هذه – Macedonian Translation – Keybot Dictionary

  ar/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	يكون أمام الوالدين مدة 3 أشهر من أجل تسجيل المواليد الجدد. وإذا أهملا هذه المدة فقد يدفعان أقساطاً إضافية كما لايمكن استرجاع التكاليف التي دفعاها سابقاً للطبابة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Секое лице што ќе пристигне од Швајцарија кон гостите треба да се обезбеди со задолжително осигурување во рок од три месеци.

  ar/themen/asylrecht/rec...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	أغلبية هذه المكاتب توفر استشارات مجانية، إضافة الى أن دعم التفويض غيرممكن إلا بالنسبة لطالبي اللجوء و عند الحاجة كما ينبغي أخد موعد عبر الهاتف.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Мнозинството на овие канцеларии нудат бесплатни консултации. Претпоставка за активирање на овие услуги е подносителот на барањето за азил да има потреба од нив. Тоа нормално се обавува со закажување средба по телефон.

  ar/themen/integration/i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	الاشخاص المستهدفون من هذه الإتفاقيات هم:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Цел на овие конвенции се главно:

  ar/themen/geld/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	العديد من البنوك ومكاتب البريد وغيرها من المؤسسات المالية تقدم هنا منتجاتها و خدماتها, المهم من هذا عليك أن تتأكد و تعرف ما يخصك من هذه العروض و في الرهن المالي على الشروط الفردية التي تناسبك ومن ثم تختار الأفضل.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Освен поштата, голем број на банки и финансиски институции нудат свои финансиски услуги и производи крајно различно. Затоа е важно да се земе во предвид намената и вашите лични потреби.

  ar/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	الفتيان و الفتيات ابتداء من سن 13 عام يسمح لهم بالقيام بالمهام أو بالأعمال الخفيفة. هذه الأنشطة لا يجب أن تتجاوز 9 ساعات في الأسبوع . يجب أن ينتبه أولياء الأمور أن يلتزم أطفالهم بخطة التعليم الدراسي و أن أطفالهم لا يعانون أي نوع من الضغوط في ظل تأدية تلك الأنشطة .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Деца над 13 години може да бидат одговорни за водење на лесна работа. Ова на неделен максимум од 9 часа. Од родителите се бара да се грижат да во училиштето работата на нивните деца не страда.

  ar/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	كل ما يطلق عليهم هذه التسميات هم ما دون سن الـ 18 .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Секој под 18 години се смета за малолетно лице од страна швајцарскиот закон.

  ar/themen/sociale-siche...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	تدير الدعامة الثانية صناديق المعاشات التقاعدية والتي يحكمها قانون التأمين التقاعدي المهني ( LPP القوانين الاتحادية للتأمين التقاعدي المهني). لا ينضم إلى هذه الصناديق التقاعدية سوى الموظفون. وينبغي أن تتيح فوائدها للمتقاعدين بالحفاظ على أوضاعهم المعيشية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	2-риот столб е раководен од страна на пензиските фондови со кои се уредува со акт на труд (LPP: Федерална Законот за труд старосна). На овие пензиски фондови не може да се приклучат како вработени. Нивните придобивки треба да им овозможи Retirees задржат својот статус на живеење.

  ar/themen/asylrecht/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	إن المكتب الفيدرالي للهجرة (ODM) هو المسئول في سويسرا عن إجراءات اللجوء. وهو يشرف على مراكز التسجيل في بازل Bâle، تشياسوChiasso فالورب Vallorbe وكروزلينجر Kreuzlingen. ففي هذه المراكز يستطيع طالبي اللجوء تقديم طلباتهم للجوء.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Во Швајцарија,  Федералната служба за миграција (FOM), е одговорна за процедурата за азил. Таа ги обавува пријавувањата во центрите за регистрација  во Базел, Chiasso, VallorbeKreuzlingen, каде барателите на азил треба да ги поднесат нивните досиеа.

  ar/themen/integration/i...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	منذ عام 2008 و قانون الاجانب يسمح للأقاليم بإبرام صفقات الإندماج.هناك عدد متزايد من الأقاليم التي تستخدم هذه الأداة وذلك لتشجيع رعايا الدول الثالثة لمتابعة دروس اللغة في أقرب وقت ممكن وتتطلب منهم فهم أفضل للقيم و الأعراف التي تحكم المجتمع في سويسرا.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Од 2008 година, Законот за странци (Л/ЕТР) им дозволува на кантоните да склучат конвенции за интеграција. Се поголем број на кантони го користат овој инструмент за поттикнување на државјаните на трети земји да следат курсеви за јазик што е можно побрзо и да бараат подобро разбирање на вредностите и нормите кои ги регулираат општеството во Швајцарија.

  ar/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	في هذه الحالة من الضروري أن يتم الاتفاق على تحديد المبلغ التعويضي عن الأجازات في العقد و إذا ما كان سوف يتم حسابه بفاتورة منفصلة أم لا . وهذا هو الحال في كثير من الأحيان مع عمال تنظيف المنازل الخاصة أو الأشخاص الذين يعملون كبديل لأشخاص آخرين .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Кога договорот е за краток рок или ако работењето е нерегуларно, тогаш е можно да се анулира земање на вистински одмор во замена за надомест што одговара на платата за дадениот период, на крајот од секој месец. Во овој случај, важно е тоа да се утврди со договорот, и да износот за одмор е специјално назначен како на пример на платните листи и јасно одделен од редовната плата.

  ar/themen/konsum/garant...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	بمجرد أن يتضمن عقد الشراء ’’ضمان,, تسرى الاتفاقات المثبتة هناك, والتي كثيرا ما يحاول التملص منها. في حد ذاتها تكون عقود اتفاقات الضمان ملزمة,  ولديك الإمكانية كعميلة أو كعميل قراءة هذه البنود قبل الشراء.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ако продажбениот договор содржи "гаранција", тогаш се одредбите од општите услови кои се применуваат. Овие услови можат да бидат многу различни од правните уредби.

  ar/themen/integration/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	في المقابل يفرض القانون على المهاجرين والمهاجرات المشاركة بنشاط في دمجهم في المججتمع السويسري، وتتضح هذه المساهمة بشكل خاص في:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Законот ја дефинира интеграцијата како реципрочен процес. Тој ја обврзува државата да ги зема в обзир швајцарските цели за интеграција во извршувањето на своите функции.

  ar/themen/arbeit/auslae...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	حرية الانتقال تحدد بفترات انتقالية.أثناء هذه الفترات تكون قيود الهجرة مثل أولوية وطنية تحدد من خلالها الأجور و ظروف العمل و كذلك أيضا حفاظاً على نظام الحصص.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Договорот за слободно движење обезбедува преодни периоди во текот на кој Швајцарија го одржува ограничувања како што се давање приоритет на домашни работници, прогресивни контингенти на странците и контрола на платите и условите за вработување.

  ar/themen/bildung/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	في سويسرا ، فإن معظم المراهقين بين 18 و 19يجتازون الامتحانات النهائية الثانوية، و هذه تسمح لهم بالدخول دون انعطافات في الحياة العملية أو مدرسة عليا. إن حصلوا على شهادة البكالوريا أو المهنية، يمكنهم مواصلة دراستهم في إحدى الجامعات أو المدارس المتخصصة العليا.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Во Швајцарија, повеќето млади помеѓу 18 и 19 години ги полагаат финалните испити во средното училиште ниво II. Ова им овозможува да влезат без заобиколувања во професионалниот животот или колеџ (ES); доколку тие се здобиле со матура во гимназија или професионална школа, тие можат да ги продолжат своите студии во факултетите или во стручно вишо училиште (HES ).

  ar/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	و الأشخاص الذين لم يسمح لهم بالدخول يجب عليهم مغادرة سويسرا على الفور. و تنتظر السلطات في هذه الحالة أن يغادروا بإرادتهم وعلى مسؤوليتهم الشخصية. و في حال أنهم لم يقوموا بذلك، فسيتم اعتبارهم غير شرعيين في البلد .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ако сте добиле одлука за неоснованост, од вас се очекува да ја напуштите земјата веднаш. Мора да го напуштите центарот на барателите на азил и сами да се снајдете. Властите сметаат дека треба да го организирате сами вашето враќање дома. Вашиот престој во Швајцарија, сега се смета нелегално.

  ar/themen/geld/budget/  

Show textShow cached sourceOpen source URL	يوجد في كل مناطق بسويسرا من مراكز للأرشادات والنصائح , والتي يمكنك إستخدامها مجانآ ,ومن الأفضل أن تكون إستمارات ( الطلبات ) للميزانية جاهزة وتأخذها معك كلما ذهبت لإحدى هذه المراكز.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Низ Швајцарија, постојат центри за советување наменето да ви помогне да се воспостави буџет. Овие совети се бесплатни. Да се зголеми ефикасноста, донесе буџет прашалник веќе пополнет.

  ar/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. تعتبر من هذه المخاطر الجدية الخطر على الحياة والسلامة البدنية أو الحرية ، وكذلك التدابير التي تتسبب في ضغوط نفسية لا تطاق.و النساء الهاربات من الأسباب التي تؤخذ بعين الاعتبار.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	2) Се сметаат за особено сериозни повреди загрозувањето на животот, физичкиот интегритет или слобода, како и мерките кои предизвикуваат неподнослив психолошки притисок. Неопходно е да се земат предвид причините за избеглиштво специфични за жените.

  ar/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

تصدر السلطات ما يسمي بعقود العمل العادية لبعض مجموعات المهن المعينة. واليوم تنطبق هذه علي الزراعة والعمل المنزلي. وتسري كذلك عقود العمل العادية NAV علي بعض المهن و الأعمال في مجالات الصحة, التنشئة, الاجتماع, التجارة التجزئة- والجملة وكذلك المرور.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain

Многу гранки и некои големи компании се управувани од страна на ДТЦ со кои се уредуваат правата и обврските на работниците во индустријата или во целото претпријатие. Овие договори се договараат помеѓу индустриските здруженија или претпријатија од една страна и од друга синдикатите. Во принцип, тие важат само за членовите на синдикатот потписник и за компаниите организирани во здружение од индустријата.

  ar/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	بعد انتهاء هذه المهلات المحددة يمكن لصاحب العمل أن يتصرف وبعد الالتزام بترتيبات مهلة الاستقالة أن يقيل وذلك إذا ما استمر العامل مريضا.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ако се двоумите, веднаш известете го работодавецот со препорачано писмо дека сакате да продолжите со работа.

  ar/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	إن لم يكن لديك الوقت الكافي لتقديم الاعتراض أو أنه قد تم رفض الالتماس ، يجب عليك مغادرة مركز العبور أو منزل اللاجئين،لأنك في هذه الحالة موجود بطريقة غير شرعية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Ако не поднесете жалба или ако вашата жалба е одбиена, мора да го напуштите центарот за баратели на азил и да се снајдете сами. Вашиот престој во Швајцарија, од тој момент се смета за нелегален.

  ar/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	أن مثل هذه الاستقالات هي سوء استعمال وتؤدي إلي إلزام بالتعويض لصاحب العمل ( أو العامل ), علي الذي فصل بسبب عمليات أساسها سوء استعمال.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Но, таквите отпуштања се злоупотреба и водат кон  надоместок од работодавецот, кој го прекинува договорот.

  ar/themen/arbeit/arbeit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

تصدر السلطات ما يسمي بعقود العمل العادية لبعض مجموعات المهن المعينة. واليوم تنطبق هذه علي الزراعة والعمل المنزلي. وتسري كذلك عقود العمل العادية NAV علي بعض المهن و الأعمال في مجالات الصحة, التنشئة, الاجتماع, التجارة التجزئة- والجملة وكذلك المرور.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain

Многу гранки и некои големи компании се управувани од страна на ДТЦ со кои се уредуваат правата и обврските на работниците во индустријата или во целото претпријатие. Овие договори се договараат помеѓу индустриските здруженија или претпријатија од една страна и од друга синдикатите. Во принцип, тие важат само за членовите на синдикатот потписник и за компаниите организирани во здружение од индустријата.

  ar/themen/asylrecht/asy...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	حتى خروجهم من البلد يحق لهم الحصول على المعونات الطارئة من الغذاء ، المأوى ، الملبس والمساعدة الطبية في حالات الطوارئ. في هذه الحالة عليك تقديم طلب إلى وكالات المساعدة الاجتماعية السويسرية. ومن المفيد أيضا ، ووفقا للإمكانية طلب المشورة والمساعدة من أجل العودة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Дури и луѓето кои престојуваат нелегално во Швајцарија имаат права: имате право на итна помош до Вашето заминување. Ова вклучува храна, засолниште, облека и, доколку е потребно, лекарска интервенција. Вие лично може да побарате итна помош од било која институција на социјална структура .