الامىن – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      4'278 Ergebnisse   88 Domänen
  10 Treffer www.uncitral.org  
يُنصح القرّاء أيضا بالرجوع إلى مجموعة معاهدات الأمم المتحدة للحصول على معلومات قطعية عن حالة اتفاقيات الأونسيترال المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة.
Se aconseja también al lector que consulte la United Nations Treaty Collection , para obtener información autorizada sobre la situación de las Convenciones de la CNUDMI depositadas ante el Secretario General de las Naciones Unidas.
  www.play-doc.com  
دكتور وباحث في التاريخ والفكر السياسي وتجديد الفكر الإسلامي. عمل كمسؤول عبر الحدود وخبير في المنظمة الإسلامية للتعليم والعلوم والثقافة (ISESCO) لعدة أعوام، إضافة إلى كونه نائب مدير الأمانة العامة لاتحاد جامعات العالم الإسلامي. كما أنه الأمين العام ومؤسس مركز المغرب للدراسات الاجتماعية والانسانية ومقره في الرباط.
Profesor, investigador de historia, pensamiento político y renovación del pensamiento islámico. Ha trabajado como funcionario transnacional y experto en la Organización Islámica para la Educación, la Ciencia y la Cultura (ISESCO) durante años, así como de director adjunto de la Secretaría General de la Unión de las Universidades del Mundo Islámico. Es Secretario General y fundador del Centre Maghareb d'Etudes de Civilisation, con sede en Rabat.
  2 Treffer wordplanet.org  
5 وَمِنْ يَسُوعَ الْمَسِيحِ الشَّاهِدِ الأَمِينِ، الْبِكْرِ مِنَ الأَمْوَاتِ، وَرَئِيسِ مُلُوكِ الأَرْضِ. الَّذِي أَحَبَّنَا، وَقَدْ غَسَّلَنَا مِنْ خَطَايَانَا بِدَمِهِ،
5 Y de Jesucristo, el testigo fiel, el primogénito de los muertos, y príncipe de los reyes de la tierra. Al que nos amó, y nos ha lavado de nuestros pecados con su sangre,
  www.rdfs.net  
في هذه المقابلة، يطلعنا برفيز كوهافكان، الأمين التنفيذي للمؤتمر الدولي للإصلاح الزراعي والتنمية الريفية، على النتائج الرئيسية للمؤتمر، وعلى توقعاته فيما يتعلق بالمتابعة.
En esta entrevista, Parviz Koohafkan, Secretario Ejecutivo de la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural comparte con nosotros los resultados principales de la conferencia y como se preverá su seguimiento
  www.italiancompanyformations.com  
من أجمل معالم المدينة ساحة بلاس دو لينتندونس التي تمثل السلطات الثلاثة: الدنيوية (دار الأمين) والروحية (الكنيسة) والشعب (القاعة المتعددة الاستعمالات). توجد وسط الساحة متاهة من الحجر المصبغ بالأحمر والأبيض والتي تذكر الإنسان بصعوبة إيجاد الطريق الصحيح. وفي مدخل الساحة توجد النافورة التي تمثل مصدر الحياة. ووراء الكثيب الرملي التي أعطى اسمه لمدينة لا غراند موط (الكثيب الكبير) توجد النقطة صفر وتتكون من قطاعين مكافئين. يشبه شكله شكل سمك أو هلال وهو صورة الريح الذي يلعب مع الرمل.
Una de la obras más bonitas de la ciudad es La Plaza de la Intendencia que representa los tres poderes universales: temporal (la intendencia), espiritual (la iglesia) y del pueblo (la sala de usos múltiples). En el centro, está colocado un laberinto de lozas rojas y blancas, que recuerda a los hombres lo difícil que es encontrar el camino correcto. En la entrada de la plaza, la fuente representa la fuente de la vida. De espaldas a la duna que dio el nombre a La Grande Motte (La Gran Duna) se encuentra El punto cero, constituido por dos parábolas. Evoca una forma de pescado y también de media luna y es la imagen del viento que juega con la arena.
  13 Treffer www.spsrasd.info  
تقرير الأمين العام عن عن الحالة فيما يتعلق بالصحراء الغربية المقدم الى مجلس الامن ابريل 2013
Presidente de la República pide a Ban intervenir ante la "urgente" situación de 20 presos políticos en huelga de hambre
  9 Treffer unfe.org  
“فلأقل ذلك بصوت عال وواضح” - الأمين العام للأمم المتحدة بان كي - مون
"Digo esto alto y claro" - Secretario General de las Naciones Unidas
  9 Treffer www.unfe.org  
“فلأقل ذلك بصوت عال وواضح” - الأمين العام للأمم المتحدة بان كي - مون
"Digo esto alto y claro" - Secretario General de las Naciones Unidas
  www.mandint.org  
كوفي أنان، الأمين العام للأمم المتحدة (1997ـ2006)
Kofi Annan, Ex-Secretario General de las Naciones Unidas
  36 Treffer www.biom.hr  
إدراج معايير نشرة الأمين العام في الترتيبات التعاقدية
Inclusión de los estándares del Boletín del Secretario General en los contratos
  128 Treffer www.nato.int  
أندرس فوغ راسموسن، الأمين العام لحلف الناتو
Anders Fogh Rasmussen, Secretario General de la OTAN
  3 Treffer publicadministration.un.org  
رسالة فيديو – الأمين العام بان كي مون
Mensaje en video del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon
  23 Treffer www.equalitynow.org  
وقد أوصينا الأمين العام للأمم المتحدة وغيره من الوكالات ذات الصلة التابعة للأمم المتحدة بأن تحدد المنظمة إجراءات متسمة بالشفافية لتقديم الشكاوى والتحقيق فيها؛ وأن تجعل التدريب على الوعي بإحتياجات الجنسين إلزاميا للموظفين الذين يحققون في هذه الأنواع من القضايا؛ وأن تنشئ آليات مناسبة للمتابعة من أجل كفالة مساءلة الجناة. ورد الأمين العام على المساواة الآن في فبراير/شباط 2009، وأشار إلى أن التحرش الجنسي والتمييز الجنسي من الشواغل ذات الأولوية العالية، وأعرب عن ثقته بنظام العدل الجديد الجاري إنشاؤه. وما زالت المساواة الآن ترى الأمم المتحدة مسؤولة عن تحديد إجراءات شفافة وفعالة للتصدي لحالات التحرش الجنسي والتمييزالجنسي داخل منظومة الأمم المتحدة.
Recomendamos al Secretario General de la ONU y a otros organismos relevantes de la ONU que la organización establezca procedimientos de denuncias e investigación transparentes; proporcione capacitación obligatoria en materia de sensibilidad de género para el personal que investigue estos tipos de casos; y tenga mecanismos de seguimiento apropiados para garantizar que los responsables rindan cuenta. El Secretario General respondió a Igualdad Ya (sólo en inglés, pdf, 300 KB) en febrero de 2009, declarando que el acoso sexual y la discriminación de género son problemas de alta prioridad, y expresó su fe en el nuevo sistema de justicia que se estaba estableciendo. Igualdad Ya mantiene su posición de reclamar la responsabilidad de la ONU de establecer procedimientos transparentes y eficaces para resolver los casos de acoso sexual y discriminación sexual dentro del sistema de dicha organización.
  10 Treffer www.asproseat.org  
إعداد تقرير وتحليل لما جاء في تقرير الأمين العام للأمم المتحدة إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن تنفيذ برنامج عمل اسطنبول.
Preparar informes y análisis para el Informe del Secretario General de las Naciones Unidas a la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la aplicación del Programa de Acción de Estambul.
  18 Treffer universitetercihleri.com  
وفي نهاية المطاف، فإن الأمين العام للأمم المتحدة هو الذي يقرر، عند الاقتضاء، تعيين رسل للسلام.
En última instancia, compete al Secretario General de las Naciones Unidas la decisión de nombrar a un Mensajero de la Paz, cuando corresponda.
  6 Treffer www.millenniumassessment.org  
Peter Bridgewater الأمين العام اتفاقية رامسر الخاصة بأراضي المستنقعات.
Peter Bridgewater, Secretario General, Convención de Ramsar sobre los Humedales
  13 Treffer www.meltingpotforum.com  
الاستجابة لطلبات المكتب التنفيذي للأمين العام لتوفير مواد الإحاطة الإعلامية، وصوغ البيانات بشأن المسائل الإجرائية المتعلقة بولايتي مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ومكتب الأمم المتحدة في فيينا، ومساعدة المكتب التنفيذي في التخطيط لزيارات الأمين العام إلى فيينا
Responder a las solicitudes de información de la Oficina Ejecutiva del Secretario General y redactar declaraciones sobre asuntos de fondo relacionados con los mandatos de la UNODC y la ONUV y prestar ayuda a esa oficina al programar visitas del Secretario General a Viena
  199 Treffer scan.madedifferent.be  
وقال الأمين العام للـITF ستيف كوتون "إن الاتحادات العمالية هي قوة ديمقراطية رئيسية" وأضاف "والـITF هو عضو رئيسي من ذلك المجتمع النقابي الدولي، وواجبنا أن نصل عبر الحدود لمساعدة وتمثيل العمال من كل الدول.
“Los sindicatos son una potente fuerza democrática”, indica el secretario general de la ITF, Steve Cotton. “La ITF es uno de los miembros más destacados de la comunidad sindical internacional y nuestra labor consiste en superar las fronteras para ayudar y representar a los trabajadores y trabajadoras de todos los países.
  10 Treffer lmd.unwto.org  
(A/19/5) تقرير الأمين العام
5. Informe del Secretario General (A/19/5)
  2 Treffer www.educom-group.com  
اجتماع بين السيد أنطونيو غوتيريش، الأمين العام للأمم المتحدة، ورؤساء المجالس التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان/مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، وبرنامج الأغذية
Reunión entre el Sr. António Guterres, Secretario General de las Naciones Unidas y los Presidentes de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA/UNOPS, el UNICEF, ONU-Mujeres y el PMA (Nueva York)
  1175 Treffer www.un.org  
رسائل الأمين العام
Cartas del Secretario General
  esa.un.org  
الأمين العام للأمم المتحدة يلقي كلمة في اجتماع السنة الدولية للصرف الصحي لعام 2008 والمنعقد في نيويورك يوم 7 مايو (آيار) 2007
El Secretario General de la ONU dirige una reunión en celebración del Año Internacional del Saneamiento que se llevó a cabo en Nueva York, el 7 de mayo de 2007
  5 Treffer ozone.unep.org  
١ - يتولى الأمين العام للأمم المتحدة وظائف الوديع لهذه الاتفاقية وأي من البروتوكولات.
1. El Secretario General de las Naciones Unidas asumirá las funciones de Depositario del presente Convenio y de cualesquiera protocolos.
  www.fides.org  
الفاتيكان - الأمين العام للجمعية الحبرية للطفولة يحثّ جميع الشباب: "أسمِعوا صوتكم دون خجل وتردد، متّكلين دومًا على الربّ"
AFRICA/MALI - “Afrontar inmediatamente el desafío de la reconciliación nacional” piden los Obispos
  www.3dtrophyfactory.com  
إلى الأمين العام والأمانة العامة للأمم المتحدة
Al Secretario General y al Secretariado de las Naciones Unidas.
  5 Treffer www.pinolini.com  
سوف الامين تقديم القوائم جنة أولية للجنة التنفيذية للموافقة عليها عن طريق التصويت. أي اقترح أعضاء اللجنة الجدد تلقي 2 لن يتم تحديد أي الأصوات.
El secretario presentará las listas del comité preliminares al Comité Ejecutivo para su aprobación por el voto. Cualquier nuevos miembros del Comité sugirieron que reciben 2 No se seleccionaron sin votos.
  www.deomercurio.be  
سيجتمع مجلس الناتو - روسيا في 26 تشرين الأول / أكتوبر، يليه مؤتمر صحفي من الأمين العام لحلف الناتو جنستولتنبرغ
The NATO-Russia Council will meet on 26 October, followed by a press point by NATO Secretary general @jensstoltenberg
  32 Treffer business.un.org  
كوفي عنان، الأمين العام السابق للأمم المتحدة
Kofi Annan, ex Secretario General de las Naciones Unidas
  5 Treffer uhri.ohchr.org  
كل الهيئات IE Côte d’Ivoire SR Iran WG Discrimination women الاستعراض الدوري الشامل البعثات مخصصة الغرض التقرير المشترك الخبير المستقل - الأقليات الخبير المستقل - التضامن الدولي الخبير المستقل - التكيُّف الهيكلي والدين الخارجي الخبير المستقل - الصومال الخبير المستقل - بوروندي الخبير المستقل - جمهورية الكونغو الديمقراطية الخبير المستقل - ليبيريا الخبير المستقل - هايتي الخبير المستقل المياه والصرف الصحي الفريق العامل - الاحتجاز التعسفي الفريق العامل - الاختفاء الفريق العامل - المرتزقة الفريق العامل - المنحدرون من أصل أفريقي اللجنة الفرعية لمنع التعذيب اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المعني بالفقر المدقع- المقرر الخاص المقرر الخاص - حرية التجمع السلمي والحق في تكوين الجمعيات المقرر الخاص - استقلال القضاة المقرر الخاص - الاتجار بالأشخاص المقرر الخاص - الأراضي الفلسطينية المحتلة المقرر الخاص - الإرهاب المقرر الخاص - التعذيب المقرر الخاص - التعليم المقرر الخاص - الحقوق الثقافية المقرر الخاص - الرق المقرر الخاص - السكن المقرر الخاص - السودان المقرر الخاص - الشعوب الأصلية المقرر الخاص - الصحة المقرر الخاص - العنصرية المقرر الخاص - العنف ضد المرأة المقرر الخاص - الغذاء المقرر الخاص - النفايات السمية المقرر الخاص - بيع الأطفال المقرر الخاص - بيلاروس المقرر الخاص - حالات الإعدام المقرر الخاص - حرية التعبير المقرر الخاص - حرية الدين المقرر الخاص - كوريا المقرر الخاص - للمهاجرين المقرر الخاص - ميانمار الممثل الخاص للمفوض السامي - كوبا بعثة تقصي الحقائق لا يوجد مصدر لجنة الاختفاء القسري لجنة التحقيق الدولية المستقلة لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية لجنة العمال المهاجرين لجنة القضاء على التمييز العنصري لجنة حقوق الطفل لجنة حقوق المرأة لجنة حقوق ذوي الإعاقة لجنة مناهضة التعذيب لفريق العامل - الشركات عبر الوطنية ممثل الأمين العام - الأطفال والنزاع المسلح ممثل الأمين العام - الشركات عبر الوطنية ممثل الأمين العام - المدافعون عن حقوق الإنسان ممثل الأمين العام - كمبوديا ممثل الأمين العام للمشردين داخليا
Todos los órganos CAT CED CEDAW CERD CESCR CMW Comisión de investigación CRC CRPD EI Ajuste estructural y deuda externa EI Burundi EI Derechos Culturales EI Haiti EI Liberia EI Minorías EI RDC EI Reforma eco. y deuda externa EI Solidaridad internacional EI Somalia EI Sudán EPU GT Desapariciones GT Detención arbitraria GT Discriminación mujer GT Empresas transnacionales GT Mercenarios GT personas de ascendencia africana HRC IE Côte d’Ivoire Informe conjunto Misión de determinación de hechos Misiones ad hoc Ningún documento RE agua y saneamiento RE Alimentación RE Camboya RE Corea RE Defensores DH RE Desechos tóxicos RE Educación RE Ejecuciones sumarias RE Esclavitud RE Extrema pobreza RE Independencia de los magistrados RE Indígenas RE Libertad de expresión RE Libertad de religión RE Migrantes RE Myanmar RE Racismo RE reunión y asociación RE Salud RE Sudán RE Terrorismo RE Tortura RE TPO RE Trata RE Venta de niños RE Violencia contra la mujer RE Vivienda RESG Camboya RESG Defensores de los DH RESG Empresas transnacionales RESG Niños y conflictos armados RPACDH Cuba RS Bielorrusia RSG Desplazados internos SPT SR Iran
  40 Treffer mcchip-dkr.com  
تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو - مجلس...
Intervención de Amina J. Mohammed (vicesecretaria general de la ONU) ante la...
1 2 3 4 5 6 7 Arrow