alsa – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 200 Results  www.alsa.es  Page 6
  Busplus Club - ALSA  
The ALSA club in which you will enjoy extra benefits every time you travel.
El club de ALSA con el que disfrutarás de grandes ventajas cada vez que viajes.
El club d'ALSA amb què gaudiràs de grans avantatges cada cop que viatgis.
Bidaiatzen duzun bakoitzean abantaila handiez goza araziko dizun ALSAko Kluba.
O clube de ALSA co que gozarás de grandes vantaxes cada vez que viaxes.
  Our regional destinatio...  
ALSA in Castilla y León administers 10 separate concessions with a total fleet of more than 100 vehicles. In 2007, one and a half million passengers placed their trust in Alsa regional services.
ALSA en Castilla y León gestiona diez concesiones administrativas, cuya explotación se realiza mediante una flota superior a los 100 vehiculos. En 2007, un millón y medio de viajeros depositaron su confianza en los servicios regionales de Alsa en Castilla y León.
ALSA a Castella i Lleó gestiona deu concessions administratives, l'explotació de les quals es realitza mitjançant una flota superior als 100 vehicles. El 2007, un milió i mig de viatgers van dipositar la seva confiança en els serveis regionals d'Alsa a Castella i Lleó.
ALSAk Gaztela eta Leonen hamar administrazio emakida kudeatzen ditu eta honetarako 100 ibilgailu baino gehiagoko ontzidia erabiltzen du. 2007n, milioi eta erdi bidaiarik baino gehiagok euren konfiantza jarri zuten Alsak Gaztela eta Leonen eskaintzen duen eskualde zerbitzuan.
ALSA en Castilla e León xestiona dez concesións administrativas, cuxa explotación realízase mediante unha frota superior aos 100 vehiculos. En 2007, un millón e medio de viaxeiros depositaron a súa confianza nos servizos rexionais de Alsa en Castela e León.
  Our regional destinatio...  
More than five million passengers used ALSA regional services in 2007 employing our fleet of more than 130 vehicles.
Más de cinco millones de viajeros utilizaron los servicios regionales de ALSA en Cantabria en 2007, para los cuales dispone de una flota de más de 130 vehículos.
Més de cinc milions de viatgers van utilitzar els serveis regionals d'ALSA a Cantàbria el 2007, per als quals disposa d'una flota de més de 130 vehicles.
Bost milioi bidaiarik baino gehiagok erabili zituzten ALSAko eskualdeko zerbitzuak Kantabrian 2007n eta horretarako ALSAk 130 ibilgailu baino gehiagoko ontzidia erabili zuen.
Máis de cinco millóns de viaxeiros utilizaron os servizos rexionais de ALSA en Cantabria en 2007, para os cales dispón dunha frota de máis de 130 vehículos.
  Share Pass - ALSA  
At ALSA we use cookies, both our own and those of third parties, to improve users' experience and our services and to offer you publicity related to your preferences through analysis of your browsing habits.
A ALSA utilitzem cookies, pròpies i de tercers, per millorar la vostra experiència d'usuari, millorar els nostres serveis i per mostrar-vos publicitat relacionada amb les vostres preferències mitjançant l'anàlisi dels vostres hàbits de navegació. Si continueu navegant o torneu a accedir al portal de nou sense canviar la vostra configuració, considerarem que accepteu rebre cookies en aquesta pàgina web. Us recordem que podeu canviar la configuració de cookies del vostre navegador en qualsevol moment així com obtenir més informació de la nostra política de cookies.
ALSA-n cookie-ak erabiltzen ditugu, geureak eta hirugarrengoenak, zure erabiltzaile esperientzia hobetzeko, gure zerbitzuak hobetzeko eta zure nabigazio ohiturak aztertuz zure gustukoen diren gaiekin erlazionaturiko publizitatea eskaintzeko. Zure konfigurazioa aldatu gabe nabigatzen jarraitzen baduzu edo berriro atari berdinera sartzen bazara, web orri honetako cookie-ak jasotzea onartzen duzula ulertzen dugu. Edozein unetan cookie-n konfigurazioa aldatu dezakezula gogora arazten dizugu, eta gainera informazio gehiago lortu ahal izango duzu gure cookie-n politika orrian.
En ALSA empregamos cookies, propias e de terceiros, para mellorar a súa experiencia de usuario, mellorar os nosos servizos e para lle mostrar publicidade relacionada cos seus preferencias mediante a análise dos seus hábitos de navegación. Se continúa navegando ou volve a acceder ao portal de novo sen trocar a súa configuración, consideraremos que acepta recibir cookies nesta páxina web. Recordámoslle que pode modificar a configuración de cookies do seu navegador en calquera momento así como obter máis información da nosa política de cookies.
  Our international desti...  
Because at ALSA we provide numerous international routes with more than 300 destinations in 16 countries, allowing you to discover Europe and Morocco without missing anything and enjoying maximum comfort throughout your trip.
En ALSA ponemos a tu disposición numerosas rutas internacionales: contamos con 300 destinos en 16 países diferentes para que puedas conocer Europa y Marruecos sin perderte nada y disfrutando desde el inicio del viaje.
Perquè a ALSA posem a la teva disposició nombroses rutes internacionals, comptem amb 300 destinacions a 16 països diferents per tal que puguis conèixer Europa i Marroc sense perdre't res i gaudint des de l'inici del viatge.
ALSAn zure esku jartzen ditugu nazio arteko hainbat bide, 300 helmuga baino gehiago dauzkagu 16 herrialde desberdinetan. Europa eta Maroko ezagutu ahal izango dituzu ezer galdu gabe eta bidaiaren hasieratik gozatuz.
Porque en ALSA poñemos á túa disposición numerosas rutas internacionais, contamos con 300 destinos en 16 países diferentes para que poidas coñecer Europa e Marrocos sen perder nada e gozando dende o inicio da viaxe.
  ALSAcab - ALSA  
You will be picked up between 45 minutes and 1 hour 15 minutes before your bus departure time. ALSA VIAJES will indicate the pick up time to ensure that the passenger arrives at the station before the bus departs.
El día previo al servicio te comunicamos la hora en que nuestro chofer te recogerá en la dirección que nos indiques para llevarte a la Estación. La recogida tendrá lugar entre 1 hora 15 minutos y 45 minutos previos a la salida del autocar, siendo ALSA VIAJES la que decida esa hora de recogida para garantizar que el viajero llegue a tiempo a la salida del autobús.
El día previo al servicio te comunicamos la hora en que nuestro chofer te recogerá en la dirección que nos indiques para llevarte a la Estación. La recogida tendrá lugar entre 1 hora 15 minutos y 45 minutos previos a la salida del autocar, siendo ALSA VIAJES la que decida esa hora de recogida para garantizar que el viajero llegue a tiempo a la salida del autobús.
El día previo al servicio te comunicamos la hora en que nuestro chofer te recogerá en la dirección que nos indiques para llevarte a la Estación. La recogida tendrá lugar entre 1 hora 15 minutos y 45 minutos previos a la salida del autocar, siendo ALSA VIAJES la que decida esa hora de recogida para garantizar que el viajero llegue a tiempo a la salida del autobús.
  Nuestros destinos con e...  
At ALSA we use cookies, both our own and those of third parties, to improve users' experience and our services and to offer you publicity related to your preferences through analysis of your browsing habits.
En ALSA utilizamos cookies, propias y de terceros, para mejorar su experiencia de usuario, mejorar nuestros servicios y para mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando o vuelve a acceder al portal de nuevo sin cambiar su configuración, consideraremos que acepta recibir cookies en esta página web. Le recordamos que puede cambiar la configuración de cookies de su navegador en cualquier momento así como obtener más información de nuestra política de cookies.
A ALSA utilitzem cookies, pròpies i de tercers, per millorar la vostra experiència d'usuari, millorar els nostres serveis i per mostrar-vos publicitat relacionada amb les vostres preferències mitjançant l'anàlisi dels vostres hàbits de navegació. Si continueu navegant o torneu a accedir al portal de nou sense canviar la vostra configuració, considerarem que accepteu rebre cookies en aquesta pàgina web. Us recordem que podeu canviar la configuració de cookies del vostre navegador en qualsevol moment així com obtenir més informació de la nostra política de cookies.
ALSA-n cookie-ak erabiltzen ditugu, geureak eta hirugarrengoenak, zure erabiltzaile esperientzia hobetzeko, gure zerbitzuak hobetzeko eta zure nabigazio ohiturak aztertuz zure gustukoen diren gaiekin erlazionaturiko publizitatea eskaintzeko. Zure konfigurazioa aldatu gabe nabigatzen jarraitzen baduzu edo berriro atari berdinera sartzen bazara, web orri honetako cookie-ak jasotzea onartzen duzula ulertzen dugu. Edozein unetan cookie-n konfigurazioa aldatu dezakezula gogora arazten dizugu, eta gainera informazio gehiago lortu ahal izango duzu gure cookie-n politika orrian.
En ALSA empregamos cookies, propias e de terceiros, para mellorar a súa experiencia de usuario, mellorar os nosos servizos e para lle mostrar publicidade relacionada cos seus preferencias mediante a análise dos seus hábitos de navegación. Se continúa navegando ou volve a acceder ao portal de novo sen trocar a súa configuración, consideraremos que acepta recibir cookies nesta páxina web. Recordámoslle que pode modificar a configuración de cookies do seu navegador en calquera momento así como obter máis información da nosa política de cookies.
  ALSA Businesses - ALSA  
Aimed at professional people, both staff and management, who make regular work journeys on our routes. ALSA BUSINESSES service offers significant discounts and other benefits which will help your company to move on wheels.
Dirigida a profesionales: directivos y empleados que realizan sus viajes de trabajo en nuestras líneas regulares. ALSA Empresas pone a tu disposición importantes descuentos y otras interesantes ventajas que harán que tu empresa vaya sobre ruedas.
Dirigida a professionals: directius i treballadors, que realitzen els seus viatges de feina en les nostres línies regulars. ALSA EMPRESES posa a la teva disposició importants descomptes i altres interessants avantatges que faran que la teva empresa vagi sobre rodes.
Profesionalei zuzendua: zuzendariak eta langileak, nork euren lan bidaiak gure linea erregularretan egiten dituzten. ALSA ENPRESAK zure esku jartzen ditu deskontu garrantzitsuak eta abantaila interesgarriak, zure enpresa ezin hobe joan dadin.
Dirixida a profesionais: directivos e empregados, que realizan as súas viaxes de traballo nas nosas liñas regulares. ALSA EMPRESAS pon á túa disposición importantes descontos e outras interesantes vantaxes que farán que a túa empresa vaia sobre rodas.
  Cookies policy - ALSA  
The following types of cookies are used at ALSA's webpage (www.alsa.es):
A la pàgina web d'ALSA www.alsa.es s'utilitzen els tipus de cookies següents:
ALSA-ko web orrian www.alsa.es ondorengo cookie motak erabiltzen dira:
Na páxina web de ALSA www.alsa.es utilízanse os seguintes tipos de cookies:
  Our regional destinatio...  
ALSA in Castilla y León administers 10 separate concessions with a total fleet of more than 100 vehicles. In 2007, one and a half million passengers placed their trust in Alsa regional services.
ALSA en Castilla y León gestiona diez concesiones administrativas, cuya explotación se realiza mediante una flota superior a los 100 vehiculos. En 2007, un millón y medio de viajeros depositaron su confianza en los servicios regionales de Alsa en Castilla y León.
ALSA a Castella i Lleó gestiona deu concessions administratives, l'explotació de les quals es realitza mitjançant una flota superior als 100 vehicles. El 2007, un milió i mig de viatgers van dipositar la seva confiança en els serveis regionals d'Alsa a Castella i Lleó.
ALSAk Gaztela eta Leonen hamar administrazio emakida kudeatzen ditu eta honetarako 100 ibilgailu baino gehiagoko ontzidia erabiltzen du. 2007n, milioi eta erdi bidaiarik baino gehiagok euren konfiantza jarri zuten Alsak Gaztela eta Leonen eskaintzen duen eskualde zerbitzuan.
ALSA en Castilla e León xestiona dez concesións administrativas, cuxa explotación realízase mediante unha frota superior aos 100 vehiculos. En 2007, un millón e medio de viaxeiros depositaron a súa confianza nos servizos rexionais de Alsa en Castela e León.
  Our regional destinatio...  
ALSA manages a regional service network from Bilbao to Lanestosa, Vitoria to Durango, and Bilbao to Logroño, making easy transportation possible between the two regions.
ALSA gestiona una xarxa de serveis regionals entre Bilbao i Lanestosa, Vitoria i Durango i Bilbao i Logronyo, possibilitant una fluïda comunicació entre ambdues comunitats.
ALSAk Bilbo eta Lanestosa, Gasteiz eta Durango eta Bilbo eta Logroño arteko eskualdeko zerbitzu sare bat kudeatzen du, eta honen bidez, bi eskualdeen arteko komunikazio arin bat ahalbidetzen da.
ALSA xestiona unha rede de servizos rexionais entre Bilbao e Lanestosa, Vitoria e Durango e Bilbao e Logroño, posibilitando unha fluída comunicación entre ambas as comunidades.
  Our regional destinatio...  
With Granada as a base, ALSA provides connections between the eight provinces of Andalucía and the city of Murcia. Our large fleet of around 250 vehiclesoperates services between all the major cities of the region (Sevilla, Málaga, Córdoba, Almería, Jaén and Granada), with stops in more than 50 towns en route.
Con Granada como base, ALSA comunica las ocho provincias andaluzas y Murcia. Su gran flota, cercana a los 250 vehículos, opera servicios entre capitales de provincia como son Sevilla, Málaga, Córdoba, Almería, Jaén y Granada con más de 50 de los principales núcleos de población andaluces.
Amb Granada com a base, ALSA comunica les vuit províncies andaluses i Múrcia. La seva gran flota, propera als 250 vehicles, opera serveis entre capitals de província com són Sevilla, Màlaga, Còrdova, Almeria, Jaén i Granada amb més de 50 dels principals nuclis de població andalusos.
Granada oinarritzat harturik, ALSAk Andaluziako zortzi probintziak eta Murtzia lotzen ditu. Bere ontzidi handiak, 250 ibilgailu ingurukoa, probintzietako hiriburuak, esaterako, Sevilla, Malaga, Cordoba, Almeria, Jaen eta Granada, Andaluziako 50 gune nagusirekin baino gehiagorekin lotzen ditu.
Con Granada como base, ALSA comunica as oito provincias andaluzas e Murcia. A súa gran frota, próxima aos 250 vehículos, opera servizos entre capitais de provincia como son Sevilla, Málaga, Córdoba, Almería, Xaén e Granada con máis de 50 dos principais núcleos de poboación andaluces.
  Terms of purchase - ALSA  
Both Large Family discounts may be combined with any other promotions or offers provided by ALSA. They may also be combined with other compatible discounts.
Ambdós descomptes de Família Nombrosa són acumulables amb qualsevol promoció o oferta aplicable per ALSA. També poden ser acumulables a altres tipus de descomptes compatibles.
Familia Ugariko bi deskontuak gehigarriak izango dira ALSAko beste edozein eskaintza edo sustapenekin. Bateragarriak diren beste deskontu mota batzuekin ere gehigarriak izango dira.
Ambos os descontos de Familia Numerosa son acumulables con calquera promoción ou oferta aplicable por ALSA. Tamén poden ser acumulables a outros tipos de descontos compatibles.
  Terms of purchase - ALSA  
Upon boarding, the minor must present his/her ticket and Authorization signed by his/her parents or guardian(s) and bearing the ALSA stamp.
En embarcar, el menor, juntament amb el bitllet, ha de portar el Document d’Autorització signat pels seus pares o tutors i segellat per ALSA.
Autobusera igotzean, haurrak, txartelaz gain, guraso edo tutoreak sinatutako Baimen-agiria erakutsi beharko du eta hori gainera ALSArengatik sinatua egon beharko da.
No embarque, o menor, xunto co billete, deberá portar o Documento de Autorización asinado polos seus pais ou titores e selado por ALSA.
  Our national destinatio...  
Discover ALSAPASS, your new travel card for travelling to all of ALSA's destinations in Spain for 15 or 30 days, always at the best price.
Descubre ALSAPASS, tu nuevo bono de transporte con el que podrás viajar a todos nuestros destinos durante 15 o 30 días a los mejores precios.
Descubre ALSAPASS, tu nuevo bono de transporte con el que podrás viajar a todos nuestros destinos durante 15 o 30 días a los mejores precios.
Descubre ALSAPASS, tu nuevo bono de transporte con el que podrás viajar a todos nuestros destinos durante 15 o 30 días a los mejores precios.
  Chauffeur driven car hi...  
Safety, professionalism, maximum quality and state of the art service are the key principles of all our ALSA services including our exclusive chauffeur driven limousine hire.
La seguretat, professionalitat, màxima qualitat i innovació, són els principis que regeixen tots els serveis d'ALSA, i per suposat també el lloguer de limusines amb conductor.
Segurtasuna, profesionaltasuna, gehieneko kalitatea eta berrikuntza, ALSAko zerbitzu guztiak gidatzen dituzten oinarriak dira, eta, noski, baita gidaridun limusinen alokairua ere.
A seguridade, profesionalidade, máxima calidade e innovación, son os principios que rexen todos os servizos de ALSA, e por suposto tamén o aluguer de limusinas con condutor.
  Prices and discounts - ...  
ALSA Season tickets: a rechargeable card for season tickets.
ALSA Bonos: tu tarjeta recargable con bonos de viajes.
ALSA Bonos: la teva targeta recarregable amb abonaments de viatges.
ALSA Bonuak: bidaia-bonuekin birkargatzeko txartela.
ALSA Bonos: a túa tarxeta recargable con bonos de viaxes.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow