– Traduction en Anglais – Dictionnaire Keybot

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	صورة من مجموعة أيمن العامري المعنونة “تكريما لتاركوفسكي” ستعرض في معرض بغداد الشتاء
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	A photograph from Ayman al Amiri’s series Homage to Tarkovsky will go on display at the Winter Baghdad Exhibition.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

جرت الورشة استباقا لمعرض “كالوست كولبنكيان في ذكرى نهضة” وهو معرض للتصوير الفوتوغرافي العراقي الجديد تحت الإدارة الفنية لرؤيا، افتتح في أول أكتوبر 2016 في مبنى كولبنكيان في بغداد. وقد حضر ستة من المصورين الفوتوغرافيين الثمانية المشاركين في المعرض هذه الورشة التمهيدية في بغداد.

The Fourth Ruya Lab was a day-long seminar about printing, editioning and exhibiting photography for the international art market. The workshop took place ahead of ‘Calling Calouste’ an exhibition of new Iraqi photography commissioned by Ruya, which opens on October 1 2016 at the Gulbenkian Building in Baghdad. Six of the eight photographers participating in the exhibition attended this preliminary workshop in Baghdad.

أول دراسة عن لطيف العان...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

ينظر الشيخ البالغ من العمر خمسة وثمانين عاما إلى الجيل التالي من المصورين الفوتغرافيين في العراق بمشاعر متضاربة. لقد خسر العراق الكثير من الفنانين الموهوبين بسبب الهجرة، ومن هنا قلقه على تراث بلده الثقافي. أغلب المناطق التي عرفها في وسط بغداد القديمة لم يعد لها وجود. يقول “لقد عشت فيها، وأحببتها حبا عظيما،

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Asked whether he will ever practice photography again, Al Ani dismissed the question: “I miss it, but I feel too old for it and have suffered the loss of my ability to see and move about.” The eighty-five-year-old views the next generation of Iraqi photographers with mixed feelings. The country has lost many talented artists to emigration, and he is worried about his country’s cultural legacy. Most places he knew in the centre of old Baghdad simply do not exist any more. “I lived there, I grew up there, and I loved it very much,” he says. “All of it has been devastated, and most of it has vanished.”

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

عليّ رشيد رسّام وشاعر عراقيّ الأصل ومُقيم في هولندا، تابع دراسته الإعداديّة في معهد الفنون الجميلة في بغداد ثمّ لاحقاً في الأكاديميّة الملكيّة للفنون في لاهاي. عايش رشيد الحرب الإيرانيّة-العراقية وحرب الخليج الأولى،

Ali Rashid is an Iraqi-born painter and poet based in the Netherlands. Rashid trained at the Institute of Fine Art in Baghdad and later at the Royal Academy of Arts in the Hague. Rashid lived through the Iran-Iraq War and the first Gulf War and his work is a direct response to the ongoing violence…

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

القائم بأعمال السفارة الكندية في العراق، حيث تحدثنا عن افتقار بغداد إلى “سوق للفن” يتيح للفنانين المحليين الاستفادة ماديا من إبداعاتهم. فعلى الرغم من الانتعاش الذي يشهده الفن العراقي في الشتات على المستوى الدولي،

The conversation with Mr. Robert Bissett, Chargé d’Affaires of the Embassy of Canada in Iraq began in June 2015, when we talked about the absence of an art market in Baghdad, in which local artists can benefit financially from their work. Though Iraqi art from the diaspora is thriving internationally, artists living within Iraq are cut out from the international art market: there are restrictions on financial transactions between Iraqi residents and the world, and tremendous difficulties shipping art works out of Iraq. Many artists emigrate in search of better opportunities.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	سلام عطا صبري، من مجموعة “رسائل من بغداد”، 2012-2015. إهداء من الفنان.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	Yes. I was the saddest man in Baghdad. Now I’m the happiest, since Ruya supported my letters.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	ما هي المصادر التي أثرت في عملك “رسائل من بغداد”؟
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	What are your early memories of the river?

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	نيسان 29, 2015 رسائل من بغداد: المصور وفنان السيراميك سلام عطا صبري
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	April 29, 2015 Letters from Baghdad: painter and ceramicist Salam Atta Sabri

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

نهاية هذا الاسبوع سيتم عرض فيلم “الباليه الميكانيكي” للمخرج فرناند ليجير (1924) في دكانة رؤيا في شارع المتنبي في بغداد من الساعة العاشرة صباحا الى الساعة الثانية ظهرا. يوم الجمعة 4 آيار ويوم السبت 5 آيار 2018 يعكس “باليه ميكانيكي” الافتتان الحداثي بالتصنيع،

This weekend the Ruya Shop is screening Fernand Léger’s avant-garde film Ballet Mécanique (1924). Location: Mutanabbi Street, Baghdad Time: 10am – 2pm Date: Friday 4 May – Saturday 5 May Ballet Mechanique reflects the modernist fascination with industrialisation, and concerns about the mechanisation of everyday life. The film is directed by French Surrealist artist Fernand…

نداء كالوست: معرض للفوت...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

نظمت مؤسسة رؤيا معرض للتصوير الفوتوغرافي العراقي الجديد باسم “نداء كالوست”. وسوف يقام المعرض في مبنى “كولبنكيان” التابع لوزارة الثقافة في بغداد، والذي يفتتح في الأول من أكتوبر. والمعرض، الذي تشرف عليه فرات الجميل مديرة مؤسسة رؤيا في العراق،

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Ruya has commissioned ‘Calling Calouste’, an exhibition of new Iraqi photography. The show will be held at the Ministry of Culture’s Gulbenkian Building in Baghdad that opens on 1 October. The exhibition, conceived by Ruya’s Iraq Director, Furat al Jamil, in close collaboration with the artists, brings together young, emerging and established photographers from across Iraq.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	مركز برج بابل لتطوير الإعلام، شارع أبو نؤاس، بغداد
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	Burj Babel Centre for Media Development, Abu Nawas Street, Baghdad

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	افتتحت مؤسسة رؤيا مكتبة عامة ومساحة عرض للفنون المعاصرة باسم “دكانة رؤيا” في بغداد، وذلك في شارع المتنبي الذي يشتهر بسوق الكتب الأسبوعي حيث تباع الكتب المستعملة والنادرة. وسوف تعرض “دكانة رؤيا” كل أسبوع،
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	The Ruya Foundation has opened a contemporary art library and projection space in Baghdad. The Ruya Shop is located on Mutanabbi Street, which is known for its weekly book market selling used and rare books. Every week, during the book market’s opening hours, the Ruya Shop will project a selection of video and photography by…

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	شارك في هذه الورشة كل من: هادي النجار، رئيس جمعية المصورين الفوتوغرافيين في بغداد، مع المصورين المقيمين في بغداد مازن منذر، وأيمن العامري، وزياد العبيدي، بالإضافة إلى مهند السوداني من العمارة في جنوب العراق،
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	In this upcoming show, the selected photographers are asked to develop their own ways of displaying and installing their work at the Gulbenkian Building. With support from Ruya, including funds and materials, the photographers are encouraged to think creatively about the display, in relation to their own projects. Ideas around how the works could be displayed were discussed in the workshop.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

جنبا إلى جنب مع السفارة الكندية ووزارة الثقافة العراقية. وحرصت رؤيا على اختيار فنانين من بغداد وكركوك والسليمانية لها خبرة في العمل معهم ودعمهم استمرت على مدار سنوات عدة. ونحن نؤمن أن أعمال هؤلاء الفنانين تتميز بتمثيلها للواقع، وذاتيتها،

The artists were selected by Ruya, the Embassy of Canada and the Ministry of Culture. Ruya’s own selection was of artists that we have been working with and supporting, both in Baghdad, Kirkuk and Sulaimaniya, for many years. We believe that these artists work in a way that is reflective, personal and independent of the doctrinal approach to the fine arts that is prevalent among the country’s art schools.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

نهاية هذا الاسبوع سيتم عرض فيلم “صمت آني“(٢٠١٥) للفنان فرانسيس أليس في دكانة رؤيا في شارع المتنبي في بغداد من الساعة العاشرة صباحا الى الساعة الثانية ظهرا. يوم الجمعة 18 آيار ويوم السبت 19 آيار 2018 صور الفنان البلجيكي المعاصر “فرانسيس أليس” فيلمه “صمت آني” في مدينة “آني” الأرمينية التاريخية على الحدود التركية. وقد كُلف…

This weekend the Ruya Shop is screening the film The Silence of Ani (2015) by Francis Alys. Location: Mutanabbi Street, Baghdad Time: 10am – 2pm Date: Friday 18 May – Saturday 19 May The Belgian contemporary artist Francis Alÿs’ film The Silence of Ani takes place in the ancient Armenian city of Ani on the…

حوارات فينيسيا: فرانسيس...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

في شباط (فبراير) 2016، قام الفنان بلجيكي المولد فرانسيس أليس برحلة إلى العراق بتيسير من مؤسسة رؤيا، أقام خلالها ورشة عمل للفنانين في بغداد، وزار مخيمات للاجئين في شمال البلاد. أعقب ذلك بزيارة غير عادية في تشرين الثاني (نوفمبر) 2016 للجبهة بصحبة كتيبة كردية أثناء عملية تحرير الموصل.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

In February 2016, the Belgian-born artist Francis Alÿs undertook a trip to Iraq facilitated by the Ruya Foundation in which he gave a workshop to artists in Baghdad, and visited refugee camps in the north of the country. He followed this with an extraordinary visit in November 2016 to the Mosul front line in the company of a Kurdish battalion, during the Liberation of Mosul offensive. A new installation based on his experiences in Mosul was unveiled at the Iraq Pavilion at the 57th Venice Biennale.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	شارك في هذه الورشة كل من: هادي النجار، رئيس جمعية المصورين الفوتوغرافيين في بغداد، مع المصورين المقيمين في بغداد مازن منذر، وأيمن العامري، وزياد العبيدي، بالإضافة إلى مهند السوداني من العمارة في جنوب العراق،
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	In this upcoming show, the selected photographers are asked to develop their own ways of displaying and installing their work at the Gulbenkian Building. With support from Ruya, including funds and materials, the photographers are encouraged to think creatively about the display, in relation to their own projects. Ideas around how the works could be displayed were discussed in the workshop.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	كانون الأول 7, 2015 فرات الجميل تكتب عن معرض بغداد الشتاء
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	December 7, 2015 Winter Baghdad Exhibition at the International Zone

حوارات فينسيا: كيف لي أ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	يقال إن جدي غريب جابر السعداوي، صانع الفضيات، كان له دكان في شارع النهر في بغداد، وإنه كان في كل عام يقطع رحلة طويلة إلى مصر لكي يبيع مشغولاته.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	It is said that my grandfather, Ghareeb Jabur Al Saddawi, a silversmith, owned a shop on River Street in Baghdad. And every year, he made the long journey to Egypt to sell his creations.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	مقهى رضا علوان، الكرادة، بغداد
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	Ridhaa Alwan Coffeehouse, Karrada, Baghdad

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	افتتاح “دكانة رؤيا” للفنون المعاصرة في بغداد
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	Ruya Shop: A Contemporary Art Space and Library in Baghdad

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	مقهى قهوة وكتاب، الكرادة، بغداد
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	Coffee and Books Coffeehouse, Karrada, Baghdad

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

ومع أن الجاليات الأجنبية المتنوعة التي تعيش في المنطقة الدولية في بغداد يمكن أن تمثل جمهورا طبيعيا لهؤلاء الفنانين، نجد أن التواصل يكاد يكون مقطوعا بين تلك الجاليات وبين الجماعة الفنية في المدينة، وذلك بسبب الإجراءات الأمنية المشددة التي تفرضها السفارات والمنظمات الدولية.

The large international community living in Baghdad’s International Zone seemed like a natural audience for these artists. And yet despite living in Baghdad, they’ve have had little access to the city’s artistic community, due to security measures that are put in place by embassies and international organisations. Similarly, artists in Baghdad and Iraq have been mostly unable to show their work to an international audience that lives almost on their doorstep.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

نهاية هذا الاسبوع سيتم عرض فيلم “هاتِفوا ا-ل-ت-أ-ر-ي-خ” للمخرج جوهان غْريمونبْريز (1997) في دكانة رؤيا في شارع المتنبي في بغداد من الساعة العاشرة صباحا الى الساعة الثانية ظهرا. يوم الجمعة 25 آيار ويوم السبت 26 آيار 2018 “هاتِفوا ا-ل-ت-أ-ر-ي-خ” هو فيلم روائي من إخراج جوهان غْريمونبْريز،

This weekend the Ruya Shop is screening Johan Grimonprez’ Dial H-I-S-T-O-R-Y (1997). Location: Mutanabbi Street, Baghdad Time: 10am – 2pm Date: Friday 25 May – Saturday 26 May Dial H-I-S-T-O-R-Y is a feature film by director Johan Grimonprez, which traces the history of an airplane hijacking as portrayed by mainstream television media. The film premiered…

نداء كالوست: معرض للفوت...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	نظمت مؤسسة رؤيا معرض “نداء كالوست” للتصوير الفوتوغرافي العراقي الجديد. وأقيم المعرض في مبنى كولبنكيان التابع لوزارة الثقافة في بغداد الذي افتتح في الأول من أكتوبر. والمعرض الذي أعدته فرات الجميل، مديرة مؤسسة رؤيا،
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	Ruya has commissioned ‘Calling Calouste’, an exhibition of new Iraqi photography. The show will be held at the Ministry of Culture’s Gulbenkian Building in Baghdad that opens on 1 October. The exhibition, conceived by Ruya’s Iraq Director, Furat al Jamil, in close collaboration with the artists, brings together young, emerging and established photographers from across…

نداء كالوست: معرض للفوت...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	أيلول 27, 2016 نداء كالوست: معرض للفوتوغرافي العراقية الجديدة في بغداد
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	September 27, 2016 Exhibition: ‘Calling Calouste: New Iraqi Photography’

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

فالتواجد في هذه المنطقة محدد بقيود صارمة، ولا يسمح بدخولها إلا لعدد محدود جدا من سكان بغداد. بل وتبين لنا أن إجراءات إدخال الأعمال الفنية داخل “المنطقة الدولية” لا تقل صعوبة واستنزافا للوقت من محاولات إدخال الفنانين العراقيين أنفسهم.

Hosting an exhibition inside the International Zone has not been easy, and would not have been possible without the help and support of the Directorate of Cultural Relations at the Ministry of Culture. Access to the area is very restricted and very few residents of Baghdad are allowed inside. We discovered that the procedure for bringing art works into the International Zone was just as time consuming and extensive as bringing in Iraqi artists.

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	كيف تنقل الحياة اليومية في “رسائل من بغداد”؟
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ruyafoundation.org comme domaine prioritaire	What are the influences in Letters from Baghdad?