بغداد – English Translation – Keybot Dictionary

  الرحلة (العنوان السابق ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	الأمنية الأخيرة لـ"حياة"، الانتحارية الشابة التي تنوي تفجير نفسها في محطة القطارات المركزية في بغداد... 90 ثانية قبل أن توشك على اقتراف ما لا يخطر على بال...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain	The last wish of Hayat, a young female suicide bomber, at Baghdad’s Central Train Station, 90 seconds before she may do the unthinkable...

  لجان التحكيم | 2010 | أ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قاسم عبد ولد في بغداد وأكمل دراسة السينما في المعهد السينمائي في موسكو (VGIK). انتقل بعدها إلى لندن حيث أنجز مجموعة من الأفلام الوثائقية من بينها: “في حقول الذرة الغريبة” (1991) و”ناجي العلي: فنان ذو رؤية” (1999) و”حاجز سوردا” (2005) و”الحياة بعد السقوط” (2008) الذي فاز بجائزة أفضل فيلم في مهرجان ميونيخ السينمائي الدولي.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain	Kasim Abid was born in Baghdad and is based in London. His acclaimed films include Amid the Alien Corn (1991); Naji an Ali: An Artist with Vision (1999); Surda Checkpoint (2005) and Life After the Fall (2008), which was named best film at the Munich International Film Festival and the Arab Film Festival of California.

  لجان التحكيم | 2012 | أ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

نشأت في العراق في كنف عائلة فنية، درست الفنون الجميلة، ثم درست في معهد الفنون المسرحية بجامعة بغداد، وحالياً تحضّر للدكتوراه. مثّلت في العديد من المسلسلات التلفزيونية والإذاعية إلى جانب إنتاجها المسرحي.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Suha Salem was born into an artistic family in Iraq. She graduated with a BA in fine arts and an MA in theatre arts from Baghdad University, and is currently pursuing a PhD. She has acted in numerous television and radio shows as well as theatrical productions. She has received many awards throughout her career including Best Actress in the Iraq Theatre Festival in 1984 and the Golden Creativity Award for Best Actress at the Cairo Film Festival in 2001.

  لجان التحكيم | 2012 | أ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

زميل (سندانس) و الحاصل على أفضل مخرج في الشرق الأوسط والتي تمنحها مجلة فارايتي 2010، وُلد في بغداد ودرس الإنتاج السينمائي والتلفزيوني في الأكاديمية الإعلامية في هلفيرسوم بهولندا. أكمل دراسته العليا بمدرسة سينما الشمال في ليدز،

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Mohamed Jabarah Al Daradji Sundance Fellow and Variety’s Middle East Filmmaker of the year in 2010, was born in Baghdad and studied film and television production at the Media Academy in Hilversum, The Netherlands. He completed his masters at the Northern Film School, Leeds, where he won the prestigious Kodak Student Award. He returned to Iraq to make his first feature, Ahlaam, which screened all over the world and won numerous awards. His next film, son of babylon, premiered at the Festival in 2009 before going on to worldwide acclaim. The documentary in my mother’s arms (2011), which he co-directed with his brother Atia, received support from ADFF’s SANAD fuin and premiered at the Toronto International Film Festival. He is currently working on his third feature, the train station. This project is supported by SANAD and was selected for L’Atelier at the Cannes Film Festival.

  لجان التحكيم | 2011 | أ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

عدسات مفتوحة على العراق «. درست الإخراج السينمائي والمونتاج في بريطانيا والشرق الأوسط، وفي العام 2004 شاركت في إنشاء مركز مجاني للتدريب على السينما في بغداد. وهي حالياً في خضم تطوير فيلم روائي طويل بعنوان «كلشي ماكو» بتمويل من «سند».

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Maysoon Pachachi is a London-based filmmaker of Iraqi origin. She holds an Honours Bachelor’s degree in Philosophy from University College Lon­don, and an MA from the London Film School. She has directed nine documentary films, including the prize-winning Iranian Journey; Bitter Water, which is about a Palestinian camp in Beirut; Return to the Land of Wonders, in which she documents her return to Iraq in 2004; and Our Feelings Took the Pictures: Open Shutters Iraq. She has taught film directing and editing in the UK and the Middle East. In 2004, she co-founded a free-of-charge film-training center in Baghdad. She is currently developing the fiction feature film Nothing Doing in Baghdad with funding from SANAD.

  الأوديسا العراقية | الم...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

سمير، ولد في بغداد عام 1955 ونشأ في سويسرا. وأنجز أكثر من 40 فيلماً منها "محطة القطارات وملائكتها" (2010)، "بياض الثلج" (2005)، "انس بغداد" (2002)، "بحثاً عن وفاة" (1999)، "الجزار" (1996)، (Tödliche Schwesterliebe (1996،

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Samir was born in Baghdad in 1955 and grew up in Switzerland. He has made more than 40 films, including The Train Station and Its Angel (2010), Snow White (2005), Forget Baghdad (2002), Die Jagd nach dem Tod (1999), Die Metzger (1996), Tödliche Schwesterliebe (1996) and Babylon 2 (1993). He is well known for his innovative works of video and electronic cinema. His films have received national and international awards. He is currently working on the feature Café Abu Nawas.

  لجان التحكيم | 2010 | أ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ولد سمير  في بغداد وترعرع في سويسرا. كتب وأخرج وأنتج للسينما والفيديو والسينما الإلكترونية، وتتضمن قائمة أعماله الفيلم الوثائقي-التجربة  “بابل 2” (1993) والوثائقي “إنسَ بغداد” (2002). فاز فيلمه “بياض الثلج” (2005) بعدد من الجوائز في مهرجانات مختلفة.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Samir was born in Baghdad and grew up in Switzerland. He writes, directs and produces film, video and electronic cinema. His work includes the documentary essay Babylon 2 (1993) and the documentary Forget Baghdad (2002). Snow White (2005) won a number of festival awards. In 1994 he co-founded Dschoint Ventshr Filmproduktion. He is currently working on a documentary entitled Iraqi Odyssey, about his own family living in diaspora.

  أم غايب | المشاريع 2014...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

قامت نادين بإخراج فيلمها الوثائقي القصير الأول (فجر)، الذي تم عرضه في العديد من المهرجانات الدولية وحصل على الجائزة الثانية لمسابقة أفلام المرأة العربية في مهرجان بغداد السينمائي الدولي، كما حصل على الجائزة الأولى في مهرجان جوته للأفلام القصيرة المستقلة في دورته الثانية عشرة.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Nadine Salib was born in Cairo, Egypt in 1984 and later graduated from film school in 2006. She started her career as an assistant director in commercials, after which she entered the independent field in 2009. She worked as a first assistant and script supervisor in many short and feature films that were screened in many national and international film festivals. In 2011 she directed her first short documentary ‘Fagr’ or ‘Dawn’, which was shown around the world and won the second prize in the Arab Women Filmmakers Competition in the Baghdad International Film Festival and the 1st prize in the 12th Goethe Independent Film Festival in Cairo. ‘Um el Ghayeb’ is her first feature documentary.

  لجان التحكيم | 2013 | أ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

مخرج وكاتب عراقي ولد في بغداد عام 1973، درس في معهد العلوم الكهربائية وكذلك كلية الآداب التطبيقية في بغداد، وبعد انتهاء دراسته كتب مقالات في السينما قبل أن يكرّس نفسه للإخراج السينمائي. في عام 1997 بدأ أعماله التجريبية الأولى،

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Oday Rasheed, celebrated Iraqi director and writer was part of the artistic collective known as Najeen (the survivors) until the American invasion. He wrote and directed numerous short films during that time. Rasheed’s debut feature film, Underexposure (2005), a docufiction on the lives of Iraqis who grew up during the Iraq embargo, received global acclaim. After its premiere at the Rotterdam Film Festival it was shown at film festivals across the world and won awards for best film and script. His second film Quarantina (2010) also delves into the realities of Iraq. it won the Jury Award at the Oran International Film Festival. Rasheed is the cofounder of the Iraqi Independent Film Center along with Mohamed Al-Daradji. In 2012 he was chosen as an artist in residence at the San Francisco Film Society.

  لجان التحكيم | 2013 | أ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

مخرج وكاتب عراقي ولد في بغداد عام 1973، درس في معهد العلوم الكهربائية وكذلك كلية الآداب التطبيقية في بغداد، وبعد انتهاء دراسته كتب مقالات في السينما قبل أن يكرّس نفسه للإخراج السينمائي. في عام 1997 بدأ أعماله التجريبية الأولى،

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Oday Rasheed, celebrated Iraqi director and writer was part of the artistic collective known as Najeen (the survivors) until the American invasion. He wrote and directed numerous short films during that time. Rasheed’s debut feature film, Underexposure (2005), a docufiction on the lives of Iraqis who grew up during the Iraq embargo, received global acclaim. After its premiere at the Rotterdam Film Festival it was shown at film festivals across the world and won awards for best film and script. His second film Quarantina (2010) also delves into the realities of Iraq. it won the Jury Award at the Oran International Film Festival. Rasheed is the cofounder of the Iraqi Independent Film Center along with Mohamed Al-Daradji. In 2012 he was chosen as an artist in residence at the San Francisco Film Society.

  كل شي ماكو | المشاريع 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

معظم أفلامها الوثائقية يتمحور حول الشرق الأوسط، وعدد منها يركز على حياة النساء في هذه المنطقة. في 2004 أسست مع زميلها قاسم عبيد "كلية الأفلام السينمائية والتلفزيونية المستقلة" وهو مركز تدريبي سينمائي مجاني في بغداد.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Maysoon Pachachi is a London-based filmmaker of Iraqi origin. She worked as a drama and documentary film editor for many years before turning to directing and producing for her own production company, Oxymoron Films. Most of her documentaries have been about the Middle East, with several focusing on the lives of women there. In 2004, with her colleague Kasim Abid, she co-founded Independent Film & Television College, a free film training center in Baghdad.

  الأوديسا العراقية | الم...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

سمير، ولد في بغداد عام 1955 ونشأ في سويسرا. وأنجز أكثر من 40 فيلماً منها "محطة القطارات وملائكتها" (2010)، "بياض الثلج" (2005)، "انس بغداد" (2002)، "بحثاً عن وفاة" (1999)، "الجزار" (1996)، (Tödliche Schwesterliebe (1996،

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Samir was born in Baghdad in 1955 and grew up in Switzerland. He has made more than 40 films, including The Train Station and Its Angel (2010), Snow White (2005), Forget Baghdad (2002), Die Jagd nach dem Tod (1999), Die Metzger (1996), Tödliche Schwesterliebe (1996) and Babylon 2 (1993). He is well known for his innovative works of video and electronic cinema. His films have received national and international awards. He is currently working on the feature Café Abu Nawas.

  مرايا الشتات | المشاريع...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

قام بإخراج وإنتاج مجموعة من الأفلام الوثائقية التي حازت على جوائز مثل فيلم "ناجي العلي: فنان ذو رؤية"، "حاجز سوردا" و"حياة ما بعد السقوط". قام في العام 2004 بتأسيس كلية السينما والتلفزيون المستقلة في بغداد، وتم عرض فيلمه الوثائقي "همس المدن" في مهرجان أبوظبي السينمائي عام 2013 .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Kasim Abid has been living in London since 1982, and has worked in filmmaking and TV production for more than 20 years. He has directed and produced award-winning documentary films such as “Naji Al Ali: An Artist With Vision”, “Surda Checkpoint” and “Life After The Fall”. In 2004, he founded the Independent Film and TV College in Baghdad, and has recently directed two major film festivals in Iraq. His previous documentary, “Whispers of the Cities”, was screened at the Abu Dhabi Film Festival in 2013.

  الأوديسا العراقية | الم...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

حيث الإقبال على قراءة الشعر الحديث ومشاهدة الأفلام ذات الموسيقى اللعوب، والطالبات اللواتي يرتدين الملابس الغربية الحديثة، والرجال الذين يلبسون البزات الأنيقة في بغداد التي كانت حينذاك نموذجاً للمدن المعاصرة. كيف تغير العراق إلى هذه الدرجة؟

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Car bombs. Sobbing veiled women. Dusty and destroyed landscapes. These are the images of present-day Iraq in the West. But memories of an Iraqi middle-class family of the ’50s and ’60s would include readings of modern poetry, movies with frivolous music, women studying and men in elegant suits. How is it possible that Iraq, once so modern, changed so dramatically? Samir tells the story of his now-globalized Iraqi middle-class family, scattered in Auckland, Moscow, New York and London.

  لجان التحكيم | 2010 | أ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ولد سمير  في بغداد وترعرع في سويسرا. كتب وأخرج وأنتج للسينما والفيديو والسينما الإلكترونية، وتتضمن قائمة أعماله الفيلم الوثائقي-التجربة  “بابل 2” (1993) والوثائقي “إنسَ بغداد” (2002). فاز فيلمه “بياض الثلج” (2005) بعدد من الجوائز في مهرجانات مختلفة.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain

Samir was born in Baghdad and grew up in Switzerland. He writes, directs and produces film, video and electronic cinema. His work includes the documentary essay Babylon 2 (1993) and the documentary Forget Baghdad (2002). Snow White (2005) won a number of festival awards. In 1994 he co-founded Dschoint Ventshr Filmproduktion. He is currently working on a documentary entitled Iraqi Odyssey, about his own family living in diaspora.

  كرنتينة | المشاريع 2010...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"كرنتينة" هو لوحتي البصرية الثانية عن انطباعاتي عن بلدي ومسقط رأسي بغداد وواقعها منذ العام 2003. يقدّم الفيلم من وجهة نظري صورة عن الأحداث اللاإنسانية وغير الطبيعية في مجتمع يصارع صدمة ما بعد الحرب.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain	Qarantina is my second visual expression of my impressions of my country – my hometown, Baghdad – and its reality since 2003. At least to me, it is a portrayal of inhumane and unnatural events in a society struggling with post-war trauma.

  لجان التحكيم | 2010 | أ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	قاسم عبد ولد في بغداد وأكمل دراسة السينما في المعهد السينمائي في موسكو (VGIK). انتقل بعدها إلى لندن حيث أنجز مجموعة من الأفلام الوثائقية من بينها: “في حقول الذرة الغريبة” (1991) و”ناجي العلي: فنان ذو رؤية” (1999) و”حاجز سوردا” (2005) و”الحياة بعد السقوط” (2008) الذي فاز بجائزة أفضل فيلم في مهرجان ميونيخ السينمائي الدولي.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanadfilmfund.com as primary domain	Kasim Abid was born in Baghdad and is based in London. His acclaimed films include Amid the Alien Corn (1991); Naji an Ali: An Artist with Vision (1999); Surda Checkpoint (2005) and Life After the Fall (2008), which was named best film at the Munich International Film Festival and the Arab Film Festival of California.