anec – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  studiobasoccuroma.com
  Consumer Council / News  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the conference jointly organised by ANEC and the ASI Consumer Council entitled “Hazardous chemicals in products - The need for enhanced EU r…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Für die von ANEC und ASI Verbraucherrat gemeinsam organisierte Konferenz mit dem Titel „Hazardous chemicals in products - The need for enhanced EU re…
  Consumer Council / Plas...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A comprehensive critique of the chemical provisions of the Toy Safety Directive and the activities of this group is included in an ANEC/BEUC position paper prepared under the lead of the Consumer Council at the end of 2012.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Die Schwachstellen wurden mehr und mehr deutlich. Immerhin erlaubt es die Richtlinie, Grenzwerte mittels Komitologie-Verfahren für Spielzeug festzulegen, welches für Kinder unter 36 Monate bestimmt ist, bzw. für anderes Spielzeug, das dazu bestimmt ist, in den Mund genommen zu werden. Im Oktober 2010 wurde auch eine Arbeitsgruppe gegründet, die solche Entscheidungen vorbereiten sollte. Der Verbraucherrat vertritt die europäischen Konsumentenorganisationen in diesem Gremium. Allerdings waren die Fortschritte bisher sehr gering. Eine umfassende Kritik der chemischen Bestimmungen der Spielzeugrichtlinie und der Aktivitäten dieser Gruppe gibt es in einem ANEC/BEUC Positionspapier, das unter Leitung des Verbraucherrates Ende 2012 erstellt wurde. Es ist hier als PDF-file (202KB) verfügbar).
  Consumer Council / Nois...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This point of view was supported by a majority of the Member States both in the Working Group on Toy Safety of the Commission and in the Committee “Standards and Technical Regulations” (Committee 98/34) and also by ANEC, the European Organisation for Consumer Representation in Standardisation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Dieser Standpunkt wurde von einer Mehrheit der Mitgliedsstaaten sowohl in der Arbeitsgruppe zur Sicherheit von Spielzeug der Kommission als auch im Ausschuss “Normen und technische Vorschriften” (Ausschuss 98/34) und auch von ANEC, der europäischen Organisation zur Vertretung der Verbraucher in der Normung, unterstützt. Daher wurde der entsprechende Abschnitt der Norm bei der Publikation der Referenz im Amtsblatt (OJ C 215/4, 28.7.1999) nicht anerkannt. In der Begründung (OJ C 259/05, 11.9.1999) wurde von der Kommission sehr klar hervorgehoben, dass der in der Spielzeugnorm festgelegte Wert bei vorhersehbarem Gebrauch von Spielzeugrevolvern durch Kinder zu Lärmexpositionen führen kann, welche 140 dB beträchtlich überschreiten und dadurch die Gefahr eines Gehörschadens besteht.
  Consumer Council / Real...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Similarly to other service standards also this document lacks substance — clear-cut normative provisions in terms of consumer protection (e.g. transparent indication of costs or realistic descriptions of real property) are missing. Hence, ANEC has lodged a formal complaint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Der europäische Normentwurf zum Thema Dienstleistungen von Immobilienmaklern ist auf heftige Kritik der Verbrauchervertreter gestoßen. Wie leider bereits bei anderen Dienstleistungsnormen beobachtet, fehlt auch dieser Norm die Substanz — klare normative Vorgaben im Sinne des Verbraucherschutzes fehlen (z. B. hinsichtlich transparenter Kosten oder realistische Darstellungen von Immobilien). ANEC hatte daher bei CEN eine formelle Beschwerde eingebracht. Das Ergebnis war, dass die Norm (sie erschien im Dezember 2011) bereits nach 3 Jahren (statt 5) überprüft werden sollte. Zu einer Revision ist es aber nicht gekommen.
  Consumer Council / Stud...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some thresholds are too high, for some other substances they are missing at all! The study constitutes an excellent basis for the elaboration of a position paper of the European consumer organisation ANEC.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Eine vom Verbraucherrat beauftragte Studie zum Thema Tattoofarben und Permanent Make-ups wurde im April 2018 fertiggestellt. Sie enthält einen Vorschlag für gesetzliche Vorschriften für diese Produktgruppe und setzt sich kritisch mit einem Regulierungsvorschlag, welcher von der europäischen Chemikalienagentur ECHA in Zusammenarbeit mit einigen Mitgliedsstaaten erarbeitet wurde, auseinander. Die Studie kommt zum Schluss, dass der Entwurf einer Beschränkung (Anhang XVII der REACH-Verordnung) nachgebessert werden muss. Einerseits sind einige Grenzwerte zu hoch ausgefallen, für manche Stoffe fehlen sie überhaupt. Die Studie ist eine sehr gute Grundlage für die Erstellung eines Positionspapieres der europäischen Verbraucherorganisation ANEC.
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Consumer Council was not willing to accept a lowering of the safety level compared to that valid in US regulations. Upon its initiative the European consumer representation in standardisation (ANEC) financially supported a project on that subject.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Der Verbraucherrat wollte eine Absenkung des Sicherheitsniveaus gegenüber den US-Bestimmungen nicht akzeptieren. Auf seine Initiative hin hat die europäische Verbrauchervertretung in der Normung (ANEC) ein Projekt zu diesem Thema finanziell unterstützt. Durchgeführt wurde diese Studie, die im Mai 2002 fertig gestellt wurde, von der Medical Toxicology Unit, Guy´s and St.Thomas’ Hospital, London. Die Projektbetreuung lag in den Händen des Verbraucherrats. Die Studie ist auf der ANEC Webseite als PDF-Datei (1248kb) erhältlich: www.anec.org/attachments/ch018-04.pdf
  Consumer Council / Plas...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There were also big gaps in the EU Toy Safety Directive adopted in 1988 (88/378/EEC) in this field. That’s why the European consumer associations ANEC and BEUC have called for a significant strengthening of the directive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Die europäischen Normen für Chemikalien in Spielzeug decken nur einen kleinen Bruchteil der eingesetzten Stoffe ab. Sie können daher die Kinder nicht ausreichend schützen. Auch die 1988 beschlossene Spielzeugrichtlinie der EU (88/378/EEC) wies große Lücken in diesem Bereich auf. Daher haben die europäischen Verbraucherverbände ANEC und BEUC eine deutliche Verschärfung der chemischen Anforderungen bei der Überarbeitung der Richtlinie verlangt. Der Verbraucherrat hatte eine führende Rolle bei der Ausarbeitung mehrerer Positionspapiere, die in diesem Zusammenhang erstellt wurden.
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Consumer Council was not willing to accept a lowering of the safety level compared to that valid in US regulations. Upon its initiative the European consumer representation in standardisation (ANEC) financially supported a project on that subject.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Der Verbraucherrat wollte eine Absenkung des Sicherheitsniveaus gegenüber den US-Bestimmungen nicht akzeptieren. Auf seine Initiative hin hat die europäische Verbrauchervertretung in der Normung (ANEC) ein Projekt zu diesem Thema finanziell unterstützt. Durchgeführt wurde diese Studie, die im Mai 2002 fertig gestellt wurde, von der Medical Toxicology Unit, Guy´s and St.Thomas’ Hospital, London. Die Projektbetreuung lag in den Händen des Verbraucherrats. Die Studie ist auf der ANEC Webseite als PDF-Datei (1248kb) erhältlich: www.anec.org/attachments/ch018-04.pdf
  Consumer Council / Ligh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This was the conclusion of a study of a total of 15 commercial disposable lighters carried out by the Consumer Council at the Austrian Standards Institute together with the Association for Consumer Information. It was commissioned and partly financed by ANEC, the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation, in the year 2000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Wer zur Zigarette greift, gefährdet seine Gesundheit. So steht es zumindest deutlich lesbar auf jeder Zigarettenpackung. Wer zum Anzünden ein Einwegfeuerzeug verwendet, kann sich damit ebenfalls einer beträchtlichen Gefahr aussetzen. Zu diesem Schluss kam eine Untersuchung von insgesamt 15 handelsüblichen Einwegfeuerzeugen, die der Verbraucherrat im Österreichischen Normungsinstitut gemeinsam mit dem Verein für Konsumenteninformation (VKI) im Auftrag und mit finanzieller Unterstützung von ANEC, der Europäischen Vereinigung für die Koordination von Verbraucherinteressen in der Normung, im Jahr 2000 durchgeführt hat.
  Consumer Council / Envi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
of Life Cycle Assessment (LCA) — are not appropriate for declaring the environmental performance of products (many relevant environmental aspects are not adequately covered, subjective choices, no robust results). on this basis ANEC has expressed strong reservations regarding various versions of the so-called “footprint” (“carbon footprint” or “environmental footprint”).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Der Verbraucherrat initiierte und betreute mehrere Studien der europäischen Verbraucherorganisation ANEC (und leitet auch deren Umweltgruppe) betreffend umweltbezogene Produktkennzeichnung. Dabei wurde gezeigt, dass Indikatoren basierend auf der Methode der Lebenszyklusanalyse — Life Cycle Assessment (LCA) — ungeeignet sind, die Umweltleistung von Produkten darzustellen (vieles wird nicht erfasst, subjektive Annahmen, keine belastbaren Resultate). Auf dieser Grundlage hat sich ANEC sehr ablehnend zu verschiedenen Methoden des sogenannten „Fußabdruckes“ geäußert („carbon footprint“ oder „environmental footprint“).
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this reason the Consumer Council initiated a conference of the European consumer organisations ANEC and BEUC. It was held in Brussels on 24 September 2004 and was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, industry and consumer advocates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Zu diesem Zweck hat der Verbraucherrat eine Konferenz der europäischen Verbraucherorganisationen ANEC und BEUC initiiert. Sie fand am 24. September 2004 in Brüssel statt und wurde von Vertretern der Kommission, des Europaparlaments, der Industrie und der Verbraucherschützter besucht. Die Beiträge zu dieser Konferenz gibt es auf der Webseite der ANEC unter: www.anec.org/attachments/Confernce23Sept.htm
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a next step ANEC has proposed to the Commission the conduct of a research project repeating the ANEC study on a wider scale involving more medications and data from different countries. However, there was no reaction in this regard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Als nächsten Schritt hat ANEC der Kommission die Durchführung eines Forschungsprojektes vorgeschlagen, welches die ANEC-Studie in größerem Maßstab unter Einbeziehung weiterer Medikamente und Daten aus mehreren Ländern wiederholt. Leider gab es darauf keine Reaktion. Es ist nicht zu erwarten, dass die Kommission die Sache weiter verfolgen wird.
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The study also contains a guide to determine toxic doses of medications for children and disapproves claims that it is impossible to establish those. Also this document is available on the ANEC website as PDF-file (100kb): www.anec.org/attachments/MTUGuidelinesfinal0205.pd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Die Studie enthält auch einen Leitfaden zur Bestimmung der toxischen Dosis von Medikamenten für Kinder und widerlegt die Behauptung, dass deren Ermittlung nicht möglich sei. Auch dieses Dokument ist auf der ANEC Webseite als PDF-Datei (100kb) erhältlich: www.anec.org/attachments/MTUGuidelinesfinal0205.pdf
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this reason the Consumer Council initiated a conference of the European consumer organisations ANEC and BEUC. It was held in Brussels on 24 September 2004 and was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, industry and consumer advocates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Zu diesem Zweck hat der Verbraucherrat eine Konferenz der europäischen Verbraucherorganisationen ANEC und BEUC initiiert. Sie fand am 24. September 2004 in Brüssel statt und wurde von Vertretern der Kommission, des Europaparlaments, der Industrie und der Verbraucherschützter besucht. Die Beiträge zu dieser Konferenz gibt es auf der Webseite der ANEC unter: www.anec.org/attachments/Confernce23Sept.htm
  Consumer Council / EMAS  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Upon initiative of the Consumer Council a coalition of european consumer and environmental associations (ANEC, BEUC, ECOS, EEB) called for a complete overhaul of the european EMAS scheme (environmental manage- ment).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Auf Initiative des Verbraucherrates verlangte eine Koalition der europäischen Umwelt– und Verbraucherverbände (ANEC, BEUC, ECOS, EEB) eine Totalreform des europäischen EMAS-Systems (Umweltmanagement). Große Zweifel bestehen hinsichtlich der tatsächlichen Umwelt­leistungsfähigkeit dieses Systems. Verlangt wurde ein „system of excellence“ mit substantiellen Anforderungen und verbindlichen Indikatoren, Benchmarks und (sinnvollen) Berichtspflichten. Leider wurden die Forderungen höchstens ansatzweise umgesetzt.
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The study also contains a guide to determine toxic doses of medications for children and disapproves claims that it is impossible to establish those. Also this document is available on the ANEC website as PDF-file (100kb): www.anec.org/attachments/MTUGuidelinesfinal0205.pd
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Die Studie enthält auch einen Leitfaden zur Bestimmung der toxischen Dosis von Medikamenten für Kinder und widerlegt die Behauptung, dass deren Ermittlung nicht möglich sei. Auch dieses Dokument ist auf der ANEC Webseite als PDF-Datei (100kb) erhältlich: www.anec.org/attachments/MTUGuidelinesfinal0205.pdf
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this reason the Consumer Council initiated a conference of the European consumer organisations ANEC and BEUC. It was held in Brussels on 24 September 2004 and was attended by representatives of the Commission, the European Parliament, industry and consumer advocates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Zu diesem Zweck hat der Verbraucherrat eine Konferenz der europäischen Verbraucherorganisationen ANEC und BEUC initiiert. Sie fand am 24. September 2004 in Brüssel statt und wurde von Vertretern der Kommission, des Europaparlaments, der Industrie und der Verbraucherschützter besucht. Die Beiträge zu dieser Konferenz gibt es auf der Webseite der ANEC unter: www.anec.org/attachments/Confernce23Sept.htm
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a next step ANEC has proposed to the Commission the conduct of a research project repeating the ANEC study on a wider scale involving more medications and data from different countries. However, there was no reaction in this regard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Als nächsten Schritt hat ANEC der Kommission die Durchführung eines Forschungsprojektes vorgeschlagen, welches die ANEC-Studie in größerem Maßstab unter Einbeziehung weiterer Medikamente und Daten aus mehreren Ländern wiederholt. Leider gab es darauf keine Reaktion. Es ist nicht zu erwarten, dass die Kommission die Sache weiter verfolgen wird.
  Consumer Council / Ligh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The more severe extended test - comprising a temperature increase from 55°C to 65°C - was only passed by three products (all known brands). The results of the study were published in several European consumer magazines. The project report is available on the ANEC website as PDF, 527 KB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Bei der Überprüfung der Sauberkeit der Flamme - sie darf nicht „spucken“ oder flackern - schieden sechs Produkte aus, insgesamt drei Produkte bestanden den Falltest nicht, und selbst den in der Norm mit 55°C festgelegten Wärmetest überstanden ebenfalls drei Modelle nicht. Insgesamt haben nur sechs der getesteten Feuerzeuge die ausgewählten Einzelprüfungen nach ISO 9994 unbeschadet überstanden, den strengeren Test nach einer “erweiterten Norm” - u.a. Erhöhung der Wärme von 55°C auf 65°C - gar nur drei Erzeugnisse (allesamt bekannte Markenprodukte). Die Ergebnisse der Untersuchungen wurden im Sommer des Jahres 2000 in mehreren Zeitschriften europäischer Verbraucherorganisationen veröffentlicht. Den Projektbericht gibt es auf der ANEC Webseite als PDF, 527KB.
  Consumer Council / Chil...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Consumer Council was not willing to accept a lowering of the safety level compared to that valid in US regulations. Upon its initiative the European consumer representation in standardisation (ANEC) financially supported a project on that subject.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbraucherrat.at as primary domain
Der Verbraucherrat wollte eine Absenkung des Sicherheitsniveaus gegenüber den US-Bestimmungen nicht akzeptieren. Auf seine Initiative hin hat die europäische Verbrauchervertretung in der Normung (ANEC) ein Projekt zu diesem Thema finanziell unterstützt. Durchgeführt wurde diese Studie, die im Mai 2002 fertig gestellt wurde, von der Medical Toxicology Unit, Guy´s and St.Thomas’ Hospital, London. Die Projektbetreuung lag in den Händen des Verbraucherrats. Die Studie ist auf der ANEC Webseite als PDF-Datei (1248kb) erhältlich: www.anec.org/attachments/ch018-04.pdf