ali – Traduction – Dictionnaire Keybot

  EU2008.si - Predsedujoč...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vsaka država za obdobje svojega šestmesečnega predsedovanja pripravi še svoj »nacionalni« program predsedovanja Svetu EU, ki pa bolj ali manj temelji na t.i. podedovani agendi Sveta EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Each member state also draws up their own 'national' presidency programme, which is largely based on the so-called inherited agenda of the Council of the EU.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Chaque État membre établit également son propre programme présidentiel "national", s'inspirant largement du calendrier prétendument hérité du Conseil de l'UE.

  EU2008.si - Vlada Repub...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Če njegov predlog pri prvem glasovanju ni izglasovan, lahko predsednik republike vnovič predlaga istega ali drugega kandidata, mandatarja pa lahko predlagajo tudi poslanske skupine ali vsaj deset poslancev.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Prime Minister-elect is proposed to the National Assembly by the President of the Republic after discussions with representatives of the parliamentary deputy groups. If his proposal is not elected in the first ballot, the President can nominate the same candidate again or a new one, while the Prime Minister-elect can also be proposed by deputy groups or at least ten deputies. The Prime Minister-elect then puts forward nominations to the Government, and ministerial candidates are required to present themselves to the relevant Committees in the National Assembly, which then vote on their suitability. The National Assembly then approves the ministers with a simple majority.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Sur la proposition du Président de la République et suivant les discussions avec les groupes parlementaires, le Premier ministre élu est soumis à l'approbation de l'Assemblée nationale. Si la proposition n'obtient pas assez de voix dès le premier scrutin, le Président peut répéter sa proposition avec le même candidat ou choisir un nouveau nom ; en outre, le candidat au poste de Premier ministre peut aussi être proposé par les groupes parlementaires ou par dix députés au moins. Ensuite, le Premier ministre élu soumet sa proposition des candidats ministériaux au Gouvernement ; ceux-ci doivent se présenter devant les comités parlementaires de l'Assemblée nationale où un vote a lieu concernant leur éligibilité. Finalement, les ministres sont approuvés par l'Assemblée nationale au moyen d'un vote à majorité simple.

  EU2008.si - Vlada Repub...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Če njegov predlog pri prvem glasovanju ni izglasovan, lahko predsednik republike vnovič predlaga istega ali drugega kandidata, mandatarja pa lahko predlagajo tudi poslanske skupine ali vsaj deset poslancev.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Prime Minister-elect is proposed to the National Assembly by the President of the Republic after discussions with representatives of the parliamentary deputy groups. If his proposal is not elected in the first ballot, the President can nominate the same candidate again or a new one, while the Prime Minister-elect can also be proposed by deputy groups or at least ten deputies. The Prime Minister-elect then puts forward nominations to the Government, and ministerial candidates are required to present themselves to the relevant Committees in the National Assembly, which then vote on their suitability. The National Assembly then approves the ministers with a simple majority.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Sur la proposition du Président de la République et suivant les discussions avec les groupes parlementaires, le Premier ministre élu est soumis à l'approbation de l'Assemblée nationale. Si la proposition n'obtient pas assez de voix dès le premier scrutin, le Président peut répéter sa proposition avec le même candidat ou choisir un nouveau nom ; en outre, le candidat au poste de Premier ministre peut aussi être proposé par les groupes parlementaires ou par dix députés au moins. Ensuite, le Premier ministre élu soumet sa proposition des candidats ministériaux au Gouvernement ; ceux-ci doivent se présenter devant les comités parlementaires de l'Assemblée nationale où un vote a lieu concernant leur éligibilité. Finalement, les ministres sont approuvés par l'Assemblée nationale au moyen d'un vote à majorité simple.

  EU2008.si - Zunanja trg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Trgovinska politika EU je tesno povezana z razvojno politiko. Unija v okviru splošnega sistema preferencialov (SSP) zagotavlja državam v razvoju in gospodarstvom v prehodu dajatev prost ali prednostni dostop na trg.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	EU trade policy is hand in glove with its development policy. Under its Generalized System of Preferences (GSP), the EU grants developing countries and economies in transition duty-free or preferential access to its market. The 49 least developed countries benefit from completely duty-free and quota-free market access for all products. The EU is currently drawing up new trade and development strategies with 76 partners in Africa, the Caribbean and the Pacific region with a view to intensifying bilateral economic relations. Trade agreements with other regional associations – Mercosur, the Gulf Cooperation Council etc. – are currently being negotiated. Slovenia's Presidency is expected to see the adoption of a trade agreement with South Korea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La politique commerciale de l'Union européenne est étroitement liée à sa politique de développement. Dans le cadre de son système de préférences généralisées (SPG), l'UE accorde un accès en franchise de douane ou un accès préférentiel à son marché aux pays en voie de développement et aux économies en transition, et un accès complètement exempt de droits de douane et de quotas pour tous les produits des 49 pays les moins développés au monde. Actuellement, l'Union européenne élabore avec 76 partenaires du groupe des pays Afrique-Pacifique-Caraïbes (ACP) de nouvelles stratégies en matière de commerce et de développement qui visent à intensifier les relations économiques bilatérales. Des accords commerciaux avec d'autres organisations régionales – Mercosur, Conseil de coopération du Golfe, etc. – sont en cours de négociations. La Présidence slovène devrait assister à la signature d’un traité commercial avec la Corée du sud.

  EU2008.si - Zunanja trg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V nekaterih primerih je pristojnost deljena, npr. če so predmet pogodbe storitve, intelektualna lastnina ali politično sodelovanje pri pravosodju in notranjih zadevah. Tovrstne sporazume ureja Evropska komisija v sodelovanju s posameznimi državami članicami.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	In line with the EC Treaty, trade issues are a Community competence. The European Commission is primarily responsible for implementing trade policy and concluding trade agreements with third countries. In certain cases, there is mixed competence: for example, if an agreement involves services, intellectual property issues or political cooperation in the field of justice and home affairs. Such agreements are negotiated by the European Commission and individual member states.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Selon le Traité instituant la Communauté européenne, les questions commerciales relèvent de la compétence communautaire. La Commission européenne porte la responsabilité principale de la mise en œuvre de mesures de politique commerciale et de la conclusion d'accords commerciaux avec des pays tiers. Dans certains cas, l'Union dispose d'une "compétence partagée" avec les États membres, par exemple lorsqu'un accord concerne les services, les questions de la propriété intellectuelle ou la coopération politique dans le domaine de la justice et des affaires intérieures. De tels accords sont négociés par la Commission européenne en coopération avec les différents États membres.

  EU2008.si - Evropska so...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Uspešnost in kredibilnost ESP bosta v precejšnji meri odvisni od vprašanja, ali bo EU uspel premik z abstraktne ravni k učinkovitim ukrepom, s čimer bi se okrepila vloga in ugled EU v regiji ESP in med njenimi državljani.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	On the basis of the European Council conclusions in June 2007 and the Commission's proposals about strengthening individual aspects of the ENP, Slovenia will direct its efforts towards maintaining a balanced approach towards the ENP. In this respect, the intensity of relations with the EU will depend on the progress individual countries achieve in implementing political and economic reforms. The success and credibility of the ENP will largely depend on whether the EU succeeds in moving from theory to practice with concrete measures which would more clearly outline the EU's role in the Neighbourhood and among its citizens.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	À la base des conclusions du Conseil européen en juin 2007 et des propositions de la Commission relatives au renforcement des espaces individuels à l'intérieur de la PEV, la Slovénie s'investira en faveur d'une approche géographiquement équilibrée de la politique européenne de voisinage tandis que l'intensité des rapports en relation avec l'UE dépendra du progrès des pays individuels concernant la mise en oeuvre des réformes politiques et économiques. L'efficacité et la crédibilité de la politique européenne de voisinage dépendra dans une large mesure de la question si l'UE réussira à se déplacer du niveau abstrait aux mesures manifestes. Ceci concrétisera le rôle et la réputation de l'UE dans la région de la PEV et parmi ses citoyens et citoyennes.

  EU2008.si - Predsednik ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Predsednik republike pa lahko razpusti DZ, če ta tudi po drugem predlogu (ki lahko prihaja tudi iz DZ) ne izvoli mandatarja za sestavo vlade. Kadar se DZ zaradi izrednih razmer ali vojnega stanja ne more sestati, lahko predsednik na predlog vlade izdaja uredbe z zakonsko močjo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The President of the Republic represents the Republic of Slovenia and is the commander-in-chief of its armed forces. The President calls the legislative elections, promulgates laws, proposes a candidate for Prime Minister to the National Assembly following talks with the leaders of deputy groups, proposes candidates for judges of the Constitutional Court and members of the Court of Audit, appoints and recalls ambassadors, accepts the credentials of foreign diplomats, grants clemencies, etc. The President has no influence over the composition of the government, which is the task of the Prime Minister and the National Assembly. The President of the Republic may dissolve the National Assembly, if, after two successive proposals of a candidate (the second proposal may come from the National Assembly), it fails to appoint a Prime Minister. Should the National Assembly be unable to convene due to a state of emergency or war, the President may, on the proposal of the government, issue decrees, which have the force of law.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Président de la République représente la République de Slovénie et est le chef suprême de ses forces armées. Les attributions du Président sont les suivantes : convoquer les élections législatives, promulguer les lois, nommer les candidats au poste de Premier ministre suivant la consultation des chefs des groupes parlementaires dans l'Assemblée nationale, proposer des candidats pour les juges de la Cour constitutionnelle et les membres de la Cour des comptes, désigner et révoquer les ambassadeurs, recevoir les lettres de créance, accorder les amnisties, etc. Le Président n'a pas d'influence sur la composition du Gouvernement, cette tâche  revient au Premier ministre et à l'Assemblée nationale. Le Président de la République peut faire dissoudre l'Assemblée nationale au cas où cette dernière, après deux soumissions réussies de la proposition du candidat (la deuxième proposition venant de l'Assemblée même), ne parvient pas à nommer le Premier ministre. Si l'Assemblée nationale ne peut se réunir pour cause d'état d'urgence ou de guerre, le Président sur proposition du Gouvernement peut édicter des décrets ayant force de lois.

  EU2008.si - Odločanje v...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	V prvem, tako imenovanem stebru Skupnosti, ki obsega temeljna področja politik Evropske unije, obstajajo štirje postopki odločanja, toda osnovni vzorec odločanja je bolj ali manj enak. Postopek odločanja se začne, ko Evropska komisija predloži predlog skupnega ukrepa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	In the first, the so-called Community pillar, encompassing core EU policy areas, there are four decision-making procedures, but the basic pattern is more or less the same. The decision-making process starts with the Commission putting forward a proposal for common action. The proposal is then passed on to be dealt with by the Council of Ministers and the European Parliament. The final decision is taken by the Council of Ministers alone or together with the Parliament, depending on which decision-making procedure is prescribed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Au sein du premier pilier, appelé aussi le Pilier communautaire, englobant les principaux domaines d'action, il existe quatre procédures décisionnelles différentes, mais qui reposent toutes sur un modèle de base analogue. Le processus de décision est lancé lors de la présentation par la Commission d'un projet d'action commune. Ce projet est ensuite soumis au Conseil des ministres et au Parlement européen pour préparation. La décision définitive est prise soit par le Conseil des ministres seul, soit conjointement par le Conseil des ministres et le Parlement européen, selon la procédure décisionnelle appliquée.

  EU2008.si - Evropska va...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Z navedenimi novimi političnimi in vojaškimi organi je Evropska unija pri odzivanju na mednarodno krizo in v podporo ciljem SZVP sposobna neodvisno sprejemati odločitve, kadar se Nato kot celota ne udejstvuje, začeti in voditi vojaško operacijo z uporabo Natovih sredstev in zmogljivosti (berlinski dogovor) ali vojaške operacije pod njegovim vodstvom, vendar brez zatekanja k Natovim sredstvom in zmogljivostim.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	With these new political and military bodies, the EU has the independent capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations using NATO assets and capabilities (the Berlin Plus arrangements), or EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities in response to international crises and in support of the CFSP.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Grâce à ces nouvelles structures politiques et militaires, l'UE dispose d'une capacité d'action autonome à prendre des décisions, là où l'OTAN en tant que telle n'est pas engagée, à lancer et conduire les opérations militaires menées par l'UE en utilisant les moyens et les capacités de l'OTAN (accords de « Berlin Plus »), ou encore sans avoir recours aux moyens et capacités de L'OTAN, en réponse aux crises internationales et pour soutenir l'action de la PESC.

  EU2008.si - Mobilni por...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Na mobilnem portalu lahko brskate po svežih novicah ali pregledujete koledar srečanj v času predsedovanja. Na zaslonu vašega mobilnega aparata lahko v živo spremljate novinarske konference neformalnih ministrskih srečanj in drugih dogodkov na visoki ravni v Sloveniji.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	On the mobile portal you can find the latest news and consult the meetings calendar. You can also follow live streams of press conferences of informal ministerial meetings and other high-level events in Slovenia on the screen of your mobile phone in real time. If you miss the live stream, look for the recording in the portal's video archive.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Sur ce portail mobile vous trouverez les dernières nouvelles et pourrez consulter le calendrier des réunions à venir. En outre, à travers l'écran de votre téléphone mobile vous pourrez suivre en direct et au temps réel les conférences de presse relatives aux réunions ministérielles informelles et aux autres évènements de haut niveau ayant lieu en Slovénie.

  EU2008.si - Pravosodni ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Glede varstva ustavnosti in zakonitosti ter temeljnih človekovih pravic in svoboščin je v Sloveniji najvišje sodišče Ustavno sodišče Republike Slovenije. Na zakone lahko vpliva kot negativni zakonodajalec z možnostjo, da razveljavi zakon ali del zakona.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Constitutional Court is the highest body of judicial authority with regard to the protection of constitutionality, legality, human rights and basic freedoms. It may act as a negative legislature and abrogate an act or part of an act. Constitutional Judges are appointed by the National Assembly following the proposal of the President of the Republic. Nine judges are elected for a period of nine years, with no possibility of a further term. The office of a constitutional judge and judges of specialised and general courts is incompatible with other offices in state bodies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Tribunal constitutionnel est le plus haut organe du pouvoir judiciaire ; il garantit la constitutionnalité, la légalité ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales. Il peut agir en tant qu'autorité judiciaire négative qui a le droit d'abroger des actes ou certaines parties des actes. Les juges constitutionnels sont nommés par l'Assemblée nationale sur proposition du Président de la République. Les neuf juges sont élus pour une période de neuf ans sans possibilité de réelection. Le mandat d'un juge constitutionnel ou des juges des tribunaux spécialisés ou généraux n'est pas compatible avec les mandats des autres postes dans les organes de l'administration de l'État.

  EU2008.si - Kviz o EU  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pri vsakem lahko izbirate med štirimi možnimi odgovori. Med reševanjem kviza ne morete brskati po ostalih straneh tega spletnega mesta, zamenjati jezika ali uporabljati funkcije naprej/nazaj v vašem brskalniku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	There are a total of 32 questions with a choice of 4 possible answers in each case. Once you have started, exiting the quiz page, switching language or selecting the back/forward button on your browser will automatically end the quiz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	32 questions vous seront posées avec, pour chaque question, 4 choix de réponses. Si vous quittez le quiz, changez la langue ou utilisez les fonctions "précédente" et "suivante", vous quitterez définitivement le jeu.

  EU2008.si - Zadnja novi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Z Zadnjo novico vam v realnem času in formatu, ki vsebuje polno besedilo, posredujemo nova sporočila za medije ali izjave o skupni zunanji in varnostni politiki (SZVP). Naročite se lahko na informacije za vsa področja politike (v skladu s sestavami Sveta EU), ki vas zanimajo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Newsalerts inform you in real time and in full text format about new press releases or statements on the Common Foreign and Security Policy (CFSP). You can subscribe to receive newsalerts about all of the policy areas (corresponding to the EU Council configurations) in which you are interested. You can subscribe here
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Les alertes électroniques vous informent en temps réel des nouveaux communiqués de presse ou des déclarations sur la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), dont elles vous fournissent le texte intégral. Vous pouvez vous abonner aux Alertes électroniques pour des domaines politiques spécifiques (correspondant aux formations du Conseil de l'UE). Vous pouvez vous inscrire ici

  EU2008.si - Veterinarsk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Drugo pomembno področje delovanja slovenskega predsedstva je tudi nadaljevanje dela v zvezi s predlogom uredbe, s katerim se bodo izboljšali veljavni postopki Skupnosti za določanje najvišjih dovoljenih količin ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire

In veterinary public health the Slovenian Presidency will focus on the completion of procedures to adopt measures in stock-farming aimed at prohibiting the use of certain substances having hormonal and thyrostatic action, and beta-agonists. Another important issue during the Slovenian Presidency will be the continuation of work on adopting a proposed Regulation which will improve the current Community procedures for the establishment of maximum residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin so as to avoid their introduction into the food chain and, consequently, to maintain a higher level of consumer health protection.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Njena naloga je posojati denar za projekte v evropskem interesu (kot so železniške in cestne povezave, letališča ali okoljski projekti), zlasti v manj bogatih regijah EU, državah kandidatkah in državah v razvoju.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Investment Bank (EIB) was established in 1958 under the Treaty of Rome. Its main task is to provide loans for capital investment in projects furthering European Union policy objectives (such as rail and road networks, airports or environmental protection projects), especially in the less wealthy regions of the EU, candidate countries and developing countries. They also offer loans for small business investments.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La Banque européenne d'investissement (BEI) a été créée en 1958 par le Traité de Rome. Elle a pour mission de prêter des fonds pour financer des projets présentant un intérêt pour l'Europe (Ex: liaisons ferroviaires et routières, aéroports et programmes environnementaux), principalement dans les régions accusant un retard de développement, dans les pays candidats et dans le tiers-monde. Elle propose également des crédits pour le développement de petites entreprises.

  EU2008.si - Koordinacij...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pospešitev dela v zvezi z obdavčitvijo, da se povečata preglednost in enostavnost ter zmanjšajo administrativni stroški in stroški, povezani z izpolnjevanjem davčnih obveznosti. Tako bi dosegli izboljšanje poslovnega okolja na skupnem trgu in okrepili konkurenčnost evropskega gospodarstva, ne da bi pri tem ogrožali davčne prihodke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Advancing work on taxation in order to increase transparency and simplicity, and reduce administrative and compliance costs, thus improving the business environment in the internal market and the competitiveness of the European economy as a whole, without putting tax revenues at risk
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	L’accélération des activités relatives à la taxation afin d’accroitre la transparence et la simplicité dans ce domaine, ainsi que de baisser les coûts induits par l'administration et la réalisation des obligations fiscales.  Cela permettrait notamment d'améliorer l'environnement des affaires dans le marché commun et de renforcer la compétitivité de l'économie européenne, tout en évitant les risques liés aux revenus fiscaux.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska centralna banka deluje povsem samostojno. Niti ECB niti nacionalne centralne banke evrosistema ali kateri koli član njihovih organov odločanja ne sme prositi drugega organa za navodila oziroma sprejeti njegovih navodil.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The European Central Bank is entirely independent in its operations. Neither the ECB nor the national central banks of the Eurosystem, nor any member of their decision-making bodies may ask other bodies for instructions or follow such instructions. EU institutions and national governments must respect this principle and may not try to influence the European Central Bank or the national central banks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La BCE agit en totale indépendance. Ni la BCE, ni les banques centrales nationales de l'eurosystème, ni les membres de leurs instances de décision ne peuvent solliciter ou accepter d'instructions d'un autre organisme. Les institutions européennes et les gouvernements des États membres sont tenus de respecter ce principe et ne doivent pas tenter d'influencer la BCE ou les banques centrales nationales.

  EU2008.si - Novinarsko ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Novinarsko središče bo odprto vsak delavnik od 10. do 16. ure. Če bo potrebno, bodo delovne ure tudi podaljšali. Delovnik bo daljši tudi v dneh, ko bodo med slovenskim predsedovanjem v Ljubljani pomembnejši dogodki.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Press Centre will be open every working day from 10.00 a.m. to 4.00 p.m. and will extend its working hours if required. Opening hours will be longer when Ljubljana is hosting important Slovenian EU Presidency events.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le centre de presse de l'hôtel de ville sera ouvert tous les jours ouvrables, de 10 à 16 heures. Les heures d’ouverture peuvent être prolongées, si cela s’avère nécessaire. Elles le seront notamment les jours durant lesquels des événements importants liés à la présidence slovène se dérouleront.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EIS ni posojilna institucija: ne odobrava posojil ali subvencij podjetjem niti neposredno ne vlaga v nobeno družbo. Namesto tega deluje prek bank in drugih finančnih posrednikov. Upravlja lastna sredstva ali sredstva, ki mu jih je zaupala EIB ali Evropska unija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The EIF is not a lending institution: it does not grant loans or subsidies to enterprises, nor does it invest in any companies. Instead, it operates via various banks and other financial intermediaries. It manages its own funds or funds entrusted to it by the EIB or the European Union.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le FEI n'est pas une institution de bailleur de fonds : il n'octroie pas de prêts ou des subventions aux entreprises et n'investit pas directement dans des sociétés. Il travaille par le biais d'autres banques et d'intermédiaires financiers. Il utilise à cet effet soit ses propres fonds, soit ceux qui lui sont confiés par la Banque européenne d'investissement ou par l'Union européenne.

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija se zaveda, da so za to področje pristojne predvsem državne, regionalne ali celo lokalne oblasti, vendar želi pomembno prispevati k spodbujanju sodelovanja ali celo k skupnim ukrepom, saj ima večina držav članic enake težave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	While fully recognising that the main political responsibility in these areas rests with national, regional or even local authorities, the EU wants to play a valuable role in promoting cooperation or even joint action, given that most of the problems are common to all Member States.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Tout en reconnaissant que la responsabilité politique principale dans ce domaine reste celle des autorités nationales, régionales ou même locales, l'UE veut jouer un rôle important en promouvant la coopération ou même l'action jointe, étant donné que la majorité des problèmes sont communs à tous les États membres.

  EU2008.si - Finančni or...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EIS ni posojilna institucija: ne odobrava posojil ali subvencij podjetjem niti neposredno ne vlaga v nobeno družbo. Namesto tega deluje prek bank in drugih finančnih posrednikov. Upravlja lastna sredstva ali sredstva, ki mu jih je zaupala EIB ali Evropska unija.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The EIF is not a lending institution: it does not grant loans or subsidies to enterprises, nor does it invest in any companies. Instead, it operates via various banks and other financial intermediaries. It manages its own funds or funds entrusted to it by the EIB or the European Union.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le FEI n'est pas une institution de bailleur de fonds : il n'octroie pas de prêts ou des subventions aux entreprises et n'investit pas directement dans des sociétés. Il travaille par le biais d'autres banques et d'intermédiaires financiers. Il utilise à cet effet soit ses propres fonds, soit ceux qui lui sont confiés par la Banque européenne d'investissement ou par l'Union européenne.

  EU2008.si - Mladina  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	podpora mladim pri usklajevanju dela, družine in zasebnega življenja, da se jim omogoči, da si ustvarijo družino, se izobražujejo ali usposabljajo in delajo,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	providing support for young people through better reconciliation of work, family and private life so as to enable them to create a family, participate fully in education or training and enter into working life at the same time;

  EU2008.si - Socialna po...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Evropska unija se zaveda, da so za to področje pristojne predvsem državne, regionalne ali celo lokalne oblasti, vendar želi pomembno prispevati k spodbujanju sodelovanja ali celo k skupnim ukrepom, saj ima večina držav članic enake težave.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	While fully recognising that the main political responsibility in these areas rests with national, regional or even local authorities, the EU wants to play a valuable role in promoting cooperation or even joint action, given that most of the problems are common to all Member States.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Tout en reconnaissant que la responsabilité politique principale dans ce domaine reste celle des autorités nationales, régionales ou même locales, l'UE veut jouer un rôle important en promouvant la coopération ou même l'action jointe, étant donné que la majorité des problèmes sont communs à tous les États membres.

  EU2008.si - Sodelovanje...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Večina odločitev Sveta se sprejema soglasno, za nekatera področja (vizume, azil, pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah) pa zadošča kvalificirana večina. Evropski parlament sodeluje pri odločanju skozi postopek soodločanja ali posvetovanja.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Unanimity is required for Council decisions on most issues. However, in some areas (visas, asylum and judicial cooperation in civil matters), a qualified majority is sufficient. The European Parliament is involved in the decision-making process through either the co-decision procedure or consultation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Dans la plupart des cas, le Conseil doit prendre ses décisions à l'unanimité. Certains domaines (visas, asile et coopération judiciaire en matière civile) sont cependant soumis au vote à la majorité qualifiée. Le Parlement européen dispose de différents droits de participation (véritable codécision ou procédure de consultation).

  EU2008.si - Postopek so...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	boj proti diskriminaciji zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, religije ali vere, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti (člen 13(2)),
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13(2))
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (article 13, paragraphe 2)

  EU2008.si - Promet  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ekološko in integrirano upravljanje morja zajema tudi ustrezno Evropsko pristaniško politiko in poizkušali bomo sprejeti ustrezne sklepe, ki bodo posredovali politično sporočilo.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Ecological and integrated management of the sea also covers an appropriate European port policy, and Slovenia will make every effort to adopt relevant decisions delivering a political message.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	La gestion écologique et intégrée de la mer implique une politique européenne portuaire appropriée et nous tenterons de prendre des mesures convenables et capables de transmettre un message politique.

  EU2008.si - Postopek so...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	boj proti diskriminaciji zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, religije ali vere, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti (člen 13(2)),
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13(2))
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (article 13, paragraphe 2)

  EU2008.si - Ali ste ved...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ali ste vedeli...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Did you know...
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Saviez-vous...

  EU2008.si - Postopek so...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	boj proti diskriminaciji zaradi spola, rasne ali etnične pripadnosti, religije ali vere, invalidnosti, starosti ali spolne usmerjenosti (člen 13(2)),
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation (Article 13(2))
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle (article 13, paragraphe 2)

  EU2008.si - Izobraževan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Svet Evropske unije za izobraževanje, mladino in kulturo, ki se sestaja tri- ali štirikrat letno, sestavljajo ministri iz 27 držav članic Evropske unije.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	The Education, Youth and Culture Council brings together the Ministers responsible for education, culture and youth from the 27 Member States. It meets three or four times a year.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu2008.si comme domaine prioritaire	Le Conseil Éducation, Jeunesse et Culture (EJC) réunit les ministres de l'éducation, de la culture et de la jeunesse des 27 États membres. Il se réunit environ trois ou quatre fois par an.