ap – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 24 Results  www.dafyddapgwilym.net
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
7. Cainc Ruffudd ab Adda ap Dafydd (Robert ap Huw manuscript, p. 57)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
7. Cainc Ruffudd ab Adda ap Dafydd (Llsgr Robert ap Huw, t. 57)
  Dafydd Ap Gwilym.net - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Had Dafydd ap Gwilym been born only a few decades earlier his poetry would have been very different. He was born within a generation of the defeat of the last of the independent Welsh princes, which put an end to the main source of patronage of the bardic order as defined in the Laws of Hywel Dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
Pe bai Dafydd ap Gwilym wedi ei eni ychydig ddegawdau ynghynt buasai ei ganu yn wahanol iawn. Daeth i’r byd o fewn cenhedlaeth i drechu’r olaf o’r tywysogion annibynnol Cymreig, ac yn sgil hynny ddileu prif foddion cynhaliaeth y gyfundrefn farddol fel y câi ei diffinio yn Nghyfraith Hywel Dda. Dosbarth yr uchelwyr tiriog, ac nid yr hen dywysogaeth, fyddai pennaf noddwyr y beirdd bellach. Er trymed yr ergyd fe lwyddodd y beirdd i ymaddasu i’r sefyllfa wleidyddol. Yn y traethawd hwn archwilir ac esbonnir cyd-destun llenyddol ac amgylchiadau cymdeithasol newydd canu Dafydd ap Gwilym.
  Dafydd Ap Gwilym.net - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Had Dafydd ap Gwilym been born only a few decades earlier his poetry would have been very different. He was born within a generation of the defeat of the last of the independent Welsh princes, which put an end to the main source of patronage of the bardic order as defined in the Laws of Hywel Dda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
Pe bai Dafydd ap Gwilym wedi ei eni ychydig ddegawdau ynghynt buasai ei ganu yn wahanol iawn. Daeth i’r byd o fewn cenhedlaeth i drechu’r olaf o’r tywysogion annibynnol Cymreig, ac yn sgil hynny ddileu prif foddion cynhaliaeth y gyfundrefn farddol fel y câi ei diffinio yn Nghyfraith Hywel Dda. Dosbarth yr uchelwyr tiriog, ac nid yr hen dywysogaeth, fyddai pennaf noddwyr y beirdd bellach. Er trymed yr ergyd fe lwyddodd y beirdd i ymaddasu i’r sefyllfa wleidyddol. Yn y traethawd hwn archwilir ac esbonnir cyd-destun llenyddol ac amgylchiadau cymdeithasol newydd canu Dafydd ap Gwilym.
  Dafydd Ap Gwilym.net - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dafydd ap Gwilym’s cywydd ‘Y Gainc’ cannot fail to engage anyone curious about the partnership of music and poetry in early Wales. Though its message remains tantalizingly ambiguous, it leaves us with a lasting image of Dafydd as musician – one who not only sings his verse in some manner, but who also creates and plays an associated accompaniment on the harp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
I unrhyw un sy’n chwilfrydig am y berthynas rhwng barddoniaeth a cherddoriaeth yn y cyfnod cynnar yng Nghymru mae cywydd Dafydd ap Gwilym, ‘Y Gainc’ (rhif 91), yn gerdd neilltuol o ddiddorol. Er bod ei neges yn ogleisiol o amwys, mae’n creu delwedd bendant o’r bardd fel cerddor – un a fyddai nid yn unig yn canu ei gerdd mewn rhyw fodd, ond a fyddai hefyd yn llunio cyfeiliant cerddorol ac yn ei ganu ar y delyn. Yn yr ysgrif hon trafodir byd sain Dafydd ap Gwilym.
  Dafydd Ap Gwilym.net - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dafydd ap Gwilym’s cywydd ‘Y Gainc’ cannot fail to engage anyone curious about the partnership of music and poetry in early Wales. Though its message remains tantalizingly ambiguous, it leaves us with a lasting image of Dafydd as musician – one who not only sings his verse in some manner, but who also creates and plays an associated accompaniment on the harp.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
I unrhyw un sy’n chwilfrydig am y berthynas rhwng barddoniaeth a cherddoriaeth yn y cyfnod cynnar yng Nghymru mae cywydd Dafydd ap Gwilym, ‘Y Gainc’ (rhif 91), yn gerdd neilltuol o ddiddorol. Er bod ei neges yn ogleisiol o amwys, mae’n creu delwedd bendant o’r bardd fel cerddor – un a fyddai nid yn unig yn canu ei gerdd mewn rhyw fodd, ond a fyddai hefyd yn llunio cyfeiliant cerddorol ac yn ei ganu ar y delyn. Yn yr ysgrif hon trafodir byd sain Dafydd ap Gwilym.
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As part of the conference a concert was held at the Dylan Thomas Centre on the evening of Wednesday 4th April 2007, where Dr Sally Harper of the School of Music, University of Wales Bangor, presented renditions of some of Dafydd ap Gwilym’s poems by Dr Meredydd Evans, accompanied on the harp by Bethan Bryn, and performances of solo harp pieces from the Robert ap Huw manuscript by Bill Taylor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
Fel rhan o’r gynhadledd cynhaliwyd cyngerdd yng Nghanolfan Dylan Thomas ar nos Fercher 4 Ebrill 2007 gyda Dr Sally Harper o Ysgol Gerddoriaeth Prifysgol Cymru Bangor yn cyflwyno datganiadau o rai o’r cerddi gan Dr Meredydd Evans i gyfeiliant y delynores Bethan Bryn, a pherfformiadau o rai o geinciau telyn llawysgrif Robert ap Huw gan Bill Taylor. Cefnogwyd y cyngerdd gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As part of the conference a concert was held at the Dylan Thomas Centre on the evening of Wednesday 4th April 2007, where Dr Sally Harper of the School of Music, University of Wales Bangor, presented renditions of some of Dafydd ap Gwilym’s poems by Dr Meredydd Evans, accompanied on the harp by Bethan Bryn, and performances of solo harp pieces from the Robert ap Huw manuscript by Bill Taylor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
Fel rhan o’r gynhadledd cynhaliwyd cyngerdd yng Nghanolfan Dylan Thomas ar nos Fercher 4 Ebrill 2007 gyda Dr Sally Harper o Ysgol Gerddoriaeth Prifysgol Cymru Bangor yn cyflwyno datganiadau o rai o’r cerddi gan Dr Meredydd Evans i gyfeiliant y delynores Bethan Bryn, a pherfformiadau o rai o geinciau telyn llawysgrif Robert ap Huw gan Bill Taylor. Cefnogwyd y cyngerdd gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
  Gwaith Dafydd ap Gwilym  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A number of pictures were provided at a reduced rate or free, and we are grateful to the following for their generosity: Peter Wakely (English Nature), Sue Tranter, Arthur Grossett, Charles and Patricia Aithie, Eugene Hood, Adri de Groot, Spink, Malene Thyssen, Richard Ford, Ifor ap Dafydd, BS Thurner Hof.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
Cyfrannwyd nifer o luniau am bris gostyngedig neu’n rhad ac am ddim, ac rydym yn ddiolchgar i’r canlynol am eu haelioni: Peter Wakely (English Nature), Sue Tranter, Arthur Grossett, Charles a Patricia Aithie, Eugene Hood, Adri de Groot, Spink, Malene Thyssen, Richard Ford, Ifor ap Dafydd, BS Thurner Hof.
  Apocryffa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A list of the 170 poems included in the edition, divided into those which are considered to be the genuine work of Dafydd ap Gwilym (poems 1–151) and poems of uncertain authorship (152–170); the genuine poems are arranged in group according to subject
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
· Rhestr o’r 170 o gerddi a gynhwysir yn y golygiad, wedi’u rhannu’n gerddi a ystyrir yn waith dilys Dafydd ap Gwilym (rhifau 1-151) a cherddi ansicr eu hawduriaeth (rhifau 152-170); dosberthir y cerddi dilys yn ôl eu pynciau
  Apocryffa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A bibliography listing all publications relating to Dafydd ap Gwilym
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
· Llyfryddiaeth sy’n rhestru pob cyhoeddiad yn ymwneud â Dafydd ap Gwilym
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. Moliant Ieuan Llwyd ab Ieuan Fwyaf (poem 7) on Gosteg Ieuan ap y Gof (Robert ap Huw manuscript, p. 20)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
3. Moliant Ieuan Llwyd ab Ieuan Fwyaf (cerdd 7) i gyfeiliant Gosteg Ieuan ap y Gof (Llsgr Robert ap Huw, t. 20)
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. Yr Wylan (poem 45) on Gosteg Dafydd Athro (Robert ap Huw manuscript, p. 15)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
1. Yr Wylan (cerdd 45) i gyfeiliant Gosteg Dafydd Athro (Llsgr Robert ap Huw, t. 15)
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
5. Caniad Pibau Morfudd (Robert ap Huw manuscript, p. 90)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
5. Caniad Pibau Morfudd (Llsgr Robert ap Huw, t. 90)
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
9. Caniad San Silin (Robert ap Huw manuscript, p. 69)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
9. Caniad San Silin (Llsgr Robert ap Huw, t. 69)
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
8. Gosteg Dafydd Athro (Robert ap Huw manuscript, p. 15)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
8. Gosteg Dafydd Athro (Llsgr Robert ap Huw, t. 15)
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
6. Caniad Ystafell (Robert ap Huw manuscript, p. 38)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
6. Caniad Ystafell (Llsgr Robert ap Huw, t. 38)
  Apocryffa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The apocrypha, an annotated list of the 204 poems wrongly attributed to Dafydd ap Gwilym in manuscripts
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
· Yr apocryffa, sef rhestr anodedig o 204 o gerddi a gam-briodolir i Ddafydd ap Gwilym mewn llawysgrifau
  Dafydd Ap Gwilym.net - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sally Harper, 'Dafydd ap Gwilym, poet and musician'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
Sally Harper, 'Dafydd ap Gwilym, Bardd a Cherddor'
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
'The Sound World of Dafydd ap Gwilym'
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
'Byd Sain Dafydd ap Gwilym'
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3. Moliant Ieuan Llwyd ab Ieuan Fwyaf (poem 7) on Gosteg Ieuan ap y Gof (Robert ap Huw manuscript, p. 20)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
3. Moliant Ieuan Llwyd ab Ieuan Fwyaf (cerdd 7) i gyfeiliant Gosteg Ieuan ap y Gof (Llsgr Robert ap Huw, t. 20)
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
2. Englynion i Ifor Hael (poem 12) on Cwlwm Cytgerdd on Makmwn Hir (Robert ap Huw manuscript, p. 23)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
2. Englynion i Ifor Hael (cerdd 12) i gyfeiliant Cwlwm Cytgerdd ar Makmwn Hir (Llsgr Robert ap Huw, t. 23)
  Gwaith Dafydd ap Gwilym...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
7. Cainc Ruffudd ab Adda ap Dafydd (Robert ap Huw manuscript, p. 57)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
7. Cainc Ruffudd ab Adda ap Dafydd (Llsgr Robert ap Huw, t. 57)
  Dafydd Ap Gwilym.net - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This edition recognises three categories of poems: the canon of 147 poems which are accepted as the work of Dafydd ap Gwilym (and the four by Gruffudd Gryg in the bardic debate), 20 poems of uncertain authorship, and the numerous poems which are attributed to Dafydd ap Gwilym in some manuscripts but which are judged not to be his work (see list of 203 under the heading ‘Apocrypha’).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
Gwahaniaethir rhwng tri dosbarth o gerddi yn y golygiad hwn, sef y 147 o gerddi a dderbynnir yn waith DG (a 4 o waith Gruffudd Gryg yn yr ymryson), 19 o gerddi ansicr eu hawduraeth, a’r cerddi niferus a briodolir i DG mewn rhai llawysgrifau ond y bernir nad ei waith ef ydynt, sef dosbarth a adwaenir fel cerddi’r apocryffa. Rhaid pwysleisio o’r cychwyn nad yw’r ffiniau rhwng y tri dosbarth hyn yn rhai absoliwt o gwbl. Fel y ceir gweld, mae rhesymau dros amau dilysrwydd ambell un o’r cerddi a gynhwyswyd yn y canon, ac ar y llaw arall mae lle i ddadlau o blaid dilysrwydd pob un o’r cerddi ansicr eu hawduraeth ac ambell un o gerddi’r apocryffa hefyd.
  Dafydd Ap Gwilym.net - ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This edition recognises three categories of poems: the canon of 147 poems which are accepted as the work of Dafydd ap Gwilym (and the four by Gruffudd Gryg in the bardic debate), 20 poems of uncertain authorship, and the numerous poems which are attributed to Dafydd ap Gwilym in some manuscripts but which are judged not to be his work (see list of 203 under the heading ‘Apocrypha’).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dafyddapgwilym.net as primary domain
Gwahaniaethir rhwng tri dosbarth o gerddi yn y golygiad hwn, sef y 147 o gerddi a dderbynnir yn waith DG (a 4 o waith Gruffudd Gryg yn yr ymryson), 19 o gerddi ansicr eu hawduraeth, a’r cerddi niferus a briodolir i DG mewn rhai llawysgrifau ond y bernir nad ei waith ef ydynt, sef dosbarth a adwaenir fel cerddi’r apocryffa. Rhaid pwysleisio o’r cychwyn nad yw’r ffiniau rhwng y tri dosbarth hyn yn rhai absoliwt o gwbl. Fel y ceir gweld, mae rhesymau dros amau dilysrwydd ambell un o’r cerddi a gynhwyswyd yn y canon, ac ar y llaw arall mae lle i ddadlau o blaid dilysrwydd pob un o’r cerddi ansicr eu hawduraeth ac ambell un o gerddi’r apocryffa hefyd.