva poliitika mõjutamiseks on ELil kasutada dplomaatilised ja majanduslikud sanktsioonid
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kansainvälistä oikeutta, ihmisoikeuksia sekä oikeusvaltion ja demokratian periaatteita rikkovien maiden varalle EU on kehittänyt taloudellisia ja diplomaattisia pakotteita
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	de natură diplomatică sau economică, pentru a influenţa politicile care încalcă dreptul internaţional sau drepturile omului ori pe cele care nu respectă legea sau principiile democratice.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	bojovať proti režimom, ktoré porušujú medzinárodné právo, zásady právneho štátu, demokratické princípy a ľudské práva.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	för att kunna påverka politik som bryter mot internationell rätt, mänskliga rättigeter, rättstatsprincipen eller demokratiska principer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Lai ietekmetu politiku, kas parkapj starptautiskas tiesibas vai cilvektiesibas vai kas nerekinas ar tiesiskuma vai demokratijas principiem, ES ir ieviesusi diplomatiskas un ekonomiskas sankcijas

Show text Show cached source Open source URL	Obstoj tveganja, da se bo vojaška tehnologija ali oprema v državi, ki kupuje, uporabila za druge namene ali pa jo bodo ponovno izvozili pod nezaželenimi pogoji.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Existence d'un risque de détournement de la technologie ou des équipements militaires dans le pays acheteur ou de réexportation de ceux-ci dans des conditions non souhaitées
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Risiko der Abzweigung von Militärtechnologie oder Militärgütern im Käuferland oder der Wiederausfuhr von Militärgütern unter unerwünschten Bedingungen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	La existencia del riesgo de que la tecnología o los equipos militares se desvíen dentro del país comprador o se reexporten en condiciones no deseadas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Esistenza del rischio che la tecnologia o le attrezzature militari siano sviate all’interno del paese acquirente o riesportate a condizioni non ammissibili.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Existência de um risco de que a tecnologia ou o equipamento militares sejam desviados no seio do país comprador ou reexportados mediante condições indesejáveis.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Aanwezigheid van het risico dat de militaire technologie of goederen binnen het kopende land een andere bestemming krijgen of onder ongewenste voorwaarden opnieuw worden geëxporteerd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Existence rizika, že vojenské technologie nebo vojenský materiál budou v kupující zemi dodány jinému než deklarovanému odběrateli nebo znovu vyvezeny za nežádoucích podmínek.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Risikoen for, at udstyret vil blive anvendt til andre formål i køberlandet eller reeksporteret på uønskede betingelser
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Oht, et sõjatehnoloogia või varustus suunatakse ostjariigis kõrvale või reeksporditakse ebasoovitavatel tingimustel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Vaara, että sotilasteknologia tai puolustustarvikkeet päätyvät muualle ostajamaassa tai jälleenviedään epätoivottavin ehdoin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Annak kockázata, hogy a katonai technológia vagy felszerelés a vásárló országon belül más felhasználóhoz jut, vagy nemkívánatos feltételek mellett újra kivitelre kerül.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Istnienie ryzyka, że nastąpi zmiana przeznaczenia technologii wojskowej lub sprzętu w państwie kupującym lub dojdzie do jego ponownego wywozu na niepożądanych warunkach.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Existența riscului ca tehnologia sau echipamentul militar să fie deviate în cadrul țării cumpărătoare sau reexportate în condiții indezirabile.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Existencia rizika, že sa v kupujúcej krajine zmení použitie alebo užívateľ vojenskej technológie alebo materiálu alebo že sa technológia alebo materiál opätovne vyvezú za nežiaducich podmienok.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Om det föreligger risk för att den militära tekniken eller krigsmaterielen kommer att avledas till annat ändamål inom köparlandet eller återexporteras på oönskade villkor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Iespējamība, ka pircējvalstī militāro tehnoloģiju vai ekipējumu novirzīs vai atkārtoti eksportēs no tās saskaņā ar nevēlamiem nosacījumiem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Iespējamība, ka pircējvalstī militāro tehnoloģiju vai ekipējumu novirzīs vai atkārtoti eksportēs no tās saskaņā ar nevēlamiem nosacījumiem.

Show text Show cached source Open source URL	Naslov, ki ga iščete, je napačen ali zastarel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	The address you used is incorrect or obsolete.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L'adresse que vous avez indiquée est incorrecte ou obsolète.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Die von ihnen verwendete Adresse ist unrichtig oder nicht mehr gültig.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	La dirección indicada, es incorrecta o está en desuso.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L'indirizzo è inesistente o cambiato.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Η διεύθυνση που χρησιμοποιήσατε είναι εσφαλμένη ή έχει εγκαταλειφθεί
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Het door u gekozen adres is onjuist of bestaat niet meer.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Zadaná adresa je chybná nebo již neexistuje.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Adressen er forkert eller forældet.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Teie kasutatud veebiaadress on vale või ei ole enam kasutusel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Käyttämäsi osoite on väärä tai vanhentunut.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Az Ön által használt következő cím hibás, vagy már nem létezik.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Podany adres jest niewłaściwy lub nieaktualny.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Adresa este incorectă sau nu mai este valabilă.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Webbadressen är fel eller inte längre aktuell.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Adrese, ko izmantojāt, nav pareiza vai ir novecojusi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	L-indirizz li wżajt mhuwiex tajjeb jew m'għadux jintuża.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	The address you used is incorrect or obsolete.

Show text Show cached source Open source URL	Notranje stanje v namembni državi kot posledica obstoja napetosti ali oboroženih spopadov.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Situation intérieure dans le pays de destination finale, en fonction de l'existence de tensions ou de conflits armés
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Innere Lage im Endbestimmungsland als Ergebnis von Spannungen oder bewaffneten Konflikten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	La situación interna del país de destino final, en términos de la existencia de tensiones o conflictos armados.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Situazione interna del paese di destinazione finale in termini di esistenza di tensioni o conflitti armati.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Situação interna no país de destino, como uma função da existência de tensões ou conflitos armados.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Binnenlandse situatie in het land van eindbestemming, in verband met het bestaan van spanningen of gewapende conflicten.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Vnitřní situace v zemi konečného určení jako výsledek napětí nebo ozbrojených konfliktů.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Den interne situation i det endelige bestemmelsesland, set som en funktion af spændinger eller væbnede konflikter.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Lõppsihtriigi siseolukord, sõltuvalt pingete või relvastatud konfliktide olemasolust.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Lopullisen määrämaan sisäinen tilanne vallitsevien jännitteiden tai aseellisten konfliktien osalta.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	A fennálló feszültségekből, vagy fegyveres konfliktusokból eredő belső helyzet a rendeltetési országban.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Wewnętrzna sytuacja w państwie końcowego przeznaczenia wynikająca z napięć lub konfliktów zbrojnych.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Situația internă din țara de destinație finală, respectiv existența unor tensiuni sau conflicte armate.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Vnútorná situácia v krajine konečného určenia z hľadiska existencie napätia alebo ozbrojených konfliktov.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Den interna situationen i det slutliga bestämmelselandet som en följd av existerande spänningar och väpnade konflikter.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Iekšējais stāvoklis galamērķa valstī, t.i., vai tajā pastāv saspīlējums vai bruņoti konflikti,

Show text Show cached source Open source URL	3. Soglasje – osebnih podatkov se brez soglasja osebe, ki jo to zadeva, ne sme razkriti ali jih posredovati tretjim osebam.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Consent – personal data should not be disclosed or shared with third parties without the consent of the person concerned
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Consentement: les données à caractère personnel ne peuvent pas être communiquées ou partagées avec des tiers sans le consentement de la personne concernée
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Zustimmung: Personenbezogene Daten dürfen ohne die Zustimmung der betroffenen Person nicht an Dritte weitergegeben oder mit Dritten ausgetauscht werden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Consentimiento – Los datos personales no deben revelarse ni transmitirse a terceros sin el consentimiento de la persona afectada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Consenso – i dati personali non devono essere divulgati o comunicati a terzi senza il consenso della persona interessata
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Consentimento – os dados pessoais não podem ser comunicados ou partilhados sem o consentimento da pessoa em causa
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Συναίνεση: τα προσωπικά δεδομένα δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται σε τρίτους χωρίς τη συναίνεση του ενδιαφερομένου
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Toestemming: persoonsgegevens mogen niet worden meegedeeld aan anderen zonder toestemming van de persoon in kwestie
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. souhlas – osobní údaje nesmějí být zpřístupněny ani předány třetím stranám bez souhlasu dotyčné osoby
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Samtykke – persondata må ikke udleveres til eller deles med tredjeparter uden den berørte persons samtykke
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Nõusolek – isikuandmeid ei tohiks avaldada ega jagada kolmandatele osapooltele ilma asjaomase isiku nõusolekuta
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Suostumus – henkilötietoja ei saa paljastaa tai antaa ulkopuolisille ilman kyseisen henkilön suostumusta
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Hozzájárulás – A személyes adatokat kizárólag az érintett hozzájárulásával lehet közzétenni vagy harmadik fél számára hozzáférhetővé tenni.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Zgoda – danych osobowych nie należy ujawniać lub udostępniać stronom trzecim bez uprzedniej zgody osoby, której dane dotyczą.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Consimţământ - datele cu caracter personal nu ar trebui să fie divulgate sau transmise unor părţi terţe fără acordul persoanei în cauză
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Súhlas – osobné údaje by sa nemali sprístupnit alebo poskytnút tretím stranám bez súhlasu dotknutej osoby;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Samtycke – personuppgifter får inte lämnas ut eller delas med tredje part utan den berörda personens samtycke.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3) piekrišana – personas datus drīkst atklāt vai nodot trešām personām tikai ar tā cilvēka piekrišanu, par kuru šie dati ir;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Kunsens – id-dejta personali ma għandhiex tiġi żvelata jew kondiviża ma’ partijiet terzi mingħajr il-kunsens tal-persuna kkonċernata

Show text Show cached source Open source URL	ki je uvedel mehanizem za obveščanje in posvetovanje o zavrnitvah izvoznih dovoljenj ter opisal postopek za zagotovitev preglednosti, ki predvideva objavo letnih poročil EU o izvozu orožja, in določil osem meril za izvoz konvencionalnega orožja. Države članice EU uporabljajo teh osem meril pri svojih odločitvah o dodelitvi ali zavrnitvi izvoznega dovoljenja za orožje.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Respect for the international obligations and commitments of Member States, in particular the sanctions adopted by the UN Security Council or the European Union, agreements on non-proliferation and other subjects, as well as other international obligations.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	qui établit un mécanisme d'information et de consultation pour les refus d'autorisation d'exportation, comporte une procédure de transparence qui se traduit par la publication de rapports annuels de l'UE sur les exportations d'armements et fixe huit critères pour l'exportation d'armes conventionnelles. Les États membres de l'UE appliquent ces huit critères à leurs décisions de délivrer ou de refuser une autorisation d'exportation d'armes:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	. Dieser Kodex hat einen Notifizierungs- und Konsultationsmechanismus für die Ablehnung von Ausfuhrgenehmigungen eingeführt, er enthielt ein Transparenzverfahren durch Veröffentlichung der EU-Jahresberichte über Waffenausfuhren und legte acht Kriterien für die Ausfuhr konventioneller Waffen fest. Die EU-Mitgliedstaaten wenden diese acht Kriterien bei ihrer Entscheidung über die Erteilung oder Ablehnung von Waffenausfuhrgenehmigungen an:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	que establecía un mecanismo de notificación y consulta en caso de denegación de licencia de exportación e incluía un procedimiento de transparencia con la publicación de los informes anuales de la UE sobre exportación de armas, y fijaba ocho criterios para la exportación de armas convencionales. Los Estados Miembros de la UE aplican estos ocho criterios a sus decisiones de acordar o denegar una licencia de exportación de armas:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	che stabilisce un meccanismo di notifica e consultazione per i casi di rifiuto delle licenze di esportazione, include una procedura di trasparenza attraverso la pubblicazione delle relazioni annuali dell’UE sulle esportazioni di armi e stabilisce otto criteri per l’esportazione di armi convenzionali. Gli Stati membri dell’UE applicano tali otto criteri alle proprie decisioni di concedere o rifiutare una licenza di esportazione di armi:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, o qual estabeleceu um mecanismo de notificação e consulta para recusas de licença de exportação, incluindo um procedimento de transparência, através da publicação dos relatórios anuais da UE sobre a exportação de armas e estabelecendo oito critérios para a exportação de armas convencionais. Os Estados Membros da UE aplicam esses oito critérios nas suas decisões de conceder ou recusar uma licença de exportação de armas:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	aan. De gedragscode voorzag in een kennisgevings- en raadplegingsmechanisme voor het weigeren van exportvergunningen, een transparantieprocedure die de publicatie van de EU-jaarverslagen met betrekking tot wapenexport vereiste en acht criteria voor de export van conventionele wapens. De EU-lidstaten passen die acht criteria toe bij hun besluit om een wapenexportvergunning toe te kennen of te weigeren:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, který stanovil notifikační a konzultační mechanismus při zamítnutí licence na vývoz, zahrnoval transparentní postup publikováním výročních zpráv EU o vývozu zbraní a stanovil osm kritérií pro vývoz konvenčních zbraní. Členské státy EU těchto osm kritérií uplatňují na svá rozhodnutí o udělení nebo zamítnutí licence na vývoz zbraní:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, som indførte en meddelelses- og konsultationsmekanisme for afslag på eksportlicenser, omfattede en gennemsigtighedsprocedure gennem offentliggørelse af EU's årsberetninger om våbeneksport og opstillede otte kriterier for eksport af konventionelle våben. EU's medlemsstater anvender disse otte kriterier som grundlag for deres afgørelser om at give eller afslå eksportlicens vedrørende våben:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, millega loodi teavitamise ja konsulteerimise mehhanism ekspordilitsentsi andmisest keeldumise jaoks, esitati menetlus läbipaistvuse tagamiseks, mis hõlmab relvaeksporti käsitlevate ELi aastaaruannete avaldamist, ning nähti tavarelvade ekspordiks ette kaheksa kriteeriumit. ELi liikmesriigid lähtuvad neist kaheksast kriteeriumist relvade ekspordilitsentsi andmise üle otsustamisel.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, joilla perustettiin vientilupien epäämistä koskeva ilmoittamis- ja neuvottelumenettely, joihin sisältyi asevientiä koskevien EU:n vuosiraporttien julkaisemiseen perustuva avoimuutta koskeva menettely ja joissa vahvistettiin kahdeksan tavanomaisten aseiden vientiä koskevaa perustetta. EU:n jäsenvaltioiden päätökset aseiden vientilupien myöntämisestä tai epäämisestä perustuvat kyseisiin kahdeksaan kriteeriin:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, amely egy értesítési és konzultációs mechanizmust hozott létre a kiviteli engedélyek megtagadására, egy átláthatósági eljárást foglal magába az EU éves jelentéseinek közreadása révén, és nyolc kritériumot fektetett le a hagyományos fegyverek exportjára vonatkozóan. Az EU tagállamai ezen nyolc kritériumot alkalmazzák a fegyverek exportálásának engedélyezésére vagy megtagadására vonatkozó döntéseik során:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	który wprowadził mechanizm notyfikacji i konsultacji odmowy wydania licencji eksportowych, w tym procedurę przejrzystości przez publikację rocznych sprawozdań UE dotyczących wywozu uzbrojenia, a także osiem kryteriów dotyczących wywozu broni konwencjonalnej. Państwa członkowskie UE stosują te osiem kryteriów przy udzielaniu lub odmowie licencji eksportowych na wywóz uzbrojenia:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	care a instituit un mecanism de notificare și consultare pentru refuzul licențelor de export, a inclus o procedură de transparență prin publicarea rapoartelor anuale ale UE privind exporturile de arme și a stabilit opt criterii pentru exportul armelor convenționale. Statele membre ale UE aplică aceste opt criterii în cadrul deciziilor lor de a acorda sau de a refuza o licență de export pentru arme:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, ktorým sa zriadil oznamovací a konzultačný mechanizmus pre zamietnutia vývozných licencií, zaviedol sa transparentný proces prostredníctvom zverejňovania výročných správ EÚ o vývoze zbraní a ktorým sa vymedzilo osem kritérií vývozu konvenčných zbraní. Členské štáty EÚ uplatňujú týchto osem kritérií vo svojich rozhodnutiach o udelení alebo zamietnutí licencie na vývoz zbraní.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, där man fastställde en mekanism för underrättelser och samråd om avslag av exportlicenser och ett öppet förfarande med offentliggörande av de årliga EU rapporterna om vapenexporten samt åtta kriterier för export av konventionella vapen. EU:s medlemsstater tillämpar dessa åtta kriterier när de fattar beslut om att utfärda eller avslå en vapenexportlicens.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	, kurā izveidots eksporta licenču atteikumu paziņojumu un konsultāciju mehānisms, iekļauta pārskatāmības procedūra, kas paredz ES gada ziņojumu par ieroču eksportu publicēšanu un noteikti astoņi kritēriji attiecībā uz parasto ieroču eksportu. ES dalībvalstis piemēro šos astoņus kritērijus saviem lēmumiem par ieroču eksporta licences piešķiršanu vai atteikumu.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ notifika u konsultazzjoni għal ċaħdiet ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni, inkluż proċedura ta’ trasparenza permezz tal-pubblikazzjoni tar-rapporti annwali tal-UE dwar l-esportazzjonijiet tal-armi u stabbilixxa tmien kriterji għall-esportazzjoni ta’ armi konvenzjonali. L-Istati Membri tal-UE japplikaw dawk it-tmien kriterji għad-deċiżjonijiet tagħhom li jagħtu jew li jiċħdu liċenzja għall-esportazzjoni tal-armi:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Meas ar oibleagáidí idirnáisiúnta agus ar ghealltanais na mBallstát, go háirithe na smachtbhannaí a ghlac Comhairle Slándála NA nó an tAontas Eorpach, comhaontuithe ar neamhiomadú agus ábhair eile, chomh maith le hoibleagáidí idirnáisiúnta eile.

Show text Show cached source Open source URL	Ta pravila se uporabljajo za vse oddelke ESZD in vse delegacije EU, ki obdelujejo podatke, s katerimi je mogoče identificirati posameznike. Urad za varstvo osebnih podatkov ESZD je treba vnaprej obvestiti o kakršni koli operaciji, ki vključuje takšno zbiranje podatkov, vpogled v podatke, njihov prenos ali organizacijo.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	These rules apply to all departments within the EEAS and all EU Delegations that process information identifying individuals. The EEAS Data Protection Office must be notified in advance of any operation involving such data collection, consultation, transmission or organisation. All data of a personal nature provided to the EEAS - namely data which can identify a person directly or indirectly - will be handled with the necessary care.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ces règles s’appliquent à tous les services du SEAE et à toutes les délégations de l’Union européenne qui traitent des informations permettant d’identifier des individus. Le service de protection des données du SEAE doit être préalablement informé de toute opération concernant la collecte, la consultation, la transmission ou l'organisation de telles données. Toutes les données à caractère personnel, à savoir les données permettant d’identifier une personne directement ou indirectement, fournies au SEAE seront traitées avec toutes les précautions nécessaires.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Diese Regeln gelten für alle Abteilungen des EAD und alle EU-Delegationen, die Informationen zur Identifizierung von Personen verarbeiten. Der Datenschutzstelle des EAD müssen Vorgänge wie die Erhebung, das Abfragen, die Weitergabe oder die Organisation von Daten vorab gemeldet werden. Der Umgang mit Daten personenbezogener Natur, die der EAD erhält, insbesondere Daten, durch die eine Person direkt oder indirekt identifizierbar ist, erfolgt mit der gebotenen Sorgfalt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Queste regole si applicano a tutti i servizi del SEAE e a tutte le delegazioni dell'UE che trattano i dati necessari per identificare le persone fisiche. Le operazioni che implicano una tale raccolta, consultazione, trasmissione o organizzazione di dati vanno comunicate in anticipo all'ufficio protezione dati del SEAE. Tutti i dati personali forniti al SEAE (ossia i dati che consentono, direttamente o indirettamente, l’identificazione di una persona) saranno trattati con la debita cura.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Estas regras aplicam-se ao SEAE e a todas as delegações da UE que procedem ao tratamento de dados pessoais. O Serviço de Proteção de Dados do SEAE deve ser previamente notificado de qualquer operação de recolha, consulta, transmissão ou organização de dados. Todos os dados de caráter pessoal comunicados ao SEAE, nomeadamente os dados que permitem identificar uma pessoa, direta ou indiretamente, serão tratados com o necessário cuidado.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Οι κανόνες αυτοί ισχύουν σε όλα τα τμήματα της ΕΥΕΔ και σε όλες τις αντιπροσωπείες που επεξεργάζονται πληροφορίες για την ταυτοποίηση προσώπων. Η Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων της ΕΥΕΔ πρέπει να ενημερώνεται εκ των προτέρων σχετικά με δραστηριότητες που αφορούν τη συλλογή, χρήση, διαβίβαση ή οργάνωση τέτοιου είδους δεδομένων. Όλα τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που παρέχονται στην ΕΥΕΔ, ειδικότερα τα δεδομένα που ταυτοποιούν ένα πρόσωπο άμεσα ή έμμεσα, υπόκεινται σε επεξεργασία με τη δέουσα φροντίδα.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Deze regels zijn van toepassing op alle afdelingen van de EEAS en alle EU-delegaties die persoonsgegevens verwerken. De afdeling gegevensbescherming van de EEAS moet van tevoren op de hoogte worden gesteld wanneer persoonsgegevens worden verzameld, geraadpleegd, doorgegeven of geordend. De EEAS behandelt alle persoonsgegevens met de nodige zorgvuldigheid.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Tato pravidla uplatňují všechny odbory ESVČ a všechny delegace EU, které zpracovávají informace sloužící k identifikaci. Úřadu ESVČ pro ochranu osobních údajů musejí být oznámeny jakékoli kroky, s nimiž je spojeno shromažďování údajů, nahlížení do nich, jejich přenos nebo třídění. Všechny osobní údaje poskytnuté ESVČ – především ty, na jejichž základě lze osoby přímo či nepřímo identifikovat – budou zpracovány náležitým způsobem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Disse regler gælder for alle de afdelinger i Udenrigstjenesten og alle de EU-delegationer, der behandler oplysninger, der kan identificere personer. Enhver handling, der indebærer behandling, anvendelse, overførsel eller organisering af personoplysninger, skal meddeles Udenrigstjenestens Kontor for Databeskyttelse på forhånd. Alle Udenrigstjenestens oplysninger af personlig karakter, dvs. oplysninger, der kan identificere en person direkte eller indirekte - behandles med den fornødne fortrolighed.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Need eeskirjad kehtivad Euroopa välisteenistuste kõigi osakondade ja kõigi ELi delegatsioonide suhtes, mis töötlevad isikuandmeid. Euroopa välisteenistuse andmekaitsebürood tuleb eelnevalt teavitada mis tahes toimingutest, mis on seotud andmete kogumise, nendega tutvumise, nende edastamise või haldamisega. Kõiki Euroopa välisteenistusele laekuvaid isikuandmeid (eelkõige andmed, mille põhjal saab isikut kas otseselt või kaudselt tuvastada) käsitletakse hoolikalt.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Näitä sääntöjä noudatetaan kaikissa EUH:n yksiköissä ja kaikissa EU:n edustustoissa, jotka käsittelevät yksityishenkilöiden henkilötietoja. Kaikista toimista, joiden yhteydessä kerätään, käytetään, siirretään tai järjestellään henkilötietoja, on ilmoitettava etukäteen EUH:n tietosuojayksikköön. Kaikkia EUH:lle toimitettuja luonteeltaan henkilökohtaisia tietoja, joiden perusteella henkilö voidaan tunnistaa joko suoraan tai välillisesti, käsitellään huolellisesti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Ezek a szabályok az EKSZ összes olyan szervezeti egységére és mindazokra az uniós küldöttségekre vonatkoznak, amelyek egyének azonosítására alkalmas információkat dolgoznak fel. Az EKSZ adatvédelmi tisztviselőjét előzőleg értesíteni kell minden olyan műveletről, amely adatok gyűjtésével, továbbításával, rendszerezésével vagy az azokba történő betekintéssel jár. Az EKSZ kellő gondossággal kezeli a részére szolgáltatott személyes adatokat –vagyis mindazokat az információkat, melyek alkalmasak arra, hogy segítségükkel egy konkrét személyt közvetlenül vagy közvetve azonosítsanak.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Zasady te obowiązują we wszystkich jednostkach organizacyjnych ESDZ i wszystkich delegaturach UE, które przetwarzają informacje pozwalające zidentyfikować osoby fizyczne. Urząd Ochrony Danych ESDZ musi zostać uprzednio powiadomiony o każdej operacji przetwarzania danych, która wiąże się z ich gromadzeniem, wyszukiwaniem, udostępnianiem lub organizowaniem. Wszystkie dane osobowe udostępnione ESDZ – a mianowicie dane pozwalające zidentyfikować daną osobę bezpośrednio lub pośrednio – będą traktowane z należytą starannością.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Aceste reguli se aplică tuturor serviciilor din cadrul SEAE şi tuturor delegaţiilor care prelucrează informaţii ce permit identificarea uni persoane. Oficiul SEAE de protecţie a datelor trebuie notificat în prealabil cu privire la orice activitate care implică o astfel de colectare, consultare, transmitere sau organizare. Toate datele cu caracter personal furnizate SEAE, şi anume datele care permit identificarea directă sau indirectă a unei persoane, vor fi tratate cu grija cuvenită.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Tieto pravidlá platia pre všetky útvary v rámci ESVČ a delegácie EÚ, ktoré spracovávajú identifikačné údaje jednotlivcov. Úradu na ochranu osobných údajov ESVČ sa musia vopred oznámiť všetky operácie zahŕňajúce takýto zber údajov, prezeranie, prenos alebo ich spracovanie. So všetkými údajmi osobného charakteru poskytnutými ESVČ – konkrétne s údajmi, prostredníctvom ktorých sa dá priamo alebo nepriamo určiť totožnosť osoby – sa bude nakladať s náležitou starostlivosťou.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Dessa regler gäller för utrikestjänstens samtliga avdelningar och alla EU-delegationer som behandlar personuppgifter. Utrikestjänstens dataskyddsavdelning måste informeras i förväg om alla åtgärder som ger upphov till insamling, användning, överföring eller organisation av sådana uppgifter. Utrikestjänsten behandlar alla inkomna personuppgifter, dvs. uppgifter som direkt eller indirekt kan identifiera en person, med den försiktighet som krävs.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Šie noteikumi attiecas uz visām EĀDD struktūrvienībām un visām ES delegācijām, kas apstrādā informāciju, ar kuras palīdzību iespējams identificēt cilvēkus. Pirms jebkurām darbībām, kas saistītas ar šādu datu vākšanu, iepazīšanos ar tiem, to pārsūtīšanu vai sakārtošanu, par tām ir jāpaziņo EĀDD Datu aizsardzības dienestam. Visus personas datus, kas sniegti EĀDD (proti, datus, ar kuriem tieši vai netieši var identificēt personu), apstrādās ar pienācīgu rūpību.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Dawn ir-regoli japplikaw għad-dipartimenti kollha tas-SEAE u d-Delegazzjonijiet tal-UE kollha li jipproċessaw l-informazzjoni li tidentifika l-individwi. L-Uffiċċju għall-Protezzjoni tad-Dejta tas-SEAE għandu jiġi notifikat bil-quddiem dwar kwalunkwe operazzjoni li tinvolvi ġbir ta’ dejta, konsultazzjoni, trasmissjoni jew organizzazzjoni ta' din ix-xorta. Id-dejta kollha ta’ natura personali pprovduta lis-SEAE – jiġifieri d-dejta li tista' tidentifika persuna direttament jew indirettament – se tkun ittrattata bil-prudenza meħtieġa.

Show text Show cached source Open source URL	ali pravne osebe, upravičene v skladu s pravili te države članice, tretje države ali regionalne organizacije. Ista pravila veljajo za Člen 25
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	betreffenden regionalen Organisation teilnahmeberechtigt sind. Dieselben Regeln gelten für Waren, Materialien und Sachver- Die Kommissionprüft, welche Fortschritte bei der Durchführung ständige.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	1, 2 και 3 καθώς και σε όλα τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι επιλέξιμα σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους μέλους, της τρίτης Άρθρο 25
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	pravidel tohoto členského státu, třetí země nebo regionální organizace. Stejná pravidla se použijí pro dodavatele, materiály Článek 25
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	osalemine asjaomastes lepingulistes toimingutes vaba nii lõi- gete 1, 2 ja 3 kohaselt abikõlblikele füüsilistele või juriidilistele isikutele kui ka kõigile füüsilistele ja juriidilistele isikutele, kes LÕPPSÄTTED
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	( ) HL L 292., 1996.11.15., 2. o. Amennyiben aKözösségegy tagállammalvagy a(3) bekezdésben 3

Show text Show cached source Open source URL	(h) naslednji nedržavni dejavniki: (e) uporabi za pomoč sektorskemu ali splošnemu proračunu, (i) nevladne organizacije; če je upravljanje partnerskih držav javne porabe dovolj pregledno, zanesljivo in učinkovito ter če so poskrbeli za vzpostavitev pravilno formulirane sektorske ali makroeko-
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	v) les organisations locales (y compris les réseaux) qui œuvrent dans le domaine de la coopération et de h) pour les apports en faveur d'un fonds établi par la l'intégration régionales décentralisées; Communauté, les États membres, des organisations inter- nationales et régionales, d'autres donateurs ou les pays partenaires;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	h) in Form eines Beitrags zu einem von der Gemeinschaft, ihren Mitgliedstaaten, internationalen und regionalen vi) Verbraucherverbände, Frauen- und Jugendorganisatio- Organisationen, anderen Gebern oder Partnerländern ein- nen, Ausbildungs-, Kultur-, Forschungs- und wissen- gerichteten Fonds geleistet werden; schaftliche Organisationen;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	iii) lokale initiativgrupper og erhvervssammenslutninger f) rentegodtgørelser, særlig ved miljølån iv) kooperativer, fagforeninger, organisationer, som repræsenterer økonomiske og sociale interesser g) forsikring mod ikke-kommercielle risici v) lokale organisationer (herunder netværk) inden for decentralt regionalt samarbejde og decentral regional h) at bidrage til en fond, som oprettes af Fællesskabet, integration
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	národných finančných inštitúcií; iii) miestne občianske skupiny a združenia obchodníkov; f) na poskytnutie dotácií na úrokové sadzby, najmä na úvery v oblasti životného prostredia; iv) družstvá, odbory, organizácie, ktoré zastupujú hospo- dárske a sociálne záujmy;

Show text Show cached source Open source URL	(i) uporabi kot prispevek h kapitalu mednarodnih finančnih institucij ali regionalnih bank za razvoj; (vii) univerze;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	j) zur Finanzierung der Kosten für die wirksame Verwaltung und Überwachung von Projekten durch die von der ix) Medien;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	j) hankkeiden ja ohjelmien tosiasiallisesta hallinnoinnista ja valvonnasta aiheutuvat välttämättömät kulut yhteisön apua viii) kirkot ja uskonnolliset yhdistykset tai yhteisöt; saavissa maissa;

ali – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Projekti kriznega odzivanja v okviru instrumenta za stabilnost naslavljajo številna vprašanja, denimo podporo za posredovanje, krepitev zaupanja, začasno upravo, krepitev pravne države, prehodne pravosodne sisteme ali pomen naravnih virov v spopadih.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Avec le lancement del'instrument de stabilité (IdS) en 2007, qui donne suite au mécanisme de réaction rapide, la Commission européenne a intensifié considérablement ses efforts dans le domaine de la prévention des conflits, de la gestion des crises et de la consolidation de la paix.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	2007 wurde als Fortführung des „Krisenreaktionsmechanismus“ das Stabilitätsinstrument (IfS) geschaffen. Mithilfe dieses Instruments konnte die Europäische Kommission ihr Engagement im Bereich der Konfliktprävention, des Krisenmanagements und der Friedenssicherung erheblich intensivieren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	El IE se ha utilizado hasta la fecha para financiar un gran número de proyectos de respuesta a las crisis en todo el mundo. Las ayudas más importantes se han concedido a proyectos llevados a cabo en África, Asia-Pacífico, los Balcanes, Oriente Próximo, Latinoamérica y el Caribe.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Os projetos de resposta a situações de crise no âmbito do Instrumento de Estabilidade podem assumir as mais variadas formas, como o apoio a processos de mediação, a instauração de um clima de confiança, formas de administração provisória e de justiça em períodos de transição, o reforço do Estado de direito ou a solução do problema dos recursos naturais na origem dos conflitos. Estas atividades podem ser apoiadas pelo Instrumento de Estabilidade em situações de crise ou de crise iminente, quando outras fontes de financiamento da União Europeia (UE) não podem fornecer atempadamente os recursos necessários.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	De crisisresponsprojecten zijn o.a. gericht op onderhandelen, het opbouwen van vertrouwen, tijdelijk bestuur, de rechtsstaat en overgangsrechtsstelsels, en de rol van grondstoffen bij conflicten. Deze activiteiten kunnen in een (opkomende) crisis worden gesteund uit het IfS, als andere EU-bronnen geen snelle financiële hulp kunnen bieden.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Projekty reakcí na krizové situace v rámci nástroje stability mají velmi široký záběr. Patří sem podpora při mediaci, posilování důvěry, prozatímní správa, posilování právního státu, přechodné fáze v soudnictví nebo význam přírodních zdrojů v konfliktech. Nástroj stability Unii umožňuje poskytovat podporu v případě krize nebo nastupující krize, když včasná finanční pomoc nemůže být poskytnuta z jiných zdrojů EU.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Kriseresponsprojekter under stabilitetsinstrumentet fokuserer på en lang række områder, som f.eks. støtte til mæglingsforslag, tillidsskabelse, midlertidige administrationer, styrkelse af retsstaten, retsopgør i overgangsperioder og naturressourcers rolle i krisesammenhæng. Disse aktiviteter støttes også under IfS i krisesituationer eller i begyndende kriser, hvor rettidig finansiel støtte ikke kan leveres fra andre EU-kilder.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Stabiliseerimisvahendi raames teostatavad kriisidele reageerimise projektid keskenduvad väga paljudele teemadele, nagu vahendustegevuse toetamine, usladuse loomine, vahevalitsuste moodustamine, õigusriigi tugevdamine, õigusemõistmine üleminekuperioodil või loodusvarade roll konfliktis. Stabiliseerimisvahendi raames saab nimetatud valdkondi toetada kriisiolukorras või tekkiva kriisi puhul, kui muudest ELi vahenditest ei ole õigeaegset rahalist abi võimalik osutada.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Vakautusvälineellä toteutettavissa kriisinhallintahankkeissa keskitytään välitystoimien tukemiseen, luottamusta lisääviin toimiin, väliaikaishallinnon tehtäviin, oikeusvaltion vahvistamiseen, siirtymäkauden oikeusjärjestelyihin ja luonnonvarojen rooliin konfliktitilanteissa. Vakautusvälineestä annetaan rahoitusta kriisitilanteissa tai kriisin uhatessa, jos rahoitusapua ei voida tarjota EU:n muista lähteistä ajoissa.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	A Stabilitási Eszközből finanszírozott válságreagálási projektek sokféle kérdéssel foglalkoznak: például a közvetítési folyamatok támogatásával, bizalomépítéssel, az ideiglenes kormányzatokkal, a jogállamiság megerősítésével, átmeneti igazságszolgáltatással és a természetes erőforrásoknak a konfliktushelyzetekben játszott szerepével. A Stabilitási Eszköznek köszönhetően ezeket a tevékenységeket válság vagy kialakulóban lévő válság idején is támogatni lehet, amikor más uniós forrásokból nem lehetne időben pénzügyi segítséget nyújtani.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Projekty dotyczące reagowania w sytuacjach kryzysowych realizowane w ramach Instrumentu na rzecz Stabilności koncentrują się na wielu różnych zagadnieniach, takich jak wsparcie mediacji, budowa zaufania, tymczasowa administracja, wzmacnianie rządów prawa, wymiar sprawiedliwości w okresie przemian oraz rola surowców naturalnych w sytuacji konfliktu. W ramach Instrumentu działania takie mogą liczyć na wsparcie w rzeczywistych lub potencjalnych sytuacjach kryzysowych, kiedy z innych źródeł unijnych nie jest możliwe zapewnienie odpowiedniego finansowania na czas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Proiectele privind răspunsul în situaţii de criză derulate în baza Instrumentului de stabilitate abordează diverse tematici: sprijin pentru mediere, instaurarea unui climat de încredere, administraţii interimare, consolidarea statului de drept, justiţia tranziţională sau rolul resurselor naturale în desfăşurarea conflictelor. Instrumentul pentru stabilitate oferă asistenţă în situaţii de criză şi de criză iminentă, când nu se poate obţine ajutor financiar rapid din alte surse europene.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Projekty krízového riadenia realizované v rámci nástroja stability sa zameriavajú na širokú škálu otázok. Ide napríklad o podporu mediácie, posilňovanie dôvery, vytváranie dočasnej správy, posilňovanie právneho štátu, vybudovanie prechodného súdnictva alebo riešenie otázok súvisiacich s úlohou prírodných zdrojov počas konfliktov. V rámci nástroja stability je tieto činnosti možné podporiť počas (vznikajúcich) krízových situácií, keď nie je možné poskytnúť včasnú finančnú pomoc z iných zdrojov EÚ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Stabilitetsinstrumentets krishanteringsprojekt sätts in på många olika områden, bland annat för att medla, skapa förtroende, sköta interimsförvaltningar, stärka rättsstaten, upprätta tillfälliga strukturer för rättssystem och uppmärksamma naturtillgångarnas roll i konfliktsituationer. Stabilitetsinstrumentet finansierar verksamheter i faktiska eller begynnande krissituationer när man inte tillräckligt snabbt kan få fram pengar från andra EU-källor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Krizes noveršanas projektos, kurus isteno ar stabilitates instrumenta palidzibu, tiek risinati dažadi jautajumi, piemeram, atbalsts starpniecibai, uzticibas veidošana, pagaidu parvalde, likuma varas nostiprinašana, konflikta tiesisko seku likvidacija vai dabas resursu nozime konflikta. No stabilitates instrumenta šos pasakumus var atbalstit krizes vai draudošas krizes situacijas, kad laikus nevar sniegt finansialu atbalstu no citiem ES avotiem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	Il-proġetti ta' rispons għall-kriżijiet taħt l-Istrument għall-Istabbiltà jikkonċentraw fuq medda wiesgħa ta' kwistjonijiet, bħall-appoġġ għall-medjazzjoni, it-tkabbir tal-fiduċja, l-amministrazzjonijiet temporanji, it-tisħiħ tal-Istat tad-Dritt, il-Ġustizzja tranżitorja jew ir-rwol tar-riżorsi naturali fil-kunflitti. Taħt l-IfS, dawn l-attivitajiet jistgħu jingħataw appoġġ f'sitwazzjonijiet ta' kriżi jew ta' kriżi emerġenti, meta l-għajnuna finanzjarja f'waqtha ma tkunx tista' tingħata minn sorsi oħra tal-UE.

Show text Show cached source Open source URL	regionalno organizacijo, je sodelovanje v ustreznih pogodbenih postopkih odprto za vse fizicne ali pravne osebe, ki so do tega upravicene v skladu z odstavki 1, 2 in 3, kakor tudi za vse fizicne KONCNE DOLOCBE
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	natürlichen oder juristischen Personen, die gemäß den Vor- schriften des betreffenden Mitgliedstaats, Drittlandes oder der Jahresbericht
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	παράγραφο 3, ή με περιφερειακή οργάνωση, η συμμετοχή στις κατάλληλεςσυμβατικέςδιαδικασίεςείναι ανοιχτήσεόλαταφυσικάή νομικά πρόσωπα που είναι επιλέξιμα σύμφωνα με τις παραγράφους ΤΕΛΙΚIΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	rechtspersonen die daarvoor volgens de regels van bedoelde lidstaat, het derde land of de regionale organisatie in aanmerking Jaarverslag
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	na příslušných postupech pro zadávání zakázek otevřena všem fyzickým a právnickým osobám způsobilým podle odstavců 1, 2 a 3 a všem fyzickým a právnickým osobám způsobilým podle ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	11. Ustępy 1–10 pozostają bez uszczerbku dla prawa udziału jakichkolwiek kategorii organizacji kwalifikujących się ze Komitet

Show text Show cached source Open source URL	Skladi, ki so na razpolago EIB ali drugim finančnim 3. Odbor sprejme svoj poslovnik. posrednikom
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	1. Aby zapewnić spójność i skuteczność pomocy wspólnoto- Ocena
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	3. Kommittén skall själv anta sin arbetsordning. Medel som ställs till EIB:seller andra finansförmedlares förfogande

Show text Show cached source Open source URL	pokrivajopridružitvenisporazumi,sporazumiopartnerstvu in sodelovanju in drugi večstranski sporazumi, katerih pogodbenica je Skupnost in/ali njene države članice, in NASLOV I
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	partnership ( ). Equally, this Regulation will replace Council partner countries in the internal market and the intensifica- Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December tion of trade;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	freiheiten, einschließlichderRechteder Frauundder Rechte ( ) ABl. L 12 vom 18.1.2000, S.1. Geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2112/2005. des Kindes;
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	fundamentales, incluidos los derechos de las mujeres y los ( ) DO L 12 de 18.1.2000, p. 1. Reglamento modificado por el o
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	schap en de mediterrane derde landen ( ), Verordening (EG) 2. De bijstand van de Gemeenschap wordt gebruikt om nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de maatregelen te steunen op de volgende samenwerkingsgebieden: financiële en technische samenwerking met de Westoever 2
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	intézményközi megállapodás ( ) 37. pontja szerint a költ- teri értekezlet által elfogadott iránymutatások alapján ségvetési hatóság számára az elsődleges referenciaösszeget kidolgozandó politikai keretdokumentumban kerülnek jelenti.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	( ) Dz.U. L 189 z 30.7.1996, str.1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2112/2005. 4
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	h) podpora politiky zameranej na redukciu chudoby, aby sa pomohlo dosiahnuť rozvojové ciele milénia OSN; Článok 2
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	d) Främjande av rättsstatsprincipen och goda styrelseformer, Artikel 1 inbegripet insatser för att öka effektiviteten i den offentliga förvaltningen och opartiskheten och effektiviteten inom rättsväsendet samt stöd till insatser mot korruption och Syfte och tillämpningsområde
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define eeas.europa.eu as primary domain	( ) ĠU L 189, 30.7.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir- (k) il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem Regolament (KE) Nru 2112/2005.