قابلة – Slovak Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  www.nato.int
  توفير الغذاء أو خوض الح...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
إن ما ينقص العالم هو وجود آلية قابلة للتنفيذ تضمن وصول هذا الغذاء إلى أكثر المناطق احتياجًا إليه.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
What it lacks is a workable mechanism to get this food to where it is most needed.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
منذ بداية تفكّك يوغسلافيا السابقة في عام 1991، ودول حلف الناتو تتعامل مع نزاعات مختلفة تماماً عن همّها الأول إبّان الحرب الباردة، والذي تمثَّل بتلافي اندلاع حرب تقليدية قابلة للتصعيد إلى حرب نووية بين حلفيّ الناتو ووراسو.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Od teroristických útokov proti Spojeným štátom zo septembra 2001 sú si spojenci vedomí toho, ako sa zlyhávajúce štáty (napríklad Afganistan pod vládou
  NATO Review - افغانستان...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
لم تحظَ هذه المهمة بما تستحقه من اهتمام أو نقاش حاسم في دول حلف الناتو. ومع أنّ بعض الدول أعلنت خلال الشهور الأخيرة عن زيادات في بعض مساهماتها، إلا أنه لا يزال من الضروري ضمان التأييد الشعبي الطويل الأمد للمهمّة الدولية في أفغانستان لجعلها قابلة للاستمرار والنجاح.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Skrátka, hlavný problém, ktorý ohrozuje samotnú existenciu NATO, je misia v Afganistane. Nanešťastie sa tomuto problému nedostalo v spojeneckých štátoch náležitej pozornosti alebo významnej diskusie, ktorú si zasluhuje. Napriek tomu že niektoré štáty oznámili v nedávnych mesiacoch zvýšenie svojich kontingentov, k zaisteniu dlhodobej podpory verejnosti je nutné väčšie nasadenie, aby sa medzinárodná misia v Afganistane stala udržateľnou a úspešnou.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
فمفهوم التحول الأوسع هذا لا يلغي التركيز الحالي على عملية التحول العسكري. والتحديات التي يواجهها الحلف الآن مترابطة عالمياً وذات طبيعة اجتماعية ـ اقتصادية وغير قابلة للحل بالوسائل العسكرية البحتة، كما أنها تتميز بتداعيات أمنية داخلية وخارجية،
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Ak sa má NATO úspešne postaviť bezpečnostným výzvam, ktorým dnes čelí, musí podniknúť širšie transformačné úsilie, aké predpokladajú aktuálne plány. Tento koncept širšej transformácie neruší platnosť súčasného dôrazu na vojenskú transformáciu. Výzvy, ktorým NATO čelí, sú globálne prepojené, sociálno-ekonomického charakteru, v prevažnej väčšine neriešiteľné čisto vojenskými prostriedkami, charakterizované vnútornými a vonkajšími bezpečnostnými dôsledkami a sporné v myšlienkovej a etickej oblasti. NATO sa musí adekvátne prispôsobiť. Politická transformácia je potrebná, aby urobila z Aliancie efektívnejší nástroj na vykonávanie jej dvoch hlavných úloh – spoločných vojenských zásahov a bezpečnostnej spolupráce.
  NATO Review - كيف تتطور...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
لا يستطيع الخليج أنْ يُحصّن نفسه بفاعليّة ضدّ الاضطرابات التي تشهدها بقيّة أجزاء العالم كما أنّ الأطراف الدولية الرئيسية المعنيّة بالأمن والاستقرار العالمييْن، لا يمكنها أنْ تتجاهل الخليج أو أنْ تدّعي بأنّ تطوراته قابلة للاحتواء.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Z toho vyplýva, že vzhľadom na to, že štáty Perzského zálivu sa nemôžu účinne izolovať od chaosu v ostatnom svete, hlavní aktéri medzinárodnej bezpečnosti a stability si nemôžu dovoliť ignorovať tento región alebo sa domnievať, že tamojšia situácia môže byť ovládaná.
  عيوب تطبيق حكم القانون ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
خلال تلك الفترة، تغيّر الانطباع العامّ عن عملية بناء الدولة من الاعتقاد بأنها "تسير على الطريق الصحيح تقريباً ولكنها تواجه بضعة تحديات كبيرة" إلى الاعتقاد بأنها "فاشلة تقريباً لكنّها قابلة للإنقاذ". وفي الفترة ذاتها،
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Za túto dobu sa všeobecný názor na budovanie štátnych štruktúr zmenil z hodnotenia "takmer dobré s niekoľkými vážnymi problémami" na "takmer neúspešné, avšak zachrániteľné". Počas tej istej doby sa zmenil aj obecný názor na reformu právnych noriem, na ktorú sa skôr pozeralo ako na okrajový problém; v súčasnosti sa stala prioritou, ak má byť zachránený proces budovania nových štátnych štruktúr v Afganistane.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
في دول الحلف. وعلى الرغم من إنجاز الكثير خلال السنوات الخمس الماضية على صعيد تعزيز حماية أهم البنى الأساسية للطاقة في دول الحلف، فإن أنظمة الطاقة على جانبي الأطلسي لا تزال قابلة للاستهداف. وهنا، بإمكان الجهود التعاونية مع الدول غير الأعضاء بالحلف،
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Vo svetle ohrozenia energetickým terorizmom je zvýšenie bezpečnosti kritickej energetickej infraštruktúry v rámci a mimo Aliancie ďalšou oblasťou, v ktorej by NATO mohlo hrať dôležitú úlohu. Fórum NATO o technológii energetickej bezpečnosti, nezávislá konferencia, ktorá sa konala v Prahe vo februári 2006, zdôraznila niektoré zo slabých stránok potrubného systému, rafinérií, jadrových reaktorov, zariadení na skvapalnený zemný plyn (LNG) a elektrických sústav krajín NATO. Aj keď za posledných päť rokov sa podarilo dosiahnuť značný pokrok v zlepšení ochrany kritickej energetickej infraštruktúry, energetické systémy na oboch stranách Atlantiku sú stále zraniteľné. Spoločné úsilie s nečlenskými krajinami, napríklad členmi Stredozemnomorského dialógu, Istanbulskej iniciatívy spolupráce a Partnerstva za mier NATO, predstavujú základ pre spoluprácu v oblasti energetickej bezpečnosti s producentmi energií, ako sú Kazachstan, Azerbajdžan a Turkmenistan, ako aj tranzitnými štátmi, napríklad Gruzínskom.
  Nato Review  
Show textShow cached sourceOpen source URL
غير أنه من المؤكد أن الطرح الذي قدمه آيزنهاور قد جعل بقاء الولايات المتحدة ممكناً. فقد قام بتحويل عقيدة الاحتواء المتناقضة إلى سياسة ردع قابلة للتطبيق. وتفضيل كينان لخيار الدعاية والعمل السري وممارسة الضغوط السياسية لم يكن كافياً.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Debata o tom, či alebo ako Spojené štáty vyhrali studenú vojnu bude pokračovať ešte desaťročia. Je však isté, že vďaka Eisenhowerovej syntéze bolo možné prežiť. Pretransformoval ambivalentnú doktrínu zadržiavania na použiteľnú politiku zastrašovania. Kennanovo uprednostňovanie propagandy, tajných operácií a politického tlaku bolo nedostatočné. Nitzeho plán bol príliš riskantný a nepresný. Tieto dva prístupy si vyžadovali syntézu, ktorá by odstrašila sovietsku agresiu a pritom udržala spoločný front so spojencami USA a obmedzila vlastné náklady na dlhodobý a nákladný zápas. Uvedená stratégia v podobe NSC 162/2 vniesla potrebnú rovnováhu a preukázala sa byť udržateľnou, k čomu nie nevýznamnou mierou prispelo to, že účastníci projektu sa zúčastnili na procese, ako to rád vravieval Eisenhower od svojho pôsobenia v NATO, určenom „pre každého za účasti všetkých”.