Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 122 Ergebnisse www.llgc.org.uk

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Grant of lands by Owain ap Madog to the monks of Valle Crucis Abbey.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Owain ap Madog i fynachod abaty Glynegwestl.

National Library of Wal...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A special opportunity to learn more about the life and work of Catrin o Ferain (Katheryn of Berain) in the company of Dr Eryn White, Dr Paul Joyner and Dr Maredudd ap Huw.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cyfle arbennig i glywed mwy am fywyd Catrin o Ferain yng nghwmni Dr Eryn White, Dr Paul Joyner a Dr Maredudd ap Huw.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ieuan ap Rees ap David was a member of the Lloyd family of gentry and his son, John Lloyd, was the recorder of Denbigh. Ieuan died sometime between 1600-1610.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Yr oedd Ieuan ap Rees ap David yn aelod o deulu bonheddig y Lloydiaid a bu ei fab, John Lloyd, yn gofiadur Dinbych. Bu farw Ieuan rywbryd tua 1600-1610.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation by Llywelyn ab Iorwerth, of lands given to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Madog ap Gruffudd Maelor.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad gan Llywelyn ab Iorwerth o diroedd a roddwyd gan Madog ap Gruffudd Maelor i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	According to a note at the beginning of the list it is a copy of the original list that was made because of a court case where Ieuan ap Rees ap David was the defendant and Elin and George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd were the plaintiffs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Yn ôl nodyn ar ddechrau'r rhestr mae'n gopi o'r rhestr wreiddiol a wnaed oherwydd achos llys lle roedd Ieuan ap Rees ap David yn ddiffynnydd ac Elin a George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd yn achwynwyr. Ymddengys felly i'r rhestrau gael eu copïo wedi i Elin ymadael â'i swydd a phriodi.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	According to a note at the beginning of the list it is a copy of the original list that was made because of a court case where Ieuan ap Rees ap David was the defendant and Elin and George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd were the plaintiffs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Yn ôl nodyn ar ddechrau'r rhestr mae'n gopi o'r rhestr wreiddiol a wnaed oherwydd achos llys lle roedd Ieuan ap Rees ap David yn ddiffynnydd ac Elin a George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd yn achwynwyr. Ymddengys felly i'r rhestrau gael eu copïo wedi i Elin ymadael â'i swydd a phriodi.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the first part of the manuscript the majority of the texts are religious: prayers, psalms and other parts of the scripture, ‘Ystori Peilat’ and ‘Buchedd Marged’. In the second part there is a collection of prose and cywyddau including works by Dafydd ap Gwilym and Dafydd Ddu o Hiraddug.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Yn rhan gyntaf y llawysgrif, testunau crefyddol a geir yn bennaf: gweddïau, salmau a darnau eraill o’r Ysgrythur, ‘Ystori Peilat’ a ‘Buchedd Marged’. Yn yr ail ran ceir casgliad o ganu rhydd a chywyddau gan gynnwys gwaith gan Ddafydd ap Gwilym a Dafydd Ddu o Hiraddug.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of the gift of rights in land called Caledffrwd by Madog ap Caswallon, to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o rodd o hawliau mewn tir o'r enw Caledffrwd gan Madog ap Caswallon i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of the gift of lands by Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) and list of various concessions to donors by the abbey.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig i abaty Ystrad Marchell ynghŷd â rhestr o amrywiol gonsesiynau i'r rhoddwyr gan yr abaty.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of the gift of lands by Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) and list of various concessions to donors by the abbey.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig i abaty Ystrad Marchell ynghŷd â rhestr o amrywiol gonsesiynau i'r rhoddwyr gan yr abaty.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Judgement of Maredudd ap Rhobert on the dispute concerning Deupiu (Pen Clun) and Hirard.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Dyfarniad Maredudd ap Rhobert yn yr anghydfod ynglŷn â Deupiu (Pen Clun) a Hirard.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of the sale of rights in lands by Cadwallon ap Hywel to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o werthu hawliau ar diroedd gan Cadwallon ap Hywel i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of gift of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Owain Cyfeiliog and Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog. Gift also confirmed by King John.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Owain Cyfeiliog a Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell. Ceir cadarnhad o'r rhodd hefyd gan y Brenin John.

Hywel Dda of Boston goe...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Manuscript Librarian, Dr Maredudd ap Huw, said:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Meddai Llyfrgellydd Llawysgrifau’r Llyfrgell, Dr Maredudd ap Huw:

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Please feel free to get in touch with Ifor ap Dafydd, Development Officer for The Welsh Literature Archive; we would very much like to hear your views:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Mae croeso i chi gysylltu ag Ifor ap Dafydd, Swyddog Datblygu Archif Llenyddiaeth Cymru; hoffem glywed eich barn.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Dafydd ap Gwilym and the Cywyddwyr
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	'The Hengwrt Chaucer'

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of grants of lands given to Strata Marcella (Ystrad Marchell) abbey by Gwenwynwyn ab Owain Cyfeiliog in Cyfeiliog by Gruffudd ap Llywelyn.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad gan Gruffudd ap Llywelyn o roddion o diroedd yng Nghyfeiliog gan Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Papers and presentations given by Ifor ap Dafydd
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Papurau a Chyflwyniadau gan Ifor ap Dafydd

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of sale of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o werthu tiroedd gan Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of gift and sale of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Cadwaladr ap Hywel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o rodd ac o werthu tiroedd gan Cadwaladr ap Hywel i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of gift of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Hywel ap Hywel.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Hywel ap Hywel i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of gift of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of the sale of lands by Gruffudd Goch ap Gruffydd of Carno to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o werthu tiroedd gan Gruffudd Goch ap Gruffudd o Garno i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of the land of Bahcwilim which was sold by Ralph de Lahee to Ieuaf ap Gruffudd ab Iorwerth and which Ieuaf's maternal uncle, Madog ab Iorwerth and his son, and the sons of Ieuaf have sold to the abbey.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o werthu tir Bahcwilim, a werthwyd gan Ralph de Lahee i Ieuaf ap Gruffudd ab Iorwerth, gan frawd mam Ieuaf, Madog ab Iorwerth a'i fab, a meibion Ieuaf i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of gift of lands called Rhiw Caenesid to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad rhodd o diroedd o'r enw Rhiw Canesid gan Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ieuan ap Rees ap David was a member of the Lloyd family of gentry and his son, John Lloyd, was the recorder of Denbigh. Ieuan died sometime between 1600-1610.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Yr oedd Ieuan ap Rees ap David yn aelod o deulu bonheddig y Lloydiaid a bu ei fab, John Lloyd, yn gofiadur Dinbych. Bu farw Ieuan rywbryd tua 1600-1610.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The original foundation charter of Valle Crucis, being a grant from Madog ap Gruffudd Maelor to Ystrad Marchell of lands to found a daughter house in northern Powys, has resurfaced among the 1979 deposit of Wynnstay Estate Archives at Denbighshire Record Office, Ruthin (DD/WY/4202).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

, ni wyddys eu lleoliad. Daeth y siarter a sefydlodd abaty Glynegwestl, sef rhodd gan Madog ap Gruffudd Maelor o diroedd i Ystrad Marchell i sefydlu cangen yng ngogledd Powys, i'r golwg yn 1979 ymhlith Archifau Ystad Wynnstay a roddwyd ar adnau yn Archifdy Sir Ddinbych, Rhuthun (DD/WY/4202). Ceir hefyd saith dogfen yn dyddio o ddiwedd y bymthegfed a dechrau'r unfed ganrif ar bymtheg sy'n cynnwys tri bond, BL Harley Charter 78 I 27, yr Archifdy Gwladol, E210/6238, ac Archifdy Morgannwg, CL/ Deeds II/ Montgomeryshire Box 3, a phedair les gonfennol, BL Addl. Charter 10654, LlGC Castle Hill 2468, Archifdy Morgannwg CL/ Deeds II/ Montgomeryshire Box 3 ac Antony House, Cernyw, CP/BD/13/102.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

NLW MS 12450E is a list of payments by Ieuan ap Rees ap David of Wigfair, Denbighshire, to his maid 'Elin vawr'. Many of the payments were made not in cash but in goods such as clothing or material for making clothes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Rhestr yw Llawysgrif NLW 12450E o daliadau gan Ieuan ap Rees ap David o Wicwer, Sir Ddinbych, i'w forwyn 'Ellin vawr'. Gwnaed llawer o'r taliadau iddi nid mewn arian ond mewn rhoddion o ddillad neu frethyn i wneud dillad. Cofnodir y prisiau a dalwyd gan Ieuan am y dillad a'r brethyn yn y rhestr. Mae'r rhestr fwyaf gynhwysfawr yn Gymraeg, ond rhestrir rhai o'r eitemau sydd ar y rhestr hon hefyd mewn rhestr fyrrach Saesneg.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	According to a note at the beginning of the list it is a copy of the original list that was made because of a court case where Ieuan ap Rees ap David was the defendant and Elin and George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd were the plaintiffs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Yn ôl nodyn ar ddechrau'r rhestr mae'n gopi o'r rhestr wreiddiol a wnaed oherwydd achos llys lle roedd Ieuan ap Rees ap David yn ddiffynnydd ac Elin a George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd yn achwynwyr. Ymddengys felly i'r rhestrau gael eu copïo wedi i Elin ymadael â'i swydd a phriodi.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	According to a note at the beginning of the list it is a copy of the original list that was made because of a court case where Ieuan ap Rees ap David was the defendant and Elin and George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd were the plaintiffs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Yn ôl nodyn ar ddechrau'r rhestr mae'n gopi o'r rhestr wreiddiol a wnaed oherwydd achos llys lle roedd Ieuan ap Rees ap David yn ddiffynnydd ac Elin a George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd yn achwynwyr. Ymddengys felly i'r rhestrau gael eu copïo wedi i Elin ymadael â'i swydd a phriodi.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

He claims that his family is descended from Owain's second son, Rhodri. The 'History's' main theme from then on centres around the trials and tribulations of the family of one of Rhodri's descendants, Hywel ap Dafydd, during the tempestuous years of the late Middle Ages.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Ffrwyth ymchwil Syr John gan ddefnyddio cyfuniad o lyfrau hanes a ffynonellau swyddogol yw'r 'Hanes'. Yn ogystal, dibynnai ar ei gysylltiadau agos gyda beirdd, hynafieithwyr ac ysgolheigion. Dechreua Syr John drwy adrodd hanes ei hynafiaid o ganol y ddeuddegfed ganrif gan ddechrau gyda theulu Owain Gwynedd. Honnai i'w deulu ddisgyn o ail fab Owain, sef Rhodri. Prif thema'r 'Hanes' wedyn yw dilyn hynt a helynt teulu un o ddisgynyddion Rhodri, Hywel ap Dafydd, yn ystod blynyddoedd cythryblus yr oesoedd canol diweddar. Mae'n edrych ar sut y ffynnodd y teulu yn ystod y cyfnod hwn er gwaethaf anawsterau cymdeithasol ac economaidd gan fynd ymlaen i ymsefydlu yng Ngwedir.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Confirmation of the gift of lands by Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) and list of various concessions to donors by the abbey.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig i abaty Ystrad Marchell ynghŷd â rhestr o amrywiol gonsesiynau i'r rhoddwyr gan yr abaty.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

National Library of Wal...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AGM and presentations by Dr Maredudd ap Huw on the ‘Boston Manuscript’ and by Gwyneth Davies on volunteering at the Library, followed by the annual lecture by John Dilwyn Williams, Chair of the Association on ‘History of the Madryn estate in Llŷn’.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cyfarfod Blynyddol a chyflwyniadau gan Dr Maredudd ap Huw ar ‘Lawysgrif Boston’ a Gwyneth Davies ar wirfoddoli yn y Llyfrgell, am 1.00 o’r gloch ac yna’r ddarlith flynyddol ar ‘Hanes stad Madryn, Llŷn’ a draddodir gan John Dilwyn Williams, Cadeirydd y Cyfeillion. (dwyieithog)

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pedr ap Llwyd, Head of Administration and Business and Clerk to the Board of Trustees and the Advisory Body
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Rydych chi yma: Adref > Am LlGC > Gwybodaeth Gorfforaethol > Strwythur Corfforaethol > Adran Gwasanaethau Corfforaethol

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Letter, 1 Nov. 1899, from Llwyd ap Iwan at Bala to the Principal, Thomas Charles Edwards. Thomas Charles Edwards Collection, letter 5247. W.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Llythyr, dyddiedig 10 Awst 1906, oddi wrth Griffith Griffiths, Llwyn Ebrill, y Gaiman. Rhoi hanes damwain a laddodd W. R. Jones ('Gwaenydd'); hanes ei deulu. Casgliad Carneddog, G424. C.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A letter, 1874, from William ap Rees, New York, to N. L. Jehu, relating to the disappearance of the Rev. D. S. Davies when the schooner
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	, Llundain, at Alfred Thomas AS, yn anfon siec o £25 gan Dywysog Cymru tuag at y gronfa i dalu costau cludo ymfudwyr Cymreig o Batagonia, 1902. NLW MS 21958D. E.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The works of Dafydd ap Gwilym, Iolo Goch and Guto’r Glyn and other prominent Welsh poets from the Middle Ages are included in a manuscript written by a native of Harlech who moved to Darowen in Montgomeryshire and which can now be seen on the National Library of Wales’s website.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Mae cyfrol o waith rhai o feirdd amlycaf Cymru y canol oesoedd a gopïwyd gan ŵr o ardal Harlech a symudodd i Ddarowen ym Maldwyn, nawr ar wefan Llyfrgell Genedlaethol Cymru.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	, and the other, SRR 322/2/18, found among the Corbet family of Acton Reynald Estate Archives at Shropshire Records and Research Service, Shrewsbury, is a grant to the abbey by Ieuaf Fychan ab Ieuaf ap Henri of lands called Grofft Adam and Cenau y Llymysten
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	a'r llall, SRR322/2/18, sydd yn archifdy swydd Amwythig ymhlith Archifau Ystad teulu Corbet o Acton Reynald, yn rhodd i'r abaty gan Ieuaf Fychan ab Ieuaf ap Henri o diroedd o'r enw Grofft Adam a Cenau y Llymysten (

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The figure of Owain Goch and soldiers or his brother Llywelyn ap Gruffudd are clearly identifiable in the foreground - Owain was captured by his brother and imprisoned at Dolbadarn tower from 1255 until 1277.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Mae'r panel yn esiampl gynnar bwysig o greadigrwydd a dull yr arlunydd o weithio. Yma y mae Turner wedi cyfuno brasluniau a wnaed yn awyr agored gyda themâu o hanes Cymru. Gwelir ffigur Owain Goch ynghyd â milwyr ffyddlon i'w frawd Llywelyn ap Gruffudd yn y blaendir - carcharwyd Owain yng Nghastell Dolbadarn gan ei frawd o 1255 hyd at 1277.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

records that Owain ap Gruffudd (ca. 1100-1170), prince of southern Powys and lord of Cyfeiliog, founded the abbey of Ystrad Marchell of the Cistercian Order in 1170. The site which he granted was on the western bank of the River Severn, some four kilometres north-east of Welshpool and was carved out of the commote of Ystrad Marchell or, in its Latin form, Strata Marcella.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

yn cofnodi i Owain ap Gruffudd (ca. 1110-1170), tywysog de Powys ac arglwydd Cyfeiliog, sefydlu abaty yn perthyn i'r Urdd Sistersaidd yn Ystrad Marchell yn 1170. Rhoddwyd safle iddynt ar lan orllewinol afon Hafren, rhyw bedwar cilomedr i'r gogledd-ddwyrain o'r Trallwng, rhan o gwmwd Ystrad Marchell neu, yn ei ffurf Ladin, Strata Marcella. Wedi ei sefydlu derbyniodd yr abaty roddion o diroedd a breintiau o fewn i Bowys ac yn swydd Amwythig, Lloegr.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Three of them are Newborough Archives (Rug Section) XD2/1111, 1112, 1113 at Gwynedd Archives Service, Caernarfon, being grants to the abbey by Maredudd ap Hywel, Elisau ap Madog and Madog ap Gruffudd of lands in Penllyn and Edeirnion.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Mae'r tair dogfen ar ddeg wreiddiol arall wedi'u cadw mewn gwahanol archifau ac archifdai. Ceir tair ohonynt yn Archifau Niwbwrch (Adran Rug) XD2/1111, 1112, 1113 yng Ngwasanaeth Archifau Gwynedd, Caernarfon, sef rhoddion i'r abaty gan Maredudd ap Hywel, Elisau ap Madog a Madog ap Gruffudd o diroedd ym Mhenllyn ac Edeirnion. Fwy na thebyg bod dwy siarter arall yn ymwneud â thiroedd un ai ym Mhenllyn neu Edeirnion. Mae un, BL Addl. Charter 10637, yn rhodd gan Madog Ap Gruffudd Maelor o dir o'r enw

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

After the war, Bell was appointed Assistant Director of the Welsh Arts Council and in 1951 became Curator of the Glynn Vivian Art Gallery in Swansea. In 1952, he collaborated with his father on the translation of the works of Dafydd ap Gwilym, and he continued translating Welsh works, like his father, throughout his later life.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Ganed David Bell, artist a bardd, yn Llundain yn 1915. Roedd yn fab i Mabel Winifred a Syr Idris Bell, ysgolhaig a chyfieithydd. Fe’i cyflwynwyd i’r celfyddydau am y tro cyntaf yn Ysgol Merchant Taylors, Llundain. Ar ôl cwblhau ei addysg yn y Coleg Celf Brenhinol, ymunodd â thaith i Swdan ac Irac (1936-1938) gyda’r Egypt Exploration Society, a bu’n gweithio yn Sesebi ac Amarch. Ar ôl dechrau’r Ail Ryfel Byd cafodd waith gan Adran Gartograffeg y Morlys yn Lloegr ac yna yng Nghymru yn y Llyfrgell Genedlaethol, Aberystwyth.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Two important influences upon him during his period at Oxford were the aestheticism of Ruskin and William Morris, and the Dafydd ap Gwilym Society, responsible for encouraging the study of Welsh literature at the beginning of the 19th century.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Ar ôl treulio cyfnod yn teithio yn Ewrop, dychwelodd i fywyd academaidd yn Rhydychen, gan ddod yn ddarlithydd a thiwtor hanes. Dau ddylanwad pwysig arno yn ystod y cyfnod hwn yn Rhydychen oedd esthetigaeth Ruskin a William Morris, a Chymdeithas Dafydd ap Gwilym, fu’n gyfrifol am hybu astudio llenyddiaeth Gymraeg ar ddechrau’r 19eg ganrif.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	A rare opportunity to take a closer look at the life of one of the most famous and successful women in sixteenth century Wales in the company of Dr Paul Joyner and Dr Maredudd ap Huw. *** A bilingual event.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cyfle arbennig i ddysgu mwy am un o fenywod mwyaf adnabyddus a llwyddiannus Cymru yn ystod yr unfed ganrif ar bymtheg yng nghwmni Dr Paul Joyner a Dr Maredudd ap Huw. * Digwyddiad dwyieithog. *

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

It is not known exactly where the manuscript was compiled, but Cheshire or Shropshire would be consistent with the West Midland dialect of the English works it contains. The manuscript was already in Welsh hands, however, by the early sixteenth century, when a John ap Dafydd ap Gruffydd ap Howell, who has not been identified, wrote his name on f.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Ni wyddom i sicrwydd ymhle y'i copïwyd, ond byddai Swydd Gaer neu Swydd Amwythig yn cydfynd â thafodiaith y gweithiau Saesneg Canol, sydd yn perthyn i orllewin Canolbarth Lloegr. Ond gwyddom fod y llawysgrif ym meddiant Cymro yn gynnar yn yr unfed ganrif ar bymtheg, gan fod John ap Dafydd ap Gruffydd ap Howell, sydd fel arall yn anhysbys, wedi torri ei enw ar f. 26. Erbyn yr ail ganrif ar bymtheg fe ddaeth y gyfrol fwy na thebyg i ddwylo teulu Owen o Glenennau, Sir Gaernarfon, ac oddi yno i blasty Brogyntyn yn Swydd Amwythig pan unwyd y ddwy ystad. Ailrwymwyd y llawysgrif yn y bedwaredd ganrif ar bymtheg. Fe'i cyflwynwyd i'r Llyfrgell Genedlaethol ar adnau ym 1938 ac ym 1993 fe'i prynwyd ar gyfer y casgliad cenedlaethol ynghyd â hanner cant a phedair o lawysgrifau eraill o lyfrgell Brogyntyn.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The majority of the manuscript, pages 9-83, were written by Gutun Owain. He was born to a noble family in the lordship of Oswestry and was baptised Gruffudd ap Huw ab Owain. He was a student of Dafydd ab Edmwnd (fl. 1450-97) and it is said that both were present at the Carmarthen Eisteddfod of 1450.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Ysgrifennwyd rhan helaethaf y llawysgrif, sef tt. 9-83, gan Gutun Owain. Fe'i ganed i deulu uchelwrol yn Arglwyddiaeth Croesoswallt a'i enw bedydd oedd Gruffydd ap Huw ab Owain. Bu'n ddisgybl i Dafydd ab Edmwnd (fl. 1450-97) a dywedir bod y ddau fardd yn bresennol yn Eisteddfod Caerfyrddin yn 1450. Adwaenir ef yn bennaf fel bardd ond yr oedd yn hyddysg mewn nifer o feysydd. Yr oedd yn un o achyddwyr pennaf ei gyfnod a bu'n aelod o'r comisiwn a benodwyd gan Harri VII i olrhain achau ei daid Owain Tudur. Bu hefyd yn gyfrifol am gopïo nifer o lawysgrifau pwysig Cymraeg yr Oesoedd Canol, er enghraifft Brenhinedd y Saeson a Brut Tysilio yn Llyfr Du Basing. Roedd ganddo wybodaeth hefyd am syniadau meddyginiaethol ei gyfnod ac am seryddiaeth. Adlewyrchir ei ddysg yn y llawysgrif hon.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

This group comprises twelve charters granted by Gwenwynwyn, prince of southern Powys, one each by Llywelyn ab Iorwerth, prince of Gwynedd, and his son Gruffudd ap Llywelyn, one by King John, six by members of the deposed princely line of Arwystli, one each by John de Cherleton, and Edward de Cherleton, lords of Powys, and six by other individuals; three documents relating to disputes over land; and three late fifteenth/early sixteenth-century conventual leases granted by the abbot and charter.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Goroesodd hanner cant namyn un o siarteri un ai wedi'u cyhoeddi gan yr abaty neu yn cyflwyno breintiau iddo o adeg ei sefydlu hyd at adeg ei ddiddymu yn 1536. Cedwir y grŵp mwyaf o ddigon ymhlith Archifau Ystad Wynnstay, sef pymtheg ar hugain ohonynt. Mae'r grŵp hwn yn cynnwys deuddeg siarter rhodd gan Gwenwynwyn, tywysog de Powys, un yr un gan Llywelyn ab Iorwerth, tywysog Gwynedd, a'i fab Gruffudd ap Llywelyn, un gan y brenin John, chwech gan aelodau o deulu llinach tywysogion Arwystli, un yr un gan John de Cherleton, ac Edward de Cherleton, arglwyddi Powys, a chwech gan unigolion eraill; tair dogfen yn ymwneud ag anghydfod ynglŷn â thir; a thair les gonfennol a roddwyd gan yr abad a'r cabidwl. Ceir un siarter ychwanegol ymhlith grŵp Wynnstay sef rhodd gan Owain ap Madog, tywysog gogledd Powys, o diroedd ym mhlwyf Llangwm yng nghwmwd Dinmael i abaty Glynegwestl. Fel archif yn cynnwys siarteri gwreiddiol gan dywysogion brodorol Cymreig, nid oes tebyg i grŵp Wynnstay; fel archif o siarteri yn perthyn i abaty yng Nghymru, dim ond archif abaty Margam, Morgannwg sydd yn rhagori arni.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	'Ymchwildaith i'r Andes', being Llwyd ap Iwan's journal of a journey to the Andes, 1888, together with measurements relating to 'Camlas Gaiman' and other water channels in Patagonia. NLW MS 7257A. W.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Dogfennau cyfreithiol a llythyrau busnes a gyfeiriwyd at Mihangel ap Iwan, 1905-35, yn ymwneud yn bennaf â materion y

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	and its affairs; notes by Mihangel ap Iwan, including 'Nodiadau ar ymddygiad yr CMC (
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	'Penillion ar ymadawiad John Lewis Mus. Bac. a'i deulu i Patagonia'. NLW MS 3198C. C.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Legal documents and business letters addressed to Mihangel ap Iwan, 1905-35, relating mainly to the
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Darnau llawysgrif o dri o weithiau cyhoeddedig D. S. Davies yn ymwneud â'r Wladfa ym Mhatagonia. NLW MS 2385B. C.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Programme for Wales-Patagonia Centenary Ball, and the ap Arthur fashion show, in aid of the Welsh National Theatre,16 Oct. 1965. Clifford Evans Papers, 26. E.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Tystiolaeth fel y bu Abraham Jones Williams, meddyg o Bwllheli, ar y daith gyntaf i Batagonia gyda Lewis Jones a T. L. D. Jones Parry. Papurau D. G. Lloyd Hughes, D/3. C, E.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Reference to publishing Llwyd ap Iwan's account of travels in Patagonia, 1901. Ben Davies, Box 2/1.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Rhaglen ar gyfer Dawns Canmlwyddiant Cymru-Patagonia, a sioe ffasiynau ap Arthur, er budd Theatr Genedlaethol Cymru, 16 Hyd. 1965. Papurau Clifford Evans, 26. E.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	'Names of members of the Colony's Medical Society, for the use of Dr Mihangel ap Iwan, 1889'. NLW MS 7255E. W.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	, neu drwydded a arwyddwyd gan Hugh Griffith, 1896, ac a gyflwynwyd i Llwyd ap Iwan; a thorion o'r wasg. NLW MS 5934D. S.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Cuttings from Buenos Aires and other newspapers, mainly of contributions by Mihangel ap Iwan, such as 'Down South or Adventures in the Patagonian Cordilleras', &c. NLW MS 7263D. E, W.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	, ac mewn amryw o bapurau newydd Buenos Aires, gyda lluniau o Borth Madryn, Rawson, a llefydd eraill yn 'Y Wladfa Gymreig'; a deunydd amrywiol. NLW MS 5936D. C, S, E.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Agreements between Llwyd ap Iwan and the Phoenix Patagonian Mining Co. 1897. Copy. NLW MS 18194A. RBW MS 20. W.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	, 1950. Cerdd i arloeswyr y Wladfa gan Jorge Manrique, un o feirdd ifainc Ariannin, a enillodd y wobr yn Comodoro Rivadavia yn 1949. NLW MS 18185C. RBW Ms 11. S.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The 'Brut' begins with the death of Cadwaladr Fendigaid in 682, where Geoffrey of Monmouth's 'Brut y Brenhinedd' (History of the Kings of Britain) ends, and finishes with the death of Llywelyn ap Gruffudd in 1282.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

arddull gain ac urddasol gan droi ffeithiau moel yn greadigaeth lenyddol. Dechreua'r 'Brut' gyda marwolaeth Cadwaladr Fendigaid yn 682, sef lle y mae 'Brut y Brenhinedd' Sieffre o Fynwy yn gorffen, a diwedda gyda marwolaeth Llywelyn ap Gruffudd yn 1282. Y 'Brut' yw un o'r ffynonellau pwysicaf am hanes Cymru cyn concwest Edward I. O ganlyniad i'r nifer fawr o gyfeiriadau at Ystrad Fflur yn y 'Brut', gellir ystyried mai dyna lle lluniwyd y fersiwn gwreiddiol.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Letters to Mihangel ap Iwan, most of them of a personal nature, from Ben Davies (Pant-teg near Swansea), G. Lloyd Davies (Sarmiento, Buenos Aires), Daniel R. Evans (Gaiman, Chubut), Hugh Griffith (Gaiman), John Washington Jones (Trelew, Chubut), Morgan Ph. Jones (Gaiman), Sarah H. Manton (Buenos Aires), Eluned Morgan ('Eluned'), T. Rhys (Bala-Bangor Independent College), James H. Rowland (Gaiman), and Owen L. Thomas (Buenos Aires), with a copy of a letter to him from the Hon.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llythyrau at Dr Mihangel ap Iwan oddi wrth D. R. Daniel, 1929; Laura Davies, Llandrillo; William Evans, Llanddulas, 1923; Edward F. Every, Esgob esgobaeth Anglicanaidd yr Ariannin, 1915; E. F. Hunt, Llundain, 1928-33; Mair Llwyd ap Iwan, 1929; Ellis P. Jones, 1917; Lewis D. Jones ('Llew Tegid'), 1918; Erasmus Jones, Buenos Aires, 1912; W. Meloch Hughes, y Gaiman, 1920; John Howell Jones, Telsin, 1935; Cyril Moore, Buenos Aires, 1921; Elias Owen, Chubut, 1921; W. Penri Williams, 1928; a'i fam, 1912. NLW MS 9655D. C, E.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The words and music that were later adopted as our national anthem were composed in January 1856, the result of a collaboration between a father and a son from Pontypridd: Evan James (Ieuan ap Iago, 1809-1878), author of the words, and James James (Iago ap Ieuan, 1833-1902) who composed the melody.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cyfansoddwyd tôn a geiriau'r gân a fabwysiadwyd yn ddiweddarach fel ein hanthem genedlaethol ym mis Ionawr 1856. Roedd yn ganlyniad cydweithio rhwng tad a mab o Bontypridd: Evan James (Ieuan ap Iago, 1809-1878), awdur y geiriau, a James James (Iago ap Ieuan, 1833-1902), cyfansoddwr y dôn.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The words and music that were later adopted as our national anthem were composed in January 1856, the result of a collaboration between a father and a son from Pontypridd: Evan James (Ieuan ap Iago, 1809-1878), author of the words, and James James (Iago ap Ieuan, 1833-1902) who composed the melody.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	Cyfansoddwyd tôn a geiriau'r gân a fabwysiadwyd yn ddiweddarach fel ein hanthem genedlaethol ym mis Ionawr 1856. Roedd yn ganlyniad cydweithio rhwng tad a mab o Bontypridd: Evan James (Ieuan ap Iago, 1809-1878), awdur y geiriau, a James James (Iago ap Ieuan, 1833-1902), cyfansoddwr y dôn.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	'The Chubut valley. The origin, history, development and prospects of the Welsh Colony, with an account of several expeditions and travels in Patagonia', written by Llwyd ap Iwan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	; nodiadau gan Mihangel ap Iwan, yn cynnwys 'Nodiadau ar ymddygiad yr CMC (Cwmni Masnachol Camwy...)'; llythyrau (neu gopïau o lythyrau) rhwng Mihangel ap Iwan a swyddogion y Cwmni, gydag adroddiadau blynyddol printiedig ac adroddiadau eraill y Cwmni dros amryw o flynyddoedd. NLW MS 5935E. C, S, E.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Miscellaneous papers described by Mihangel ap Iwan as 'Gohebiaeth neu lythyrau yn rhoi cipdrem ar fywyd beunyddiol Estancia Nant y Pysgod ym Mhatagonia' (correspondence or letters which give a glimpse of life at the Nant y Pysgod Estancia in Patagonia), and comprising correspondence between Mihangel ap Iwan and his nephews, Mihangel Gruffydd ap Iwan and Llewelyn Huw ap Iwan, superintendent of Nant y Pysgod, and letters to Mihangel ap Iwan from E. F. Hunt ('mab ffarm o ym[y]l Rhuthin, Dyffryn Clwyd'), R. Powell Jones, and Philip J. Rees; copies of articles by Mihangel ap Iwan in

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llythyrau, torion o'r wasg, a phapurau eraill, y mwyafrif yn ymwneud â 'Cwmni Ymfudol a Masnachol y Wladfa Gymreig...' ac i faterion yr Annibynwyr yng Nghymru, &c. Maent yn cynnwys rhestr o gyfrannwyr yn Unol Daleithiau America (Cymry gan fwyaf) at gyfranddaliadau yn y Cwmni Ymfudol, a llythyrau, 1871-1911, oddi wrth [R. D. Edwards] ('Derfel'), E. Herber Evans ('Herber'), H. Tobit Evans, Thomas Gee, William Griffith (Caergybi), Walter D. Jeremy, D. Ll. Jones (Rhuthun, ysgrifennydd y Cwmni Ymfudol), George James Jones (Findlay, Ohio, UDA), J. Spinther James ('Spinther'), Lewis Jones, Michael D. Jones, R. Gwesyn Jones (Utica, UDA), William S. Jones (Swyddfa

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

One evident result of this gradual development is the lack of variety of surnames in many parts of Wales, whereas, in the border counties, venerable Welsh names such as Llywarch survive as surnames to this day. Another is the existence of many Welsh surnames beginning with P or B: Bowen (from 'ab Owen'); Beynon (from 'ab Eynon'); Powell (from 'ap Howell'); and Prytherch and Prothero (from 'ap Rhydderch').

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Un canlyniad amlwg i'r datblygiad graddol hwn yw'r diffyg amrywiaeth cyfenwau mewn llawer rhan o Gymru, tra bo hen enwau Cymraeg parchus fel Llywarch wedi goroesi hyd heddiw fel cyfenwau yn siroedd y gororau. Canlyniad arall yw bod nifer o gyfenwau Cymreig yn dechrau â P neu B: Bowen (o 'ab Owen'); Beynon (o 'ab Eynon'); Powell (o 'ap Howell'); a Prytherch a Protheroe (o 'ap Rhydderch'). Cyfeiriwyd yn aml hefyd at wragedd priod wrth eu henwau morwynol, e.e. Jennett Bennett, gwraig David Thomas Rees Prees yn y weithred trosglwyddo tir yn 1683 a grybwyllwyd uchod, a Margaret Roberts, gwraig Evan John, yng nghofrestr Llangybi, sir Gaernarfon, yn 1749.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	) e.g. the baptism of Elin verch William ap Llywelyn in Llandegfan, co. Anglesey, in 1599.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren	(sef mab) neu ferch (sillafwyd verch yn aml) e.e. bedydd Elin verch William ap Llywelyn yn Llandegfan, sir Fôn, yn 1599.

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

Llyfrgell Genedlaethol ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen llgc.org.uk als Prioritätsdomäne definieren

1 2 3 4 5 6

zone is – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch