|
|
Societatea şi cultura catalană s-a construit pe baza schimbului de idei, de obiceiuri şi de persoane, fruct al unei îndelungate istorii de migraţii şi tranzacţii comerciale cu alte culturi şi naţiuni, datorate poziţiei sale ca enclavă în Marea Mediterană. Societatea catalană arată o consideraţie durabilă pentru instituţiile sale, cultura sa, limba (catalană) şi tradiţiile sale.
|
|
|
Catalan society and culture have developed on the basis of exchanges of ideas, customs and people, due to a long history of migrations and trade with other cultures and nations, a consequence of its location in the Mediterranean. Catalan society has a deep-rooted regard for its institutions, its culture, its language (Catalan) and its traditions. The Catalan language is a fundamental element of the Catalan identity and has been vital as regards social cohesion. It is for that reason that it is important for all newcomers to learn Catalan, so as to be able to communicate in the authentic language of their host country, as well as to make it easier to get to know their new surroundings and to become independent in different aspects of life, such as work, relationships and citizen participation.
|
|
|
La société et la culture catalanes se sont construites à partir de l'échange des idées, des coutumes et des personnes, et sont le fruit d'une longue histoire de migrations et de transactions commerciales avec d'autres cultures et nations, grâce à sa situation sur la Méditerranée. La société catalane éprouve un profond respect pour ses institutions, sa culture, sa langue (le catalan) et ses traditions. Le catalan est un trait fondamental de l'identité catalane et le secret de sa cohésion sociale. De là l'importance que représente, pour tous ceux et celles récemment installé/es, d'apprendre le catalan pour ainsi pouvoir communiquer dans la langue du pays d'accueil, favoriser la connaissance de ce nouvel environnement et contribuer à leur autonomie dans les différents aspects, tels le travail, les relations ou la participation des citoyens.
|
|
|
La sociedad y la cultura catalanas se han construido a partir del intercambio de ideas, costumbres y personas, fruto de una larga historia de migraciones y transacciones comerciales con otras culturas y naciones, gracias a su enclave en el Mediterráneo. La sociedad catalana disfruta de una arraigada consideración por sus instituciones, su cultura, su lengua (el catalán) y sus tradiciones. El catalán es un rasgo fundamental de la identidad catalana y ha sido clave para la cohesión social. De ahí la importancia que representa, para toda persona recién llegada, aprender catalán y poder así comunicarse en la lengua propia del país de acogida, favorecer el conocimiento de su nuevo entorno vital y contribuir a su autonomía en los diferentes ámbitos, como el laboral, el relacional o el de participación ciudadana.
|
|
|
La societat i la cultura catalanes s’han construït a partir de l’intercanvi d’idees, costums i persones fruit d’una llarga història de migracions i transaccions comercials amb altres cultures i nacions, gràcies al seu enclavament a la Mediterrània. La societat catalana té una arrelada consideració per les seves institucions, la seva cultura, la seva llengua, el català, i les seves tradicions. El català és un tret fonamental de la identitat catalana i ha estat clau per a la cohesió social. D’aquí la importància que per a tota persona nouvinguda significa aprendre català, per comunicar-se en la llengua pròpia del país d’acollida, afavorir el seu coneixement del nou entorn de vida i la seva autonomia en diferents àmbits com el laboral, el relacional o el de participació ciutadana.
|
