ap – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Hywel Dda of Boston goe...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Manuscript Librarian, Dr Maredudd ap Huw, said:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Meddai Llyfrgellydd Llawysgrifau’r Llyfrgell, Dr Maredudd ap Huw:

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ieuan ap Rees ap David was a member of the Lloyd family of gentry and his son, John Lloyd, was the recorder of Denbigh. Ieuan died sometime between 1600-1610.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Yr oedd Ieuan ap Rees ap David yn aelod o deulu bonheddig y Lloydiaid a bu ei fab, John Lloyd, yn gofiadur Dinbych. Bu farw Ieuan rywbryd tua 1600-1610.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ieuan ap Rees ap David was a member of the Lloyd family of gentry and his son, John Lloyd, was the recorder of Denbigh. Ieuan died sometime between 1600-1610.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Yr oedd Ieuan ap Rees ap David yn aelod o deulu bonheddig y Lloydiaid a bu ei fab, John Lloyd, yn gofiadur Dinbych. Bu farw Ieuan rywbryd tua 1600-1610.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of the gift of lands by Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) and list of various concessions to donors by the abbey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig i abaty Ystrad Marchell ynghŷd â rhestr o amrywiol gonsesiynau i'r rhoddwyr gan yr abaty.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of gift of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Owain Cyfeiliog and Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog. Gift also confirmed by King John.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Owain Cyfeiliog a Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell. Ceir cadarnhad o'r rhodd hefyd gan y Brenin John.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of the gift of rights in land called Caledffrwd by Madog ap Caswallon, to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o rodd o hawliau mewn tir o'r enw Caledffrwd gan Madog ap Caswallon i abaty Ystrad Marchell.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Judgement of Maredudd ap Rhobert on the dispute concerning Deupiu (Pen Clun) and Hirard.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Dyfarniad Maredudd ap Rhobert yn yr anghydfod ynglŷn â Deupiu (Pen Clun) a Hirard.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of gift of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Hywel ap Hywel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Hywel ap Hywel i abaty Ystrad Marchell.

  National Library of Wal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A special opportunity to learn more about the life and work of Catrin o Ferain (Katheryn of Berain) in the company of Dr Eryn White, Dr Paul Joyner and Dr Maredudd ap Huw.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cyfle arbennig i glywed mwy am fywyd Catrin o Ferain yng nghwmni Dr Eryn White, Dr Paul Joyner a Dr Maredudd ap Huw.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of grants of lands given to Strata Marcella (Ystrad Marchell) abbey by Gwenwynwyn ab Owain Cyfeiliog in Cyfeiliog by Gruffudd ap Llywelyn.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad gan Gruffudd ap Llywelyn o roddion o diroedd yng Nghyfeiliog gan Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

He claims that his family is descended from Owain's second son, Rhodri. The 'History's' main theme from then on centres around the trials and tribulations of the family of one of Rhodri's descendants, Hywel ap Dafydd, during the tempestuous years of the late Middle Ages.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire

Ffrwyth ymchwil Syr John gan ddefnyddio cyfuniad o lyfrau hanes a ffynonellau swyddogol yw'r 'Hanes'. Yn ogystal, dibynnai ar ei gysylltiadau agos gyda beirdd, hynafieithwyr ac ysgolheigion. Dechreua Syr John drwy adrodd hanes ei hynafiaid o ganol y ddeuddegfed ganrif gan ddechrau gyda theulu Owain Gwynedd. Honnai i'w deulu ddisgyn o ail fab Owain, sef Rhodri. Prif thema'r 'Hanes' wedyn yw dilyn hynt a helynt teulu un o ddisgynyddion Rhodri, Hywel ap Dafydd, yn ystod blynyddoedd cythryblus yr oesoedd canol diweddar. Mae'n edrych ar sut y ffynnodd y teulu yn ystod y cyfnod hwn er gwaethaf anawsterau cymdeithasol ac economaidd gan fynd ymlaen i ymsefydlu yng Ngwedir.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

NLW MS 12450E is a list of payments by Ieuan ap Rees ap David of Wigfair, Denbighshire, to his maid 'Elin vawr'. Many of the payments were made not in cash but in goods such as clothing or material for making clothes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire

Rhestr yw Llawysgrif NLW 12450E o daliadau gan Ieuan ap Rees ap David o Wicwer, Sir Ddinbych, i'w forwyn 'Ellin vawr'. Gwnaed llawer o'r taliadau iddi nid mewn arian ond mewn rhoddion o ddillad neu frethyn i wneud dillad. Cofnodir y prisiau a dalwyd gan Ieuan am y dillad a'r brethyn yn y rhestr. Mae'r rhestr fwyaf gynhwysfawr yn Gymraeg, ond rhestrir rhai o'r eitemau sydd ar y rhestr hon hefyd mewn rhestr fyrrach Saesneg.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grant of lands by Owain ap Madog to the monks of Valle Crucis Abbey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Owain ap Madog i fynachod abaty Glynegwestl.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	According to a note at the beginning of the list it is a copy of the original list that was made because of a court case where Ieuan ap Rees ap David was the defendant and Elin and George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd were the plaintiffs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Yn ôl nodyn ar ddechrau'r rhestr mae'n gopi o'r rhestr wreiddiol a wnaed oherwydd achos llys lle roedd Ieuan ap Rees ap David yn ddiffynnydd ac Elin a George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd yn achwynwyr. Ymddengys felly i'r rhestrau gael eu copïo wedi i Elin ymadael â'i swydd a phriodi.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	According to a note at the beginning of the list it is a copy of the original list that was made because of a court case where Ieuan ap Rees ap David was the defendant and Elin and George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd were the plaintiffs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Yn ôl nodyn ar ddechrau'r rhestr mae'n gopi o'r rhestr wreiddiol a wnaed oherwydd achos llys lle roedd Ieuan ap Rees ap David yn ddiffynnydd ac Elin a George Gruff[ydd] ap D[avid] ap M[ered]edd yn achwynwyr. Ymddengys felly i'r rhestrau gael eu copïo wedi i Elin ymadael â'i swydd a phriodi.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the first part of the manuscript the majority of the texts are religious: prayers, psalms and other parts of the scripture, ‘Ystori Peilat’ and ‘Buchedd Marged’. In the second part there is a collection of prose and cywyddau including works by Dafydd ap Gwilym and Dafydd Ddu o Hiraddug.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Yn rhan gyntaf y llawysgrif, testunau crefyddol a geir yn bennaf: gweddïau, salmau a darnau eraill o’r Ysgrythur, ‘Ystori Peilat’ a ‘Buchedd Marged’. Yn yr ail ran ceir casgliad o ganu rhydd a chywyddau gan gynnwys gwaith gan Ddafydd ap Gwilym a Dafydd Ddu o Hiraddug.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of the land of Bahcwilim which was sold by Ralph de Lahee to Ieuaf ap Gruffudd ab Iorwerth and which Ieuaf's maternal uncle, Madog ab Iorwerth and his son, and the sons of Ieuaf have sold to the abbey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o werthu tir Bahcwilim, a werthwyd gan Ralph de Lahee i Ieuaf ap Gruffudd ab Iorwerth, gan frawd mam Ieuaf, Madog ab Iorwerth a'i fab, a meibion Ieuaf i abaty Ystrad Marchell.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of gift of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation by Llywelyn ab Iorwerth, of lands given to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Madog ap Gruffudd Maelor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad gan Llywelyn ab Iorwerth o diroedd a roddwyd gan Madog ap Gruffudd Maelor i abaty Ystrad Marchell.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of the sale of lands by Gruffudd Goch ap Gruffydd of Carno to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o werthu tiroedd gan Gruffudd Goch ap Gruffudd o Garno i abaty Ystrad Marchell.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of the sale of rights in lands by Cadwallon ap Hywel to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o werthu hawliau ar diroedd gan Cadwallon ap Hywel i abaty Ystrad Marchell.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of sale of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o werthu tiroedd gan Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Please feel free to get in touch with Ifor ap Dafydd, Development Officer for The Welsh Literature Archive; we would very much like to hear your views:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Mae croeso i chi gysylltu ag Ifor ap Dafydd, Swyddog Datblygu Archif Llenyddiaeth Cymru; hoffem glywed eich barn.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Papers and presentations given by Ifor ap Dafydd
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Papurau a Chyflwyniadau gan Ifor ap Dafydd

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dafydd ap Gwilym and the Cywyddwyr
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	'The Hengwrt Chaucer'

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of the gift of lands by Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) and list of various concessions to donors by the abbey.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o rodd o diroedd gan Meilyr ap Nennau, Glasadain ap Nennau, Gruffudd ab Iorweth ap Cadwgon Gruffudd ab Elli? Cynig i abaty Ystrad Marchell ynghŷd â rhestr o amrywiol gonsesiynau i'r rhoddwyr gan yr abaty.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of gift of lands called Rhiw Caenesid to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad rhodd o diroedd o'r enw Rhiw Canesid gan Gwenwynwyn ap Owain Cyfeiliog i abaty Ystrad Marchell.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Three of them are Newborough Archives (Rug Section) XD2/1111, 1112, 1113 at Gwynedd Archives Service, Caernarfon, being grants to the abbey by Maredudd ap Hywel, Elisau ap Madog and Madog ap Gruffudd of lands in Penllyn and Edeirnion.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire

Mae'r tair dogfen ar ddeg wreiddiol arall wedi'u cadw mewn gwahanol archifau ac archifdai. Ceir tair ohonynt yn Archifau Niwbwrch (Adran Rug) XD2/1111, 1112, 1113 yng Ngwasanaeth Archifau Gwynedd, Caernarfon, sef rhoddion i'r abaty gan Maredudd ap Hywel, Elisau ap Madog a Madog ap Gruffudd o diroedd ym Mhenllyn ac Edeirnion. Fwy na thebyg bod dwy siarter arall yn ymwneud â thiroedd un ai ym Mhenllyn neu Edeirnion. Mae un, BL Addl. Charter 10637, yn rhodd gan Madog Ap Gruffudd Maelor o dir o'r enw

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

NLW MS 12450E is a list of payments by Ieuan ap Rees ap David of Wigfair, Denbighshire, to his maid 'Elin vawr'. Many of the payments were made not in cash but in goods such as clothing or material for making clothes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire

Rhestr yw Llawysgrif NLW 12450E o daliadau gan Ieuan ap Rees ap David o Wicwer, Sir Ddinbych, i'w forwyn 'Ellin vawr'. Gwnaed llawer o'r taliadau iddi nid mewn arian ond mewn rhoddion o ddillad neu frethyn i wneud dillad. Cofnodir y prisiau a dalwyd gan Ieuan am y dillad a'r brethyn yn y rhestr. Mae'r rhestr fwyaf gynhwysfawr yn Gymraeg, ond rhestrir rhai o'r eitemau sydd ar y rhestr hon hefyd mewn rhestr fyrrach Saesneg.

  Llyfrgell Genedlaethol ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Confirmation of gift and sale of lands to the abbey of Strata Marcella (Ystrad Marchell) by Cadwaladr ap Hywel.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir llgc.org.uk comme domaine prioritaire	Cadarnhad o rodd ac o werthu tiroedd gan Cadwaladr ap Hywel i abaty Ystrad Marchell.