بمعدل – Norwegian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.nato.int
  هل الأزمة المالية تُحوّ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
إلى جانب تنامي قوة الصين الاقتصادية، دأبت الصين على زيادة إنفاقها العسكري الذي نما بمعدّل سنوي فاق العشرة في المائة. وتُطوّر الصين قوتها العسكرية بما يتناسب مع قوتها الاقتصادية المتنامية لكي تُعزّز قدرتها على الدفاع عن أراضيها وأجوائها ومياهها الاقليمية، تحديداً. وبعد سنوات عديدة من النقاش بين زعمائها، قد تمتلك الصين أوّل حاملة طائرات خلال السنوات القليلة المقبلة.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Sammen med Chinas stigende økonomiske makt har China også øket sine militærutgifter jevnt, med tosifret årlig vekst. De bygger opp sin militære styrke til en som er tilpasset landets voksende, økonomiske makt, og som i særlig grad kan forsvare dets luft- og sjøterritorium. Etter mange år med diskusjoner blant landets ledere, vil China trolig få sitt første hangarskip i de kommende år.
  توفير الغذاء أو خوض الح...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
أحد النتائج المترتبة على هذا الرخاء هو استنزاف الصين لمياهها الجوفية بمعدل أسرع من معدل تجددها بمياه الأمطار. ويزيد هذا الاستهلاك غير المستدام للمياه من ضغوط البحث عن موارد جديدة للمياه، مثل تحويل مجرى الأنهار من الغرب،
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
One consequence of this prosperity is that China is drawing on its groundwater faster than rainfall can replenish it. This unsustainable water use increases pressure to find new water sources, such as river diversions from the west, or from as-yet unexploited aquifers.
  هل الأزمة المالية تُحوّ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
هذا، ووضعت الأزمة المالية الحكومة الصينية أمام أسئلة عديدة، أهمها: كيف يمكن تحفيز الاستهلاك المحلي بفاعلية؟ كيف يمكن خلق وظائف للعمّال المسرّحين؟ كيف يمكن الحفاظ على استمرارية النمو الاقتصادي؟ تسعى بكين جاهدة للحفاظ على نمو إجمالي الناتج المحلي بمعدّل 8%، لأن الفشل في ذلك قد يولّد مشكلات اجتماعية كبيرة. وحتى في حال نجاح الحكومة الصينية في حلّ بعض المشكلات في المدى القريب، ستبقى التنمية المستدامة تحدياً كبيراً على المدى البعيد.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Finanskrisen reiste spørsmål for Chinas regjering: hvordan skal man effektivt stimulere innenlandsforbruk? Hvordan skal man skape jobber for de som har mistet jobben? Hvordan skal man opprettholde en bærekraftig utvikling? Beijing står overfor et enormt press for å opprettholde vekstraten på 8 % i sitt BNP, fordi hvis det ikke skjer vil det føre til enorme, sosiale problemer. Selv om problemene løses på kort sikt, vil problemet med bærekraftig utvikling på lang sikt fortatt være en utfordring for den kinesiske regjeringen.
  السياسة الحمائية: من تح...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
أما الجانب المخيف، فهو مدى ووتيرة تراجع النشاط التجاري العالمي. فقد تراجع حجم الصادرات الصينية في مايو بمعدّل 26% مقارنةً بنفس الفترة من العام الماضي، بينما تراجع حجم الصادرات الهندية بمعدّل 30% مقارنةً بالعام الماضي أيضاً (علماً بأنّ هذا الانحدار بدأ يخفّ تدريجياً). وحتى الآن، ظل معظم الاجراءات الحمائية المتّخذه ضمن إطار القواعد المتعارف عليها، كالحماية التوافقية المؤقتة التي تنسجم، إلى حدٍّ كبير، مع قواعد منظمة التجارة العالمية، إن لم تنسجم مع روحها.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Den skremmende delen er imidlertid hvor langt og raskt handelen har falt. Chinas eksport i mai var 26 % lavere enn året før. Indias eksport var 30 % lavere enn året før (selv om nedgangsraten flater ut). Hittil har det aller meste av proteksjonen som har funnet sted vært innenfor reglene, for eksempel mer eller mindre WTOs (Verdens handelsorganisasjon) kompatible gruppebeskyttelse, ved å holde seg til reglene, om ikke ånden, i WTOs regelbok.
  السياسة الحمائية: من تح...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
أما الجانب المخيف، فهو مدى ووتيرة تراجع النشاط التجاري العالمي. فقد تراجع حجم الصادرات الصينية في مايو بمعدّل 26% مقارنةً بنفس الفترة من العام الماضي، بينما تراجع حجم الصادرات الهندية بمعدّل 30% مقارنةً بالعام الماضي أيضاً (علماً بأنّ هذا الانحدار بدأ يخفّ تدريجياً). وحتى الآن، ظل معظم الاجراءات الحمائية المتّخذه ضمن إطار القواعد المتعارف عليها، كالحماية التوافقية المؤقتة التي تنسجم، إلى حدٍّ كبير، مع قواعد منظمة التجارة العالمية، إن لم تنسجم مع روحها.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Den skremmende delen er imidlertid hvor langt og raskt handelen har falt. Chinas eksport i mai var 26 % lavere enn året før. Indias eksport var 30 % lavere enn året før (selv om nedgangsraten flater ut). Hittil har det aller meste av proteksjonen som har funnet sted vært innenfor reglene, for eksempel mer eller mindre WTOs (Verdens handelsorganisasjon) kompatible gruppebeskyttelse, ved å holde seg til reglene, om ikke ånden, i WTOs regelbok.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
هي أن الاكتفاء الذاتي الأوروبي من الطاقة هدف يستحيل تحقيقه حتى على المدى البعيد. وسيستمر تنامي استهلاك أوروبا من الطاقة بمعدل يراوح بين واحد واثنين في المائة سنوياً على مدى السنوات العشرين المقبلة. وعلى الرغم من انخفاض هذه المعدلات مقارنة بتنامي الطلب الآسيوي على الطاقة،
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
På grunn av dette har energisikkerhet blitt et spørsmål av økende betydning for Europa. Noen energiprodusenter har vist en tendens til å bruke olje og gass som politisk brekkstang, særlig Russland og Iran. Diskusjoner om energisikkerhet har forekommet i NATO som en mulig ny aktivitetssfære for Alliansen. Diskusjonene er imidlertid ikke avanserte, og spørsmålet er fortsatt hva en organisasjon som NATO kan gjøre.
  NATO Review - آليات الإ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
سيكلّف تعزيز الإجراءات الدفاعيّة حول العالم بمعدّل 25% حوالي خمسة وسبعين مليار دولار إضافية على مدى خمسة سنوات. وبحسب السيناريو الأقل إحتمالاً والأكثر تفاؤلاً، ستتراجع الهجمات الأرهابية بمعدّل 25%، ما يعني أن العالم سيوفّر حوالي واحد وعشرين مليار دولار (أنظر الصفحة 50 من تقرير "إجماع كوبنهاغن" حول حسابات الإرهاب العالمي). حينئذٍ، سيوفّر كلّ دولار إضافي أُنفق على تعزيز الإجراءات الدفاعية ثلاثين سنتاً تقريباً كحدٍّ أقصى. وإذا تبنينا السيناريو الأكثر تفاؤلاً، نجد أن تعزيز الإجراءات الدفاعية سيعني إنفاق عشرات المليارات من الدولارات بلا جدوى.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Å øke defensive tiltak over hele verden med 25 % vil koste ytterligere US$ 75 milliarder over fem år. I det ekstremt lite trolige scenario at angrepene ble redusert med 25 %, ville verden spare rundt US$ 21 milliarder (se side 50 i København konsensusrapporten om transnasjonal terrorisme for beregninger). Selv da vil hver ekstra dollar som brukes til å øke defensive tiltak oppnå – på det meste – rundt 30 cent godt. Selv om vi bruker de mest sjenerøse antagelsene, vil denne tilnærmingen fortsatt være en dårlig investering.
  هل الأزمة المالية تُحوّ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
تواصل الصين صعودها. فمنذ السياسة الاصلاحية التي اتّبعتها بكين في أواخر السبعينيات، والاقتصاد الصيني ينمو بمعدّل سنوي قدره 9%. كما تحوّلت الصين مؤخّراً إلى ثالث أكبر اقتصاد في العالم. وحلّت محلّ اليابان والهند كأكبر شريك تجاري للولايات المتّحدة في عاميّ 2004 و2008، على التوالي، ثمّ أصحبت أكبر شريك تجاري للبرازيل في عام 2009. وتُعدُّ الصين أيضاً أكبر مصدَر لواردات الولايات المتحدة. أما الفائض في الميزان التجاري الأمريكي ـ الصيني في عام 2008، فقد بلغ 266.3 مليار دولار لصالح الصين. وفي السنة ذاتها، حلّت الصين محلّ اليابان كأكبر دائن أجنبي للحكومة الأمريكية.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
China er på vei oppover. Siden landets reformpolitikk på slutten av 1970-tallet, har Chinas økonomi vokst med rundt 9 % gjennomsnittlig pr år. China har blitt den tredje største verdensøkonomien. Landet overtok for USA som Japans største handelspartner i 2004, som Indias i 2008 og som Brasils i 2009. China er den største kilden for amerikansk import, og kunne glede seg over et handelsoverskudd på $ 266.3 milliarder i 2008 som følge av det. Samme år ble China den største utenlandske eier av amerikansk gjeld, og gikk forbi Japan.
  NATO Review - آليات الإ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
سيكلّف تعزيز الإجراءات الدفاعيّة حول العالم بمعدّل 25% حوالي خمسة وسبعين مليار دولار إضافية على مدى خمسة سنوات. وبحسب السيناريو الأقل إحتمالاً والأكثر تفاؤلاً، ستتراجع الهجمات الأرهابية بمعدّل 25%، ما يعني أن العالم سيوفّر حوالي واحد وعشرين مليار دولار (أنظر الصفحة 50 من تقرير "إجماع كوبنهاغن" حول حسابات الإرهاب العالمي). حينئذٍ، سيوفّر كلّ دولار إضافي أُنفق على تعزيز الإجراءات الدفاعية ثلاثين سنتاً تقريباً كحدٍّ أقصى. وإذا تبنينا السيناريو الأكثر تفاؤلاً، نجد أن تعزيز الإجراءات الدفاعية سيعني إنفاق عشرات المليارات من الدولارات بلا جدوى.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Å øke defensive tiltak over hele verden med 25 % vil koste ytterligere US$ 75 milliarder over fem år. I det ekstremt lite trolige scenario at angrepene ble redusert med 25 %, ville verden spare rundt US$ 21 milliarder (se side 50 i København konsensusrapporten om transnasjonal terrorisme for beregninger). Selv da vil hver ekstra dollar som brukes til å øke defensive tiltak oppnå – på det meste – rundt 30 cent godt. Selv om vi bruker de mest sjenerøse antagelsene, vil denne tilnærmingen fortsatt være en dårlig investering.
  الإبقاء على البحر الأبي...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
وباستخدام منظومة واسعة من المجسات المرتبطة على الشبكة والمتمركزة في أكثر من 15 دولة على طول البحر المتوسط والبحر الأسود، يمكن لنظام المعلومات ذاك أن يوفر معلومات بتوقيت حقيقي بمعدل يومي يبلغ 8000 اتصال.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ved å bruke disse redskapene kan de som arbeider i det maritime operasjonssenteret prosessere store menger rådata som kommer fra kystbaserte, sjøbaserte og luftbårne sensorer. Noen av disse dataene kommer i form av signaler fra automatisert identifiseringssystem (AIS), som alle hondelsfartøyer større enn 300 tonn har plikt til å overføre. Med en stadig større rekke sensorer i nettverk basert i mer enn 15 land rundt Middelhavet og Svartehavet, gir dette informasjonssystemet sanntidsdata med et daglig gjennomsnitt på 8.000 kontakter.
  مجلة منظمة حلف شمالي ال...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
وأكثر هذه التداعيات وضوحاً هو تغيّر الخريطة الجغرافية للعالم. فقد تقلّصت مساحات الجليد الموجودة في القطب الشمالي الذي ترتفع حرارته بمعدّل يفوق المتوسط العالمي. وفجأةً، أصبح من السهل الوصول إلى موارده الطبيعية وبرزت مؤخراً نزاعات حدودية جديدة كانت قد دفنتها الثلوج لفترات طويلة. وكانت قوات خفر السواحل الأمريكية من بين القوات التي تلقت أوامر بتنفيذ دوريّات منتظمة لحماية مناطق بحرية جديدة، لطالما كانت متجمّدة حتى الماضي القريب.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
De mest umiddelbare virkningene er konsekvensene av et endret kart. I Arktis, som oppvarmes raskere enn det globale gjennomsnitt, ser vi at geografien endres ettersom isen trekker seg tilbake. Plutselig er områdets naturressurser mer tilgjengelige og grensetvister, som lenge har vært glemt under isen, er nå relevante. Den amerikanske kystvakten var blant de som fikk en arktis-alarm da den fant ut at den måtte patruljere havstrekninger som vanligvis alltid hadde vært tilfrosset.