بغداد – Englisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  كيف ستتبلور معركة الموص...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	ستشمل المرحلة المقبلة من المعركة تقدماً متعدد الجوانب باتّجاه ضواحي الموصل. ومن المرجح أن يأتي المحور الرئيسي [للهجوم] عن طريق الطريق السريع الذي يربط بغداد بالموصل على الضفة الغربية لنهر دجلة، وسيتوقف عند الوصول إلى المشارف الجنوبية لمدينة الموصل.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren	During November and December the main battle will likely begin. First a new base of operations will be established in an area next to the city that can be fortified, such as Mosul's airport to the south. This will give the ISF and coalition a place to position headquarters, supplies and artillery.

  أزمة العراق و «حكومة إق...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

فحتى السنوات الماضية شهدت تحرك الجيش العراقي ضد الشعب الكردي والقوات الكردية، وفي ذلك تذكير حقيقي أن بغداد لم تتغير. وكان من شأن هذا التاريخ المأساوي أن حدد صيغة السياسات ومشاعر الشك والقلق الكردية في العراق.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

Historically, Iraq is an artificial state created to keep a balance between Shiites and Sunnis. Since the establishment of the Iraqi state, Kurds have not felt like they are partners in this country. The time has come for Kurdish aspirations to be respected. Even in recent years, the Iraqi army was seen moving against the Kurdish people and forces, a true reminder that Baghdad has not changed. That tragic history shapes Kurdish policies and feelings of uncertainty in Iraq.

  الهلال الكردي : اتجاهات...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وعلى المدى الطويل، يلزم أن تكون الصادرات المستقلة لـ "حكومة إقليم كردستان" مضمونة بموجب ترتيب نهائي حول مشاركة الإيرادات بين بغداد و"حكومة الإقليم". ويجب أن ينظم مثل هذا الترتيب بموجب القانون، لكن مناقشة قانون النفط والغاز استمر لسنوات ولن يتم حسم الموضوع قبل عام 2015 على أقل تقدير.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

In the longer term, the independent KRG exports need to be underwritten by a final arrangement on Baghdad-KRG revenue sharing. Such an arrangement should be regulated by law, but the hydrocarbon law debate has dragged on for years and will not be resolved until 2015 at the earliest. In the absence of such a law, the KRG could take one of two routes. The route of maximum independence would be to keep 100 percent of the earnings from its own exports, using them to cover all its own oil contractor costs while keeping the rest for KRG government revenue. The other route would be for the KRG to maximize its finances while relinquishing some political independence; this would entail handing the export earnings over to Baghdad in return for 17 percent of the overall federal oil revenues (that is, from oil exported from the south as well as from the KRG). This latter route is only possible if Baghdad covers the full costs of contractors in the KRG; so far, Baghdad has only been willing to cover a small part of these costs. Some midway solution between these two poles will likely emerge from the hydrocarbon law debate.

  الهلال الكردي : اتجاهات...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وخلال العام القادم، يرجح أن تُصدّر "حكومة الإقليم" المزيد من النفط والغاز بشكل مستقل عن سيطرة بغداد، ويرجح أن يتم ذلك عبر استخدام خط أنابيب مباشر إلى تركيا إلى جانب كميات صغيرة من الصادرات عبر الشاحنات.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

The next stage for the KRG is to demonstrate the economic viability of its landlocked region. In the coming year, the KRG is very likely to export significantly more of its oil and gas independent of Baghdad's control, probably using a direct pipeline to Turkey as well as small amounts of exports by truck. The Iraqi federal government has ceased making substantive threats regarding this issue, and Ankara's commitment to independent KRG oil and gas exports is solidifying. Washington has counseled Erbil and Ankara not to openly break with Baghdad on the exports issue, but the U.S. government will tolerate direct KRG exports if Baghdad acquiesces to them.

  تهديد الميزانية العراقي...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

فبمساعدة "حكومة إقليم كردستان" ستحصل الحكومة في بغداد على المزيد من الإيرادات لإصلاح قطاع الكهرباء المتعثر التي تعاني منه البلاد والذي سيكون بمثابة المحرك الرئيسي للاحتجاجات المناهضة للحكومة في كافة الأقاليم الشيعية الهامة تزامناً مع بدء انقطاع التيار الكهربائي في فصل الصيف.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

It is too late to undo last week's budget move, which though ill advised was entirely legal. But Washington should put as much pressure as possible on the Maliki government to leave the KRG's monthly funding intact and shift money within the new budget to provide sufficient KRG cost recovery. The line to take is simple and convincing: helping the KRG will give Baghdad more revenue to fix its ailing electricity sector, which will be a key driver of antigovernment protests in the all-important Shiite provinces as summer power cuts begin. In contrast, threatening the KRG's funding would give the Kurds and Turkey an opening to justify closer bilateral ties.

  النفوذ الإيراني في العر...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ينبغي إيلاء المزيد من الاهتمام لأنشطة التطهير العرقي التي تقوم بها «وحدات الحشد الشعبي». فمثل هذه الحوادث تحدث إلى حد كبير في جميع أنحاء بغداد، حيث تم طرد معظم السنّة، وكذلك في ديالى والممر الممتد من بغداد إلى سامراء.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

More attention should be devoted to the ethnic cleansing activities being carried out by PMUs. Such incidents have been occurring largely around Baghdad, where most Sunnis have been expelled, as well as Diyala and the corridor running from Baghdad to Samarra. The current focus of these activities is to create a protective cordon around the capital; in that sense they resemble the massacres that took place in Lebanon between 1975 and 1978, where the goal was to protect the lines of communication that encircled the capital area and connected urban areas with the countryside.

  الهلال الكردي : اتجاهات...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وعلى المدى الطويل، يلزم أن تكون الصادرات المستقلة لـ "حكومة إقليم كردستان" مضمونة بموجب ترتيب نهائي حول مشاركة الإيرادات بين بغداد و"حكومة الإقليم". ويجب أن ينظم مثل هذا الترتيب بموجب القانون، لكن مناقشة قانون النفط والغاز استمر لسنوات ولن يتم حسم الموضوع قبل عام 2015 على أقل تقدير.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

In the longer term, the independent KRG exports need to be underwritten by a final arrangement on Baghdad-KRG revenue sharing. Such an arrangement should be regulated by law, but the hydrocarbon law debate has dragged on for years and will not be resolved until 2015 at the earliest. In the absence of such a law, the KRG could take one of two routes. The route of maximum independence would be to keep 100 percent of the earnings from its own exports, using them to cover all its own oil contractor costs while keeping the rest for KRG government revenue. The other route would be for the KRG to maximize its finances while relinquishing some political independence; this would entail handing the export earnings over to Baghdad in return for 17 percent of the overall federal oil revenues (that is, from oil exported from the south as well as from the KRG). This latter route is only possible if Baghdad covers the full costs of contractors in the KRG; so far, Baghdad has only been willing to cover a small part of these costs. Some midway solution between these two poles will likely emerge from the hydrocarbon law debate.

  الهلال الكردي : اتجاهات...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وعلى المدى الطويل، يلزم أن تكون الصادرات المستقلة لـ "حكومة إقليم كردستان" مضمونة بموجب ترتيب نهائي حول مشاركة الإيرادات بين بغداد و"حكومة الإقليم". ويجب أن ينظم مثل هذا الترتيب بموجب القانون، لكن مناقشة قانون النفط والغاز استمر لسنوات ولن يتم حسم الموضوع قبل عام 2015 على أقل تقدير.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

In the longer term, the independent KRG exports need to be underwritten by a final arrangement on Baghdad-KRG revenue sharing. Such an arrangement should be regulated by law, but the hydrocarbon law debate has dragged on for years and will not be resolved until 2015 at the earliest. In the absence of such a law, the KRG could take one of two routes. The route of maximum independence would be to keep 100 percent of the earnings from its own exports, using them to cover all its own oil contractor costs while keeping the rest for KRG government revenue. The other route would be for the KRG to maximize its finances while relinquishing some political independence; this would entail handing the export earnings over to Baghdad in return for 17 percent of the overall federal oil revenues (that is, from oil exported from the south as well as from the KRG). This latter route is only possible if Baghdad covers the full costs of contractors in the KRG; so far, Baghdad has only been willing to cover a small part of these costs. Some midway solution between these two poles will likely emerge from the hydrocarbon law debate.

  احذروا مقتدى الصدر - مع...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	وقد شمل ذلك الاحتجاجات المناهضة للفساد التي أثارها ضدّ حكومة رئيس الوزراء حيدر العبادي في وقت سابق من هذا العام، والتي سيطر خلالها أنصاره على "المنطقة الخضراء" في بغداد. كما انتقد الصدر تعاون الحكومة مع الولايات المتحدة.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren	As Iran and Sadr compete to build loyalty within Iraq's Shiite community, taking a stronger line against the United States plays to the widespread anti-Americanism among the general population. Going up against the world's foremost military power could also help them demonstrate strength to domestic constituents and each other.

  أزمة العراق و «حكومة إق...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

لقد كان للعراق دستورٌ ولم يتم الالتزام به. واليوم يتكوّن الرأي العام في كردستان من جيلين من الأكراد، وكلاهما لم يشهد أي نوايا حسنة من ناحية بغداد. وليست القيادة الكردية وحدها التي تحتاج للإرضاء، بل الرأي العام الكردي أيضاً.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

We have a vision and a plan to deal with all of the challenges we face. Kurds do not want to go back to a failed experience and unfulfilled promises. Iraq had a constitution that was not implemented. Today, public opinion in Kurdistan is formed by two generations of Kurds who have not seen good intentions from Baghdad. It is not only the Kurdish leadership that needs to be satisfied but also Kurdish public opinion. A Kurdish negotiating team has been formed so that Kurds can speak with one voice in Baghdad.

  الهلال الكردي : اتجاهات...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وعلى المدى الطويل، يلزم أن تكون الصادرات المستقلة لـ "حكومة إقليم كردستان" مضمونة بموجب ترتيب نهائي حول مشاركة الإيرادات بين بغداد و"حكومة الإقليم". ويجب أن ينظم مثل هذا الترتيب بموجب القانون، لكن مناقشة قانون النفط والغاز استمر لسنوات ولن يتم حسم الموضوع قبل عام 2015 على أقل تقدير.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

In the longer term, the independent KRG exports need to be underwritten by a final arrangement on Baghdad-KRG revenue sharing. Such an arrangement should be regulated by law, but the hydrocarbon law debate has dragged on for years and will not be resolved until 2015 at the earliest. In the absence of such a law, the KRG could take one of two routes. The route of maximum independence would be to keep 100 percent of the earnings from its own exports, using them to cover all its own oil contractor costs while keeping the rest for KRG government revenue. The other route would be for the KRG to maximize its finances while relinquishing some political independence; this would entail handing the export earnings over to Baghdad in return for 17 percent of the overall federal oil revenues (that is, from oil exported from the south as well as from the KRG). This latter route is only possible if Baghdad covers the full costs of contractors in the KRG; so far, Baghdad has only been willing to cover a small part of these costs. Some midway solution between these two poles will likely emerge from the hydrocarbon law debate.

  أزمة العراق و «حكومة إق...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

مكونة من مجتمع متعدد الأعراق والديانات يؤمن بالحرية الدينية وبحقوق الإنسان. ولكن هذه الدولة لم تعد تحدّ العراق، بل «الدولة الإسلامية» التي أعلنت نفسها بنفسها وتفصل بيننا وبين بغداد. أما الدولة الثالثة فعبارة عن حكومة معطّلة أو مفككة في بغداد.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

This new reality thus includes three de facto states with three different systems, within one country. There is an Islamist-internationalist state that does not recognize borders. There is Kurdistan, a secure state that tries to build a democratic process. This is a multiethnic, multireligious society that believes in religious freedom and human rights. This state no longer borders Iraq, but rather the self-declared "Islamic State" between us and Baghdad. The third state is a nonfunctional or failed government in Baghdad.

  سقوط الأسد واستقرار الع...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وبالإضافة إلى ذلك، يمكن لهذه القضايا أن تفاقم من التوترات الجارية بين بغداد و"حكومة إقليم كردستان". ففي تموز/يوليو 2012، اكتشفت الحكومة المركزية حدود سيطرتها عندما رفضت العناصر الكردية في اللواء 11 في الجيش العراقي الانتقال إلى الأجزاء الخاضعة لسيطرة "حكومة إقليم كردستان" على الحدود بين العراق وسوريا.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

In addition, these issues could exacerbate Baghdad's ongoing tensions with the KRG. In July 2012, the central government learned the limits of its control when Kurdish elements of the Iraqi Army's 11th Brigade refused to move into KRG-administered parts of the Iraq-Syria border. Although Baghdad's deployment of southern Arab units to the area was ultimately unsuccessful in closing off the KRG's access to Syria, Maliki may try again.

  سقوط الأسد واستقرار الع...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وبالإضافة إلى ذلك، يمكن لهذه القضايا أن تفاقم من التوترات الجارية بين بغداد و"حكومة إقليم كردستان". ففي تموز/يوليو 2012، اكتشفت الحكومة المركزية حدود سيطرتها عندما رفضت العناصر الكردية في اللواء 11 في الجيش العراقي الانتقال إلى الأجزاء الخاضعة لسيطرة "حكومة إقليم كردستان" على الحدود بين العراق وسوريا.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

In addition, these issues could exacerbate Baghdad's ongoing tensions with the KRG. In July 2012, the central government learned the limits of its control when Kurdish elements of the Iraqi Army's 11th Brigade refused to move into KRG-administered parts of the Iraq-Syria border. Although Baghdad's deployment of southern Arab units to the area was ultimately unsuccessful in closing off the KRG's access to Syria, Maliki may try again.

  أزمة العراق و «حكومة إق...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

مكونة من مجتمع متعدد الأعراق والديانات يؤمن بالحرية الدينية وبحقوق الإنسان. ولكن هذه الدولة لم تعد تحدّ العراق، بل «الدولة الإسلامية» التي أعلنت نفسها بنفسها وتفصل بيننا وبين بغداد. أما الدولة الثالثة فعبارة عن حكومة معطّلة أو مفككة في بغداد.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

This new reality thus includes three de facto states with three different systems, within one country. There is an Islamist-internationalist state that does not recognize borders. There is Kurdistan, a secure state that tries to build a democratic process. This is a multiethnic, multireligious society that believes in religious freedom and human rights. This state no longer borders Iraq, but rather the self-declared "Islamic State" between us and Baghdad. The third state is a nonfunctional or failed government in Baghdad.

  مكافحة الإبادة الجماعية...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

يمكن للمرء العثور على سجل طويل من تزايد الهجمات ضد الأقليات، وتزايد التطرف، وتوسع وجود تنظيم «الدولة الإسلامية». بيد، لم يقم أياً من «حكومة إقليم كردستان» أو الحكومة في بغداد أوالمجتمع الدولي بوضع استراتيجية حماية استجابة لهذه العلامات التحذيرية.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

Thus far, the government of Iraq and the international community have failed to prevent crimes perpetrated by IS. Protection of minority communities has not been prioritized despite clearly documented risks over the past ten years. In Ninawa, for example, one can find a long record of increasing attacks against minorities, growing extremism, and an expanding IS presence. Yet neither the KRG, Baghdad, nor the international community formulated a protection strategy in response to these warning signs.

  الهلال الكردي : اتجاهات...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وخلال العام القادم، يرجح أن تُصدّر "حكومة الإقليم" المزيد من النفط والغاز بشكل مستقل عن سيطرة بغداد، ويرجح أن يتم ذلك عبر استخدام خط أنابيب مباشر إلى تركيا إلى جانب كميات صغيرة من الصادرات عبر الشاحنات.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

The next stage for the KRG is to demonstrate the economic viability of its landlocked region. In the coming year, the KRG is very likely to export significantly more of its oil and gas independent of Baghdad's control, probably using a direct pipeline to Turkey as well as small amounts of exports by truck. The Iraqi federal government has ceased making substantive threats regarding this issue, and Ankara's commitment to independent KRG oil and gas exports is solidifying. Washington has counseled Erbil and Ankara not to openly break with Baghdad on the exports issue, but the U.S. government will tolerate direct KRG exports if Baghdad acquiesces to them.

  أزمة العراق و «حكومة إق...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

الأمر الذي يستلزم موارد مالية ودعماً مادياً، فيما تنعدم حالياً الأموال التي نتلقاها من بغداد. والاستفتاء المزمع إجراؤه في محافظة كركوك وغيرها من "الأراضي المتنازع عليها" لن يتطرق إلى المفاوضات مع بغداد بل سيتمحور حول القرار والتصويت.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

In the meantime, Kurdistan must take care of millions of people, and it needs financial resources and support. Currently, there is no money coming from Baghdad. There will be an upcoming referendum in Kirkuk and other "disputed territories," which will not be about negotiations with Baghdad but about a decision and a vote. Kurds have the right to decide the future of Kurdistan and the Kurdish people -- in other words, the right to self-determination in the political, security, and economic fields, including our very considerable oil and other energy resources.

  من سيستولي على مدينة ال...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وثمة مصلحة مؤكدة للنظام وحلفائه في السيطرة على الباب قبل قيام المتمردين الذين تدعمهم تركيا في السيطرة على المدينة. وعلى الرغم من أن المسؤولين العسكريين السوريين والأتراك قد اجتمعوا الشهر الماضي في بغداد وتوصلوا إلى "تفاهم" حول الدور التركي شمال حلب،

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

The regime and its allies have every interest in taking al-Bab before Turkish-supported rebels do. Although Syrian and Turkish military officials met last month in Baghdad and came to an ''understanding'' about the Turkish role north of Aleppo, Damascus and Ankara are still in competition regarding the overall fate of northern Syria. If the rebels were to take al-Bab, they would not only pose a threat to Aleppo, but could also use the Islamic State's retreat as an opportunity to advance toward Raqqa and other parts of the Euphrates Valley. And in symbolic terms, letting the rebels take al-Bab when the army is only a few kilometers away would be a sign of weakness. Furthermore, the city could fall to the regime with relative ease, as happened in Palmyra when IS forces essentially abandoned the town shortly before the army surrounded it.

  أوباما، إعرض على إيران ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ويشكل ذلك تحولاً من استراتيجية الماضي التي تركزت على التدابير المحدودة لبناء الثقة بينما تركت نهاية اللعبة غير واضحة. فلم يرض القادة الإيرانيون ولا الرأي العام -- في إيران أو في جميع أنحاء العالم -- بالمُحفزات المتواضعة جداً التي عُرضت على طهران أثناء محادثات بغداد في 2012.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

The main issue regarding Iran is what nuclear offer to make. While most attention has focused on how to step up pressure on Tehran, the bigger sticks should be matched with juicier carrots, in a change from the past strategy of focusing on small confidence-building measures while leaving vague the end game. Neither Iranian leaders nor public opinion -- in Iran or around the world -- has been impressed by the very modest incentives offered Iran during the 2012 Baghdad talks. The "refreshed" offer that the big powers known as the P5+1 (Britain, China, France, Germany, Russia, and the U.S.) are said to have agreed to is not much more generous. Not surprisingly, the reaction has been: Why should Iran make a deal if that is all it gets?

  آمال روسيا المتواضعة بش...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ولهذا السبب أشادت روسيا بالاجتماعات السابقة للدول الخمس + 1 في اسطنبول (14 نيسان/أبريل) وبغداد (23-24 أيار/مايو) رغم نتائجها العملية المتواضعة. ويرى محللون روس أن قمة اسطنبول أتاحت لطهران إظهار استعدادها لمناقشة المسألة النووية،

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

For this reason, Russia praised the previous P5+1 meetings in Istanbul (April 14) and Baghdad (May 23-24) despite their modest practical outcome. According to Russian analysts, the Istanbul summit allowed Tehran to demonstrate its readiness to discuss the nuclear issue, thereby lessening the threat of a military strike. And in Baghdad, Iran's preliminary agreement to discuss the possibility of keeping its uranium enrichment efforts below 20 percent gave hope that the negotiations could lead to practical results.

  تهديد الميزانية العراقي...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

فإن أي تهديد لخنق "حكومة إقليم كردستان" اقتصادياً قد يدفع تركيا إلى السماح بمرور كميات كبيرة من صادرات النفط التابعة لـ "حكومة إقليم كردستان" عبر أراضيها وبشكل مستقل عن بغداد؛ وهو الأمر الذي تتطلع واشنطن لمنعه.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

If carried out, any such threats to economically strangle the KRG could drive Turkey to allow high-volume exports of KRG oil through its territory, independently of Baghdad; Washington hopes to prevent this. If tensions rise sufficiently high, and if the Kurds see further deterioration of their financial incentive for remaining part of Iraq, a hot war could erupt in the north between federal and KRG forces, with obvious negative effects for Iraqi unity.

  أزمة العراق و «حكومة إق...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	لا بد اليوم من النظر في كافة جوانب هذا الواقع الجديد. وكما لاحظ وزير الخارجية جون كيري خلال زيارته الأخيرة إلى بغداد وأربيل، يجب على السياسات الجديدة أن تعكس الأوضاع الجديدة. فالعراق لم يعد موحداً، لذلك يتحتم مناقشة بنية مختلفة للعراق عند النظر في كيفية إعادة لم شمل البلاد مرة أخرى.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren	All aspects of the new reality must now be considered. As Secretary of State John Kerry saw in Baghdad and Erbil during his recent visit, new policies must reflect new realities. Iraq is no longer together. Discussing a different structure in Iraq is a must when considering how to bring the country back together again.

  أكراد سوريا يتَّحِدون ض...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

ورغم ذلك فمن المفارقات أن هذا التحول الإيجابي المهم إنما يزيد أيضاً من التوترات مع الجماعات العربية التي تمثل أغلبية داخل المعارضة السورية، وكذلك بين "حكومة إقليم كردستان" والحكومة المركزية التي يهيمن عليها العرب في بغداد والتي أرسلت قوات إلى المنطقة الحدودية للتصدي لوحدات محلية من "حكومة إقليم كردستان".

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

It is good news that Syria's Kurds are moving to patch up with each other and with two neighboring U.S. friends -- with the KRG, and even with Turkey -- while turning against Assad's regime. Ironically, however, this important positive shift is also raising tensions with the majority Arab groups inside the Syrian opposition, and between the KRG and the Arab-dominated central government in Baghdad, which has sent forces to the border area to confront local KRG units.

  أزمة العراق و «حكومة إق...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وهناك أيضاً واقعاً جديداً في بغداد. فالأطراف في الخارج يطلبون منّا إدارة العملية السياسية في بغداد بسبب وجود نقص في القيادة. وفي الواقع أننا حاولنا الحفاظ على وحدة العراق على مدى الأعوام العشرة الماضية،

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

There is also a new reality in Baghdad. People abroad are asking us to lead the political process in Baghdad because there is a lack of leadership. We tried to maintain the unity of Iraq for the past ten years. The solution for Iraq is to have a federal structure so that Sunnis, Shiites, and Kurds can each have their own areas. Instead of gradually building federal structures in Iraq, the country was headed toward a central system and dictatorship instead of democracy.

  احذروا مقتدى الصدر - مع...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وعلى المدى القريب، إذا شعر الصدر أن أياً من طهران أو بغداد تضعه في موقف حرج، فإن اتخاذه خطوات عنيفة ضدّ القوات الأمريكية قد يمنحه سبيلاً سهلاً للفت الانتباه وتعزيز ادعاءاته بأنه "الوطني" العراقي الحقيقي الوحيد الذي يرغب في مواجهة "المحتلين" الأجانب.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

While autonomous cells within SAS and LYM could cause their own problems, groups sponsored by Tehran seem to pose the greatest challenge. As tensions rise, such groups could take action against American forces and then blame the attacks on Sadr. In that scenario, he might have to face the repercussions of the attacks, which could in turn spur him to adopt an even more hostile position toward the United States.

  أزمة العراق و «حكومة إق...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وهناك أيضاً واقعاً جديداً في بغداد. فالأطراف في الخارج يطلبون منّا إدارة العملية السياسية في بغداد بسبب وجود نقص في القيادة. وفي الواقع أننا حاولنا الحفاظ على وحدة العراق على مدى الأعوام العشرة الماضية،

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

There is also a new reality in Baghdad. People abroad are asking us to lead the political process in Baghdad because there is a lack of leadership. We tried to maintain the unity of Iraq for the past ten years. The solution for Iraq is to have a federal structure so that Sunnis, Shiites, and Kurds can each have their own areas. Instead of gradually building federal structures in Iraq, the country was headed toward a central system and dictatorship instead of democracy.

  الهلال الكردي : اتجاهات...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وخلال العام القادم، يرجح أن تُصدّر "حكومة الإقليم" المزيد من النفط والغاز بشكل مستقل عن سيطرة بغداد، ويرجح أن يتم ذلك عبر استخدام خط أنابيب مباشر إلى تركيا إلى جانب كميات صغيرة من الصادرات عبر الشاحنات.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

The next stage for the KRG is to demonstrate the economic viability of its landlocked region. In the coming year, the KRG is very likely to export significantly more of its oil and gas independent of Baghdad's control, probably using a direct pipeline to Turkey as well as small amounts of exports by truck. The Iraqi federal government has ceased making substantive threats regarding this issue, and Ankara's commitment to independent KRG oil and gas exports is solidifying. Washington has counseled Erbil and Ankara not to openly break with Baghdad on the exports issue, but the U.S. government will tolerate direct KRG exports if Baghdad acquiesces to them.

  تهديد الميزانية العراقي...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

كما تعطي المادة 10 من التشريع الجديد الحكومة المركزية العديد من المبررات للقيام باقتطاعات من ميزانية "حكومة إقليم كردستان"، التي يأتي معظمها من حكومة بغداد. فعلى سبيل المثال إذا لم تزود "حكومة إقليم كردستان" حصتها البالغة 250 ألف برميل يومياً -- وهو الأمر الذي سيحدث فجوة عميقة في إيرادات الميزانية العراقية المقدرة -- فإن حكومة بغداد تحتفظ بحقها في وقف تمويلها لـ "حكومة إقليم كردستان".

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

Article 10 of the new legislation also gives the central government numerous justifications to make deductions from the KRG's budget, most of which comes from Baghdad. For example, if the KRG does not provide its projected 250,000 barrels per day -- which would create a gaping hole in Iraq's budgetary revenue assumptions -- Baghdad reserves the right to withhold KRG funding. Funds may also be withheld if Erbil interferes with federal plans to use KRG airspace, communication frequencies, and power/phone lines.

  أكراد سوريا يتَّحِدون ض...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

وعلى الأقل فمن خلال العمل مع تركيا و"حكومة إقليم كردستان" وغيرهما ينبغي أن تجاهد الولايات المتحدة من أجل تفادي وقوع صراع تركي كردي أو عربي كردي في سوريا أو على حدودها. وفي الوقت ذاته، ورغم نفوذها الأكثر محدودية ينبغي على الولايات المتحدة أن تحث بغداد على التصدي بقوة أكبر لإيران والتصالح مع "حكومة إقليم كردستان" والتخلي عن دعم نظام الأسد.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwashingtoninstitute.org als Prioritätsdomäne definieren

Looking further ahead, U.S. help in planning for a post-Assad transition should pay urgent attention to deconflicting Arab and Kurdish political claims and aspirations inside Syria. This is every bit as acute an issue as the much more widely recognized Alawite one; the Kurds are about the same percentage of Syria's total population, and many millions more Kurds in Iraq and Turkey make the involvement of Syria's neighbors much more likely. At a minimum, working with Turkey, the KRG, and others, the United States should strive to avert violent Turkish-Kurdish or Arab-Kurdish conflict in Syria or on its borders. At the same time, despite its more limited leverage, the United States should urge Baghdad more forcefully to defy Iran, reconcile with the KRG, and abandon support for the Assad regime.