ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 80 Results  www.apartmani-moratto.com  Page 2
  Berriak - Cristina Enea...  
Gutxienez azken bi hamarkadetako albistegietan, kronika politikoetan, literaturan, artean eta pentsa-menduan noraezean dabiltzan espektroak dira. Austeritateko eta prekarizatzeko poli-tika neoliberalak dira, “krisi-operazioaren” ostean totalitarismo ekonomikoa harrapari arteko noraezean zabalduak.
Sin embargo, al contrario que en el cuento de Cortázar, esas fuerzas que llegan a Europa, y que amenazan el horizonte de tranquilidad, son identificables, perceptibles a la luz del día. Son los espectros que deambulan en los telediarios, en las crónicas políticas, en la literatura, el arte y el pensamiento de, al menos, las dos últimas décadas. Son las políticas neoliberales de austeridad y precarización, en una deriva depredadora tras la “operación crisis” que ha acompañado la extensión del totalitarismo económico. Es el control securitario internacional que se alza en contra de las migraciones; el blindaje inmunitario de Europa ante una contracara violenta en forma de guerras y terrorismos, que ha desvelado el sustrato racista y colonial del “viejo continente”. Es, también, la expulsión de familias y poblaciones enteras de sus territorios a causa de catástrofes ecológicas, de la construcción de nuevas infraestructuras o del impulso masivo de flujos turísticos y procesos de reconversión económica. Todas estas fuerzas se adueñan del territorio para re-producirlo y rentabilizarlo, o destruirlo. El desplazamiento, el desalojo, la expulsión, la reubicación y por lo tanto la búsqueda de refugio se vuelven inminentes ante la evidencia de que tenemos la casa –la Europa en la que era posible proyectar una experiencia política supranacional– “tomada”.
  Agenda - Cristina Enea ...  
Demokrazia presentista. Zein neurritan ari da beste demokrazia mota hau Europara iristen
Democracia presentista. Hasta qué punto está llegando a Europa esta otra democracia
  Hirian bizikletaren era...  
Bi monitore hiriko hainbat kaletatik zehar dabiltza bizikletan dabilen jendeari bere erabilerari buruzko oinarrizko arauak gogora arazten, hala nola espaloietatik zirkulatzeko debekua edota bizikleta erabiltzen ari direnean telefonoa erabili edo musika entzuteko debekua, egitasmoaren arduradunek
Dos monitoras se encuentran en diferentes zonas de la ciudad recordando a las personas usuarias de la bicicleta normas básicas sobre la circulación en bicicleta, como la prohibición de utilizar las aceras para sus desplazamientos o el uso de teléfonos o dispositivos para escuchar música, en una iniciativa que, según los responsables
  Mario Rodrà­guez Vargas...  
Prozesua motela da eta maila desberdinean garatzen ari da. Ematen ari dira hiri-mugikortasunean eta eraikuntza sektorean aurrerapausoa batzuk, batez ere hiri ertain eta handietan. Hiri jasangarrien
Lentamente y de forma desigual. Algunos avances en movilidad urbana y edificación, normalmente en ciudades de tamaño medio y grande. El concepto
  Zer da? - Cristina Enea...  
“Dagoeneko mimosak loratzen ari dira” edo “gaur lehenengo enara ikusi dut” esaten dugunean, behaketa fenologikoa egiten ari gara. Gune baten klima eta denboran zehar dituen aldaketak ezagutzeko tresna zehatz eta fidagarriena eskaintzen digute izaki bizidunek.
Cuando decimos "ya están floreciendo las mimosas" o "hoy he visto la primera golondrina", lo que estamos haciendo es una observación fenológica.
Los seres vivos nos proporcionan el instrumento más exacto y fiable para conocer el clima de una zona y sus variaciones a lo largo del tiempo.
Formando una red de observadores fenológicos, que en distintos puntos anoten sus observaciones periódicas, se puede conseguir una fotografía del clima de una zona en cada temporada, año tras año.
 La comparación de estos datos a lo largo del tiempo, nos indicará el comportamiento del clima en un área. Cuanto más larga sea la serie, más fiables serán las conclusiones que se obtengan. La fenología nos ayudará a afirmar o descartar que el clima está cambiando en nuestra zona. Además nos dará información sobre cuáles son los cultivos más apropiados en un lugar o sobre cómo afecta un año más frío o más lluvioso a las cosechas.
  Berriak - Cristina Enea...  
Donostiako 33 ikastetxetako 16.625 ikasle dira hiriko biodibertsitatearen egoera aztertzen ari direnak beraien irakasleekin batera, Eskola Agenda 21 egitasmoaren baitan.
16.625 alumnos y alumnas de 33 centros escolares de San Sebastián están estudiando junto con el profesorado la biodiversidad de la ciudad, dentro de la iniciativa Agenda 21 Escolar.
  Zer da? - Cristina Enea...  
“Dagoeneko mimosak loratzen ari dira” edo “gaur lehenengo enara ikusi dut” esaten dugunean, behaketa fenologikoa egiten ari gara. Gune baten klima eta denboran zehar dituen aldaketak ezagutzeko tresna zehatz eta fidagarriena eskaintzen digute izaki bizidunek.
Cuando decimos "ya están floreciendo las mimosas" o "hoy he visto la primera golondrina", lo que estamos haciendo es una observación fenológica.
Los seres vivos nos proporcionan el instrumento más exacto y fiable para conocer el clima de una zona y sus variaciones a lo largo del tiempo.
Formando una red de observadores fenológicos, que en distintos puntos anoten sus observaciones periódicas, se puede conseguir una fotografía del clima de una zona en cada temporada, año tras año.
 La comparación de estos datos a lo largo del tiempo, nos indicará el comportamiento del clima en un área. Cuanto más larga sea la serie, más fiables serán las conclusiones que se obtengan. La fenología nos ayudará a afirmar o descartar que el clima está cambiando en nuestra zona. Además nos dará información sobre cuáles son los cultivos más apropiados en un lugar o sobre cómo afecta un año más frío o más lluvioso a las cosechas.
  Berriak - Cristina Enea...  
Egitarau honen baitan izango diren jardunaldiek (azaroak 8tik 29ra) topaketak proposatzen dituzte tokiko eta nazioarteko pentsalariekin –egi-le horiek beraiek proposatu dituzten filmak proiektatuz–, hiri-politiketara eta lurraldea-ren analisi geografikora gogoetazko hurbil-pena eragiteko asmoz.
Las jornadas que se programan durante la celebración de este programa (del 8 al 29 de noviembre) facilitan e impulsan una serie de encuentros con pensadores y pensadoras locales e internacionales –que se acompañan de proyecciones de películas que estos mismos autores proponen–, con la intención de generar un acercamiento reflexivo a las políticas urbanas y al análisis territorial geográfico. Para esta edición el tema propuesto para su análisis y reflexión es ‘Europa tomada’, variante de aquel cuento de Julio Cortázar llamado ‘Casa tomada’, en el que Irene y su hermano sienten cómo la casa familiar está siendo invadida por fuerzas que no son capaces de visualizar, cuya naturaleza se les escapa, pero que efectivamente les van desalojando de su hogar hasta ser definitivamente expulsados y arrojados a la calle. El miedo y la angustia invaden el relato, afecciones que permiten establecer múltiples analogías con el momento presente que está atravesando Europa.
  Eguzkiari jarritako zer...  
-Nolako bilakaera izaten ari da energia berriztagarriak ezartzeko proposaturiko denbora-epemuga? Posible da epemuga hori betetzea? Zer energia motaren aldeko apustua egiten ari da?
-El horizonte temporal que se propone para implantar energías renovables cómo va evolucionando? Es factible cumplirlo? Por qué tipo de energías se está apostando?
  Zer da? - Cristina Enea...  
“Dagoeneko mimosak loratzen ari dira” edo “gaur lehenengo enara ikusi dut” esaten dugunean, behaketa fenologikoa egiten ari gara. Gune baten klima eta denboran zehar dituen aldaketak ezagutzeko tresna zehatz eta fidagarriena eskaintzen digute izaki bizidunek.
Cuando decimos "ya están floreciendo las mimosas" o "hoy he visto la primera golondrina", lo que estamos haciendo es una observación fenológica.
Los seres vivos nos proporcionan el instrumento más exacto y fiable para conocer el clima de una zona y sus variaciones a lo largo del tiempo.
Formando una red de observadores fenológicos, que en distintos puntos anoten sus observaciones periódicas, se puede conseguir una fotografía del clima de una zona en cada temporada, año tras año.
 La comparación de estos datos a lo largo del tiempo, nos indicará el comportamiento del clima en un área. Cuanto más larga sea la serie, más fiables serán las conclusiones que se obtengan. La fenología nos ayudará a afirmar o descartar que el clima está cambiando en nuestra zona. Además nos dará información sobre cuáles son los cultivos más apropiados en un lugar o sobre cómo afecta un año más frío o más lluvioso a las cosechas.
  Aurkezpena - Cristina E...  
Julio Cortázarren Casa tomada –Hartutako etxea– ipuinetik abiatuko da aurten gure gogoeta: ikusi ezinezko indarrak familiaren etxeaz jabetzen ari direla sentitzen dute Irenek eta haren nebak, eta, indar horiek ezagutzeko gai ez izan arren, azken batean euren etxetik mugiarazi egiten dituzte anai-arrebak, behin betiko bidali eta kalera jaurti arte.
Este año comenzamos nuestra reflexión a partir de Casa tomada, aquel cuento de Julio Cortázar en el que Irene y su hermano sienten cómo la casa familiar está siendo invadida por fuerzas que no son capaces de visualizar, cuya naturaleza se les escapa, pero que efectivamente les van desalojando de su hogar hasta ser definitivamente expulsados y arrojados a la calle. El miedo y la angustia invaden el relato, afecciones que permiten establecer múltiples analogías con el momento presente que está atravesando Europa. El espacio en el que se daba por hecho que existían derechos, garantías y procedimientos que implicaban un horizonte de tranquilidad está siendo seriamente amenazado por distintas fuerzas que, al contrario que en el cuento de Cortázar, son identificables, perceptibles a la luz del día. Son los espectros que deambulan en los telediarios, en las crónicas políticas, en la literatura, el arte y el pensamiento de, al menos, las dos últimas décadas. Son las políticas neoliberales de austeridad y precarización, en una deriva depredadora tras la “operación crisis” que ha acompañado la extensión del totalitarismo económico. Es el control securitario internacional que se alza en contra de las migraciones; el blindaje inmunitario de Europa ante una contracara violenta en forma de guerras y terrorismos, que ha desvelado el sustrato racista y colonial del “viejo continente”. Es, también, la expulsión de familias y poblaciones enteras de sus territorios a causa de catástrofes ecológicas, de la construcción de nuevas infraestructuras o del impulso masivo de flujos turísticos y procesos de reconversión económica. Todas estas fuerzas se adueñan del territorio para re-producirlo y rentabilizarlo, o destruirlo. El desplazamiento, el desalojo, la expulsión, la reubicación y por lo tanto la búsqueda de refugio se vuelven inminentes ante la evidencia de que tenemos la casa –la Europa en la que era posible proyectar una experiencia política supranacional– “tomada”.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow