|
|
Den perenna stora ormroten används ofta som prydnadsväxt. I Loimaa anser man att den eventuellt är en arkeofyt och därför är arten fridlyst där. Också i Ruissalo nära Åbo finns en gammal förekomst. Hur arten anlänt till Finland kan man endast gissa sig till.
|
|
|
Bistort is a perennial, today frequently used as an ornamental. It may be an archaeophyte in Loimaa (Mainland Finland), where it is protected. Also in Ruissalo, Turku there is a relatively old occurrence. It is not known how the plant arrived in Finland. In most places it probably is a naturalized garden escape. However, pollen of this species has been found in Southern Finland from clay layers formed in the end of the Ice Age.
|
|
|
La renouée bistorte est une vivace souvent utilisée comme plante d’ornement. Elle est peut-être archéophyte dans la région de Loimaa (Finlande continentale), où elle est protégée. Sa présence est également assez ancienne à Ruissalo et à Turku. On ne sait pas comment la plante est arrivée en Finlande. C’est probablement surtout une plante de jardin naturalisée. Toutefois, du pollen de cette espèce a été trouvé dans les strates d’argile du sud de la Finlande qui se sont formées à la fin de l’ère glaciaire.
|
|
|
Der Schlangenknöterich ist eine mehrjährige und oft als Zierpflanze angebaute Pflanze. Er kommt möglicherweise im finnischen Loimaa, wo er auch geschützt ist, als Archäophyt vor. Auch in Ruissalo bei Turku gibt es einen relativ alten Standort. Wie die Pflanze nach Finnland gekommen ist, kann nur vermutet werden. Anderswo in Finnland ist die Pflanze wahrscheinlich ein einheimisch gewordener und etablierter Kulturflüchtling oder -überrest. Der Blütenstaub des Schlangenknöterichs wurde jedoch in Südfinnland in Tonschichten in Südfinnland gefunden, die sich in der Späteiszeit gebildet hatten.
|
|
|
Slangeurten er en flerårig plante, som ofte bliver benyttet som prydplante. Den kan være en arkeofyt i Loimaa (Det finske fastland), hvor den er beskyttet. Også i Ruissalo, Turku er der en forholdsvis gammel forekomst. Man ved ikke hvordan planten kom til Finland. De fleste steder er den sandsynligvis en naturaliseret forvildet plante fra haver. Pollen fra denne art er dog fundet i Sydfinland fra lerlag, som er formet i slutningen af istiden.
|
|
|
(bis ‘kahdesti’, torta ‘kiertynyt’) mukaisesti isokonnantattaren juurakko on mutkainen muistuttaen litistynyttä S-kirjainta. Sen johdosta konnantattaret-suvun kasveille on annettu monessa kulttuurissa kansanomainen nimi ‘käärmejuuri’. Ruotsissa pitkäjuurakkoinen isokonnantatar on ‘suuri käärmejuuri’ (stor ormrot) ja lyhytjuurakkoinen nurmitatar (
|
|
|
Ormerot er en flerårig plante som ofte brukes som prydplante. Den kan være kulturspredt til Loimaa i fastlands-Finland, der den er fredet. Det er også en ganske gammel forekomst på Ruissalo, Turku. Det er ikke kjent hvordan planten kom til Finland. De fleste steder er den sannsynligvis en forvillet hageplante. Pollen fra denne arten har imidlertid blitt funnet i leirelag fra slutten av istiden i Sør-Finland.
|
