ari – -Translation – Keybot Dictionary

  ULMA Construcción Peruk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ULMA Construcción Peruko proiekturik ospetsuenetako batean ari da lanean
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	ULMA Construcción ejecuta uno de los proyectos emblemáticos de Perú

  ULMAk Mexikoko Uniberts...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ULMA Construction eta ULMA Packaging dira unibertsitateko ikasle talde honen ibilbidea osatzen duten kooperatibetako bi, eta ikasle gehienak gizarte ekonomiako erakundeetan edo horietatik hurbil dauden unibertsitate eremuetan ari dira ikasten edo lanean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain

Los dos máster incluyen en su parte final una inmersión de cerca de 20 días al entorno cooperativo de MONDRAGON para conocer de cerca las claves del desarrollo de la experiencia cooperativa. ULMA Construction y ULMA Packaging son dos de las cooperativas que conforman el itinerario de este grupo de universitarios que en su mayoría estudian o trabajan en organizaciones de economía social o en ámbitos universitarios cercanos a ellas.

  Krisiari aurre egiteko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ez dezagun pentsa, ezta hurrik eman ere, dena eginda dagoela eta krisiak kolpatzeari utziko diola. Dagoeneko badakigu bidea luzea eta gogorra izango dena. 2012. urteak aurrera egin ahala enpresa giroa zailtzen ari da, eta hori oraindik TALDEAREN zifretan agertzen hasi ez bada ere, pentsatu behar dugu eragina iritsiko zaigula.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain

No pensemos, ni mucho menos, que ya está todo hecho y que la crisis no nos va a seguir golpeando. A estas alturas ya sabemos que la travesía va a ser larga y dura. El clima empresarial se está complicando según avanza el año 2012 y aunque todavía no se está reflejando en las cifras del GRUPO, debemos de suponer que nos veremos afectados. El deterioro del mercado español es brutal, las dificultades para el acceso al crédito por parte de nuestros clientes internacionales se están generalizando, y todavía no sabemos dónde terminaran las interminables crisis financieras que se suceden unas a otras.

  ULMA Construction-en so...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kozienice-ko planta, 1972tik martxan dagoena, Poloniako bigarren ikatz zentral elektriko handiena da eta lehena produkzio gaitasunari dagokionez. 2012tik energia unitate berri bat eraikitzen ari dira zeinak 1.075 MW-rekin %5 igoko duen energia produkzio nazionala.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	La planta de Kozienice, en marcha desde 1972, es la segunda central eléctrica de carbón más grande de Polonia y la primera en capacidad de producción. Desde 2012 se está construyendo una nueva unidad de energía, que con 1.075 MW, incrementará la producción nacional de energía cerca de un 5 %.

  Iraganetik orainera eto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Jakitun izan behar dugu jasotako ondare bat kudeatzen ari garela, hurrengoei ondoretzan utzi behar dieguna, ahalik eta baldintzarik onenetan. Mandatu eder hori daukagu, erantzukizun handia ere badena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	"Debemos ser conscientes de que estamos gestionando un patrimonio recibido que tenemos que legar a los siguientes en las mejores condiciones posibles. Tenemos ese precioso encargo a la vez que esa gran responsabilidad."

  ULMAk eta TECNALIAk mod...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gaur egun probak egien ari dira ULMA Agricolaren berotegi batean, Neikerrek Derion daukan zentro teknologikoan. Lehenengo saiakuntzetarako aukeratu diren laboreak tomatea eta piperra izan dira. Labore horiek aukeratu dira munduan zabalduen daudenetako bi direlako, argitasun handia behar dutelako eta balio erantsi handiko produktuak direlako berotegi barruko nekazaritzaren arloan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain

Actualmente se están realizando pruebas en un invernadero de ULMA Agrícola, que el centro tecnológico Neiker tiene en Derio. Los cultivos seleccionados para los primeros ensayos, son el tomate y el pimiento. Se han elegido estos cultivos por ser por ser dos de los más extendidos en el mundo, con necesidades muy elevadas de luz y ser productos con alto valor añadido dentro de la agricultura bajo invernadero.

  ULMA Taldea lankidetza ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ULMA Taldea lankidetza estuan ari da unibertsitate eta lanbide heziketako ikastetxeekin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	El Grupo ULMA mantiene una estrecha colaboración con universidades y escuelas de formación profesional.

  ULMA Piping Peruko petr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur egun ULMA Piping hainbat proiektutan ari da lanean, eta horietako bat Perun dagoen Talara petrolio findegia modernizatzeko obra da. Nazioartean ospe handia duen EPC (Engineering, Procurement & Construction) ingeniaritzak enpresarekin elkarlanean ari da proiektu horretan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	La obra de modernización de la refinería Talara ubicada en Perú, se encuentra entre uno de los proyectos en los que ULMA Piping participa en la actualidad en colaboración con ingenierías EPC (Engineering, Procurement & Construction) de gran reputación internacional.

  ULMA Conveyor Component...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kontratua 2015erako da, urtero berritzeko aukerarekin. Alemaniako altzairu-enpresa batekin lortutako lehen kontratu hau mugarri garrantzitsua da eta zabaltzea espero da, Alemanian beste altzairu-enpresa batzuetan egiten ari diren homologazioekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	El contrato es para el año 2015 con posibilidad de renovaciones anuales. La consecución de este primer contrato con una acería en Alemania es un importante hito que se espera ampliar con los procesos de homologación que se están llevando a cabo en otras importantes acerías en Alemania.

  Krisiari aurre egiteko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ez dezagun pentsa, ezta hurrik eman ere, dena eginda dagoela eta krisiak kolpatzeari utziko diola. Dagoeneko badakigu bidea luzea eta gogorra izango dena. 2012. urteak aurrera egin ahala enpresa giroa zailtzen ari da, eta hori oraindik TALDEAREN zifretan agertzen hasi ez bada ere, pentsatu behar dugu eragina iritsiko zaigula.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain

No pensemos, ni mucho menos, que ya está todo hecho y que la crisis no nos va a seguir golpeando. A estas alturas ya sabemos que la travesía va a ser larga y dura. El clima empresarial se está complicando según avanza el año 2012 y aunque todavía no se está reflejando en las cifras del GRUPO, debemos de suponer que nos veremos afectados. El deterioro del mercado español es brutal, las dificultades para el acceso al crédito por parte de nuestros clientes internacionales se están generalizando, y todavía no sabemos dónde terminaran las interminables crisis financieras que se suceden unas a otras.

  MINTZODROMOA ULMAn — Be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ondoren, Julian Iantzik ULMAn azken urteotan euskara ikasten ari(tu) diren langile batzuei emango die hitza eta horiek ere euskararekin bizitakoaren berri emango digute, hau da, ULMAn euskara ikastetik erabiltzera egindako jauzia nola egin duten azalduko digute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	A continuación, algunos de los trabajadores de ULMA que han aprendido euskera en el centro de trabajo nos contarán cómo han dado el salto del aprendizaje al uso.

  Iraganetik orainera eto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskerrik asko denoi proiektu zoragarri honetan partaide izateagatik, eta izan dezagun oroitzapen berezia lanean ari ziren bitartean bizia galdu zuten pertsona guztien alde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	Gracias a todos por formar parte de este maravilloso proyecto y tengamos un recuerdo especial para aquellas personas que perdieron su vida mientras estaban trabajando con nosotros.

  Acciona eta Sacryr beza...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accionak ULMA Agricolarekin kontratatu duen azken instalazioa haize babesak egiteko izan da, Badajozen eraikitzen ari den Olivenzako planta termosolarra babesteko; horiek 2012an martxan jarriko direla espero da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	La ultima instalación que Acciona ha contratado con ULMA Agrícola, ha sido para la construcción de cortavientos para la protección de la planta termosolar Olivenza que está construyendo en Badajoz y esperan que entre en funcionamiento en el 2012.

  Iraganetik orainera eto...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jakitun izan behar dugu jasotako ondare bat kudeatzen ari garela, hurrengoei ondoretzan utzi behar dieguna, ahalik eta baldintzarik onenetan. Mandatu eder hori daukagu, erantzukizun handia ere badena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	Debemos ser conscientes de que estamos gestionando un patrimonio recibido que tenemos que legar a los siguientes en las mejores condiciones posibles. Tenemos ese precioso encargo a la vez que esa  gran responsabilidad.

  ULMA Constructionek Arg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Argentinako filialeko Gerente Nagusi Diego Devincenziren arabera, “Gure bezeroek badakite gure dedikazio baloratzen: etengabe nabaritzen da fidelizazioa. Haiek badakite ULMAk ez diola inoiz utziko kontsulta bakoitzari aholkularitza emateari. Obraren konponbidea planifikatzean ez ezik, une hori baino askoz lehenago ere hartzen dira kontuan ULMA produktuek eskaintzen dituzten aukerak: proiektua definitzen ari denean. Gure bezeroei laguntzen, leloak dioen moduan: Zure proiektuen hasieratik”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain

Según el Gerente General de la filial argentina Diego Devincenzi “Nuestros clientes saben valorar nuestra dedicación: se aprecia permanentemente la fidelización. Ellos saben que ULMA nunca dejará de dar asesoramiento a cada consulta. Las posibilidades que ofrecen los productos ULMA son tenidas en cuenta no sólo al planificar la resolución de la obra sino desde mucho antes: cuando se está definiendo el proyecto. Acompañando a nuestros clientes tal como reza el lema: Desde el inicio de tus proyectos”.

  ULMA taldeko langileei ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Menu osasungarrien kanpaina oso ongi dagoela iruditzen zait. Gainera, uste dut ULMAren irudia indartu egiten dela, zuek zaretelako kanpaina martxan jarri duzuenak, eta zuek zaretelako bazkideen eta langileen osasunagatik arduratzen zaretenak. Horiei dagokienez, ongi erantzuten ari dira; orain, bazkaltzera etortzen direnean, geratu egiten dira arbelean eguneko plater osasungarriak zein diren begiratzera”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain

“Me parece que la campaña de menús saludables está muy bien. Además creo que la imagen de ULMA queda reforzada porque sois vosotros los que habéis puesto en marcha esta campaña y sois vosotros los que os preocupáis por la salud de vuestros socios y trabajadores. Ellos por su parte están respondiendo bien, ahora cuando vienen a comer se paran a mirar en la pizarra cuáles son los platos saludables del día”.

  TALENTUAREN KUDEAKETA. ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hori dela eta, gure Negozioetako giza baliabideetako arduradunak elkarrizketatzeari ekingo diogu, beren iritzia agertu eta konta diezaguten nola ari diren bizitzen, Talde mailan oro har, eta beren Negozioan bereziki.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain

Actualmente muchos de nuestros departamentos de Recursos Humanos están plenamente implicados en una tarea que nos preocupa y ocupa a tod@s, y ésta es; la captación y retención de talento. Por ello, hemos iniciado una serie de entrevistas con responsables de RRHH de nuestros Negocios para pulsar su opinión y que nos cuenten cómo están viviendo en conjunto, a nivel de nuestro Grupo, y en su propio Negocio por un lado la necesidad de captar y atraer Talento y por otro el desarrollar el que ya existe en nuestras personas.

  ULMA Agricolak 5 hektar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Enpresa hori AN Taldeko “neurri errealeko” ikerketa eta esperimentaziorako tresna gisa diseinatu da, eta hainbat saiakuntza egiten ari da praktika jakin batzuen bideragarritasuna egiaztatzeko, horiek probatu eta gero bazkide kooperatiboen lursailetan aplikatu ahal izateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	Esta empresa ha sido diseñada como instrumento de investigación y experimentación a “tamaño real” del Grupo AN, está llevando a cabo múltiples ensayos para comprobar la viabilidad de determinadas prácticas, que una vez probadas podrán ser aplicadas en las fincas de los socios cooperativos.

  ULMA Piping Peruko petr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur egun ULMA Piping hainbat proiektutan ari da lanean, eta horietako bat Perun dagoen Talara petrolio findegia modernizatzeko obra da. Nazioartean ospe handia duen EPC (Engineering, Procurement & Construction) ingeniaritzak enpresarekin elkarlanean ari da proiektu horretan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	La obra de modernización de la refinería Talara ubicada en Perú, se encuentra entre uno de los proyectos en los que ULMA Piping participa en la actualidad en colaboración con ingenierías EPC (Engineering, Procurement & Construction) de gran reputación internacional.

  Lau laguntzaile behar d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ULMA Fundazioa ekainean antolatuko diren tailerretarako lau laguntzaile bilatzen ari da, ULMAko langileen senideen artean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	ULMA Foundation is looking for four assistants for the children’s workshops to be held in June, to be selected from the children of the workers of ULMA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	Fundación ULMA busca cuatro ayudantes para los talleres infantiles del mes de junio, a seleccionar entre familiares de las personas trabajadoras de ULMA.

  ULMA Piping Peruko petr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ULMA Pipingek 50 urte baino gehiagoko esperientzia du  ingeniaritza enpresei neurrirako soluzioak eskainiz, eta enpresa horietako gehienak petrolio gordina fintzea eta gas naturala prozesatu eta araztea, hau  da, “downstream” izenez ezagutzen den jarduera sektorean ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	La actividad de refinamiento del petróleo crudo, procesamiento y purificación del gas natural, denominada “downstream” pertenece a un sector al que se dirige gran parte de las empresas de ingeniería con las que ULMA Piping colabora ofreciendo soluciones a medida avaladas por sus más de 50 años de experiencia.

  ULMA Agrícolak negutegi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ULMA Agrícola gero eta munduko herrialde gehiagotan ezaguna egiten ari da eta batez ere Latinoamerikan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	ULMA Agrícola is expanding its business to more and more countries worldwide, particularly Latin America.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	ULMA Agrícola va teniendo presencia cada vez en más países de todo el mundo y en especial en Latinoamérica.

  SHOPPING JARDÍN PAMPLON...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pozik gaude azken emaitzarekin eta sistema garatzen ari garen beste proiektu batzuetan erabili nahi dugu, izan ere ezin hobe egokitzen da garatzen dugun proiektu motaren beharretara. ULMA Architectural Solutionsek fatxada oso batek aurkeztutako exijentzia guztientzat bereziki aztertutako soluzioa eskaintzen du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	Estamos satisfechos con el resultado final y pretendemos utilizar el sistema en otros proyectos que estamos desarrollando pues se adecua perfectamente a las necesidades del tipo de proyecto que desarrollamos. ULMA Architectural Solutions ofrece una solución especialmente estudiada para todas las exigencias presentadas por una fachada integral.

  Ez duzula parte hartu o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zure ibilbidea egiten hasi behar duzunean, ireki Ciclogreen aplikazioa, aukeratu nola egingo duzun ibilbidea eta sakatu Play. Mugitu ahala, zure ibilbidea mapan marrazten joango da, app-ari non zauden jakiten uzten diozulako.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	Cuando vas a empezar tu recorrido abres la aplicación Ciclogrren, seleccionas el modo en que te vas a desplazar y pulsas Play. Tu recorrido se va dibujando en el mapa según te desplazas porque permites a la app conocer tu ubicación. Al llegar a tu destino pulsas Stop para finalizar la actividad y la guardas.

  SHOPPING JARDÍN PAMPLON...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Carrefour Pamplonaren kasuan produktua aukeratu dugu plaken pisuagatik eta muntaketa sistemagatik, zeina ezin hobeto egokitzen den egiten ari ginen erreformara, eta ez dugulako eraikinean dagoen fatxadaren egitura  indartu edo erregularizatu behar.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain

En este caso del Carrefour Pamplona optamos por el producto debido al peso de las placas y el sistema de montaje que se adapta perfectamente a la reforma que estábamos haciendo y que no tendríamos que reforzar o regularizar la estructura de la fachada existente del edificio. Por otro lado la cuestión estética, pues buscamos un material uniforme con pocas juntas y esquinas muy limpias y marcadas para formar el entorno del nuevo edificio.

  Kualifikazio profesiona...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ULMAn 18 pertsona dira dagoeneko prozesu honetan parte hartzen ari direnak. Aurrerabide profesionalean interesa duen pertsona bazara; titulazio ofiziala lortu nahi baduzu; trebetasun berriak eskuratu nahi badituzu; zure mugak gainditu nahi badituzu; zeu izan zaitezke hurrengoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	En ULMA son 18 las personas que ya están participando en este proceso. Si eres una persona interesada en tu progreso profesional; si quieres obtener una titulación oficial; si quieres aprender nuevas habilidades; si quieres superar tus límites; tú puedes ser el siguiente.

  Ez duzula parte hartu o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maiatza ezkero, Oñatiko eremuan, ULMA sariak banatzen ari da lanera modu jasangarrian joateagatik; oinez, bizikletaz, korrika, patin bidez, auto partekatuan edota LanBusen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	Desde el mes de mayo ULMA está premiando en Oñati los desplazamientos sostenibles al trabajo: andando, en bici, patinando, corriendo, en coche compartido o en LanBus.

  Jasotzen ari gara jada ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jasotzen ari gara jada ULMAko bazkide eta langileen seme-alabentzat antolatutako Eskulanen Lehiaketako lehen lanak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	Ya se están recibiendo los primeros trabajos del Concurso de Manualidades para hijos/as de socios y trabajadores de ULMA.

  Haurren estimua eta aut...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mugikortasun jasangarria saritzen dugu, Haurrentzako tailerrak ekainean, Plastiko kontsumoa murrizten ari gara eta Yoga saioak: irailetik abendura talde berriak
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	Premiamos la movilidad sostenible, Talleres infantiles de junio, Reducimos el consumo de plástico, etc

  Ez duzula parte hartu o...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ez duzula parte hartu oraindik? Ez dakizu zer ari zaren galtzen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine begira.ulma.com as primary domain	¿Que todavía no participas? ¡No sabes lo que te estás perdiendo!