|
|
Obdelava podatkov se bo opravljala ročno in/ali avtomatsko, s shranjevanjem, upravljanjem in posredovanjem samih podatkov, z logiko, ki se nanaša izključno na sam namen, na podlagi podatkov v naši posesti in z vašo obvezo, da nam takoj sporočite vse morebitne spremembe, dopolnila in posodobitve.
|
|
|
the processing shall be effected with manual and/or automatic systems used to memorize, manage and transmit the data, with logic strictly related to the purposes, based on the data in our possession and with your agreement to immediately communicate any corrections, additions and updates;
|
|
|
O tratamento será efectuado mediante sistemas manuais e/ou automatizados para efeitos de arquivos de memória, de gestão e transmissão dos próprios dados, com software estritamente relacionado à mesma finalidade, na base de dados em nossa posse e mediante o compromisso de sua parte em nos comunicar atempadamente eventuais correcções, integrações e actualizações;
|
|
|
De verwerking vindt plaats met handmatige en/of geautomatiseerde systemen voor het opslaan, beheren en doorgeven van de gegevens, met logica die nauw verband houdt met de doelstellingen, op basis van de in ons bezit zijnde gegevens, met de verplichting van uw kant ons tijdig eventuele correcties, aanvullingen en herzieningen door te geven;
|
|
|
4. ponude usluga za vrijeme boravka (usluge tajništva, primopredaja pošte, rezerviranja vanjskih usluga) ili naknadno (obavješćivanje o posebnim ponudama, događajima i slično)
|
|
|
Andmeid käsitletakse käsitsi ja/või automatiseeritud süsteemide abil, mis on mõeldud nende andmete säilitamiseks, haldamiseks ja edastamiseks, ning loogika abil, mis on seotud täpselt selle eesmärgiga, meie käsutuses olevate andmete põhjal ja Teie kohustusega teatada meile õigel ajal võimalikest muudatustest, lisandustest ja uuendustest;
|
|
|
Tietojen käsittely tapahtuu manuaalisin ja/tai automaattisin keinoin, jotka soveltuvat tietojen tallennukseen, käsittelyyn ja siirtoon, tiukasti tarkoitukseen liittyvällä logiikalla, tietojen käsittelijän käytössä olevien tietojen perusteella, sitoumuksella, että asianomainen tiedottaa mahdollisista virheistä, täydennyksistä tai päivityksistä mahdollisimman pikaisesti;
|
|
|
Az adatkezelés manuális és/vagy gépi rendszeren keresztül történik, melynek során az adatok tárolása, feldolgozása, továbbítása a birtokunkban levő adatok alapján a célnak megfelelő és azzal összhangban levő módon megy végbe. Az esetleges adatmódosításra, kiegészítésre és frissítésre vonatkozó információk mielőbbi továbbítása az Ön felősségi körébe tartozik;
|
|
|
Zarządzanie Pańskimi danymi osobowymi będzie się odbywało za pomocą systemów ręcznego i/lub systemów automatycznych zdolnych do zapamiętania, zarządzania i przekazywania tych danych, zgodnie z logiką ścisle związaną z koncowym celem uzyskanych danych, na podstawie danych osobowych, którymi będziemy zarządzali oraz zobowiązaniem się z Pańskiej strony do komunikowania nam w odpowiednim czasie ewentualnych korekcji, integracji i aktualizacji;
|
|
|
Tratamentul va fi realizat prin sisteme manuale şi/sau automatizate capabile de a memora, administra şi transmite datele respective, prin mecanisme logice aflate în strânsă legătură cu scopurile urmărite, pe baza datelor pe care le deţinem şi cu obligaţia din partea dumneavoastră de a ne comunica la timp eventualele corectări, completări şi actualizări;
|
|
|
Обработка данных может осуществляться вручную и/или с помощью автоматических систем, служащих для запоминания, управления и передачи данных, используя при этом логические процедуры, тесно связанные с целями обработки, на основании имеющихся в нашем распоряжении данных, предполагая, что Вы будете своевременно сообщать нам о возможных корректировках, дополнениях или изменениях;
|
|
|
pemprosesan akan dijalankan dengan sistem manual dan/atau automatik yang digunakan untuk mengingat, menguruskan dan menghantar data, dengan logik yang hanya berkait dengan tujuannya sahaja, berdasarkan data dalam pegangan kami dan persetujuan anda untuk mengkomunikasikan sebarang pembetulan, tambahan dan kemas kini dengan segera;
|
