ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 486 Results  www.bizkaia.net  Page 3
  Bizkaia.Net - 200 eta 2...  
Dokumentazioa erantsi nahi izanez gero, "Erantsi agiri-sorta" botoia sakatu behar da, eta sistemak erantsi nahi ditugun fitxategiak hautatzeko aukera emango digu. Horrezaz gainera, sistemak pantaila berean erakutsiko dizkigu eransten ari garen agirien zerrenda.
En caso de que se quiera "Anexar documentación" debe pulsar el icono de anexar documentación y el sistema nos da la posibilidad de seleccionar el/los ficheros a anexar. Además el sistema muestra en la misma pantalla la lista de documentos que se van anexando.
  Bizkaia.Net - Eztandak  
Eztanda irakiten ari den likidoaren lurruna hedatzeagatik
Boiling liquid expanding vapour explosion
Explosión por expansión del vapor de un líquido en ebullición
  Bizkaia.Net - Bizikleta...  
Eraikitzen ari direnak
Under construction
En construcción
  Bizkaia.Net - Erregaien...  
Hazten ari den sutik guztiz garatutako sura dagoen bat-bateko eta eutsitako trantsizio horri Flashover esaten zaio. (Fire Research Station - UK 1993).
This sudden and sustained transition of a growing fire to a fully developed fire is a Flashover. (Fire Research Station - UK 1993).
Esta repentina y mantenida transición de un fuego en crecimiento a un fuego totalmente desarrollado es un Flashover. (Fire Research Station - UK 1993).
  Bizkaia.Net - Ikasleria  
Utz ezazu bertan behera egiten ari zarena
Stop everything you are doing
Deja todo lo que estés haciendo
  Bizkaia.Net - Deskribap...  
Aparatu lokomotorea postura baloratzeko eta horrela aldarazpen eskeletikorik gertatzen ari den zehazteko: bizkarrezurraren bihurtzea plano frontal eta albokoan, hankena, belaunena, orkatik eta oinena.
El aparato locomotor para valorar la postura y determinar si hay alteraciones esqueléticas: de la curvatura de la columna en los planos frontal y lateral, de las caderas, rodillas, tobillos y pies.
  Bizkaia.Net - Jendea  
Egiten ari zarena bertan behera utzi, poltsak eta dendako orgatxoak enbarazurik ez egiteko moduko lekuan lagaz
Stop everything you are doing, leaving shopping bags and trolleys out of the way
Deje lo que esté haciendo abandonando las bolsas y los carros de compra donde no estorben
  Bizkaia.Net - 200 eta 2...  
Ondorik, gauzatzen ari den bidalketaren behin-behineko laburpena erakusten da; horrezaz gainera, IFZ/IFK botoia sakatuz gero, karatula kontsulta daiteke, ZIRRIBORRO formatuan. Zerga transmititzeko prozesua amaitzeko, berretsi egin beharko dugu eragiketa hori.
A continuación se muestra un resumen provisional del envío que se está realizando y además pulsando sobre el NIF/CIF se puede consultar la carátula en formato BORRADOR. Todavía es necesario confirmar la operación para finalizar el proceso de transmisión del impuesto.
  Bizkaia.Net - Lege Oharra  
Artapen edo kontserbazio egoera txarrean dagoen edo zaharberritzen ari den dokumentazioa (Espainiako Ondare Historikoari buruzko 16/1985 Legeko 62. artikulua).
Documents in poor condition or undergoing restoration work (Article 62, Act 16/1985 on the Historical Heritage of Spain).
Documentación en mal estado de conservación o restauración (artículo 62, Ley 16/1985 del PHE).
  Bizkaia.Net - 2012  
1345/2012 FORU AGINDUA, ekainaren 18koa; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 200 eta 220 ereduak onetsi dira, 2011ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako aurkeztu beharrekoak, eta telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da.
ORDEN FORAL 1345/2012, de 18 de junio, por la que se aprueban los modelos 200 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia y se regula el procedimiento para su presentación telemática, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011. (BOB n.º 121 de 25 de Junio de 2012, pág. 14095)
  Bizkaia.Net - Unai Elor...  
IÑAKI MENDIZABAL ELORDI (1968, Berriatua): Kazetaria eta idazlea. Hamalau urtez egon zen DEIA egunkarian -euskal kulturari eskainitako 'Ortzadar' gehigarria sortu zuen egunkari horretan-. 2003an Elea argitaletxea sortu zuen, Alex Oviedorekin batera.
IÑAKI MENDIZABAL ELORDI (1968, Berriatua): Periodista y escritor. Durante catorce años estuvo en el periódico DEIA -en el que creó el suplemento 'Ortzadar' dedicado a la cultura vasca-. En el año 2003, junto con Alex Oviedo, creó la editorial Elea. Hoy en día es profesor y todos los domingos colabora en el programa 'La Galería' de Radio Euskadi.
  Bizkaia.Net - Sozietate...  
1345/2012 FORU AGINDUA, ekainaren 18koa; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 200 eta 220 ereduak onetsi dira, 2011ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako aurkeztu beharrekoak, eta telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da (BAO Ekainaren 25ekoa) (49 KB)
ORDEN FORAL 1345/2012, de 18 de junio, por la que se aprueban los modelos 200 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia y se regula el procedimiento para su presentación telemática, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011 (BOB 25 Junio) (53 KB)
  Bizkaia.Net - 2012/12/3...  
1348/2013 FORU AGINDUA, ekainaren 14koa, Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuarena; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 200 eta 220 ereduak onetsi dira, 2012ko urtarrilaren 1etik aurrera hasitako ekitaldietako autolikidaziorako aurkeztu beharrekoak, eta telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da.
ORDEN FORAL del diputado foral de Hacienda y Finanzas 1348/2013, de 14 de junio, por la que se aprueban los modelos 200 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia y se regula el procedimiento para su presentación telemática, para los ejercicios iniciados a partir del 1 de enero de 2012 (BOB 21 Junio) (53 KB)
  Bizkaia.Net - 2013  
1348/2013 FORU AGINDUA, ekainaren 14koa, Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuarena; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 200 eta 220 ereduak onetsi dira, 2012ko urtarrilaren 1etik aurrera hasitako ekitaldietako autolikidaziorako aurkeztu beharrekoak, eta telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da.
ORDEN FORAL del diputado foral de Hacienda y Finanzas 1348/2013, de 14 de junio, por la que se aprueban los modelos 200 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia y se regula el procedimiento para su presentación telemática, para los ejercicios iniciados a partir del 1 de enero de 2012. (BOB n.º 119 de 21 de Junio de 2013, pág. 14546)
  Bizkaia.Net - Fauna Bas...  
Horregatik, eta natur gunean bertan erasotutako espezieen ospitaleratze-beharrei erantzuteko sailen, azpiegituraren eta teknologia eguneratzearen beharrezko egokitzeaz gain, zentro honen helburuak ez dira beharrezko klinika- eta ospitale-eskaerei erantzuna ematera mugatzen; aldi berean, fauna basatia zaintzeko estrategia orokorraren barruko proiektu zabalagoak ari dira abian jartzen.
Por ello, y a pesar de la necesaria adecuación de dependencias, infraestructura y actualización tecnológica para cubrir las necesidades de hospitalización de las especies agredidas en el propio medio natural, los objetivos de este Centro no se limitan a cubrir los requerimientos clínicos y hospitalarios necesarios, sino que, a su vez, se están poniendo en marcha proyectos más amplios que se integran en una estrategia general de Conservación de la fauna silvestre.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Dairis Bertans eskolta letoniarra atzo hasi zen lanean Bilbo Basketekin, eta klubak iluntzean jakinarazi zuen Alex Hervelle belgikarra gaur dela iristekoa. Taldea, beraz, ari da pixkanaka osatzen. Bi jokalari horiek Eurobasketean aritu dira azken egunotan, baina final-laurdenetatik kanpo geratu ziren bi selekzioak.
El escolta letón Dairis Bertans empezó ayer a trabajar con el Bilbao Basket, y el club anunció al anochecer que el belga Alex Hervelle llega hoy. Por tanto, el equipo va completándose poco a poco. Ambos jugadores han estado compitiendo en el Eurobasket los últimos días, pero sus selecciones quedaron fuera de los cuartos de final.
  Bizkaia.Net - Gizartea ...  
Gure gizartea goitik behera aldatzen ari da; "gizarte berria" sortzen ari da, ezagutzaren gizartea, iraunkortasunaren gizartea edo sare gizartea deritzona. Gizartearen eraldaketarekin batera gizakion balore sistema, azturak, bizimoduak eta munduan izateko eta egoteko moduak ere aldatzen ari dira.
Estamos experimentando una profunda transformación social, nos encaminamos hacia una "nueva sociedad" la denominada sociedad del conocimiento, sociedad de lo efímero o sociedad red. Esta transición viene acompañada de un notable cambio del sistema de valores, los hábitos, los estilos de vida de las personas, su manera de ser y estar en el mundo. Para algunos se trata de una nueva civilización cuyas principales características son la emergencia de la red, la complejidad y la incertidumbre. El deporte ocupa un lugar emergente en esta "nueva sociedad". Hoy, ahora, el deporte es cultura, una manera de expresar algunas de las conductas sociales y de los valores de este comienzo de siglo. El deporte es cultura, pero además es un medio de socialización, un higienizador psicosocial y un canalizador de emociones. Es, además, un objeto de consumo comercial, pero también social y cultural. Desde una perspectiva acorde con una economía social del mercado, justa, sostenible y al servicio de los ciudadanos, sus gestores deberán asumir grandes retos y desafíos, los que se derivan de los profundos cambios sociales y culturales que estamos experimentando.
  Bizkaia.Net - Gizartea ...  
Gure gizartea goitik behera aldatzen ari da; "gizarte berria" sortzen ari da, ezagutzaren gizartea, iraunkortasunaren gizartea edo sare gizartea deritzona. Gizartearen eraldaketarekin batera gizakion balore sistema, azturak, bizimoduak eta munduan izateko eta egoteko moduak ere aldatzen ari dira.
Estamos experimentando una profunda transformación social, nos encaminamos hacia una "nueva sociedad" la denominada sociedad del conocimiento, sociedad de lo efímero o sociedad red. Esta transición viene acompañada de un notable cambio del sistema de valores, los hábitos, los estilos de vida de las personas, su manera de ser y estar en el mundo. Para algunos se trata de una nueva civilización cuyas principales características son la emergencia de la red, la complejidad y la incertidumbre. El deporte ocupa un lugar emergente en esta "nueva sociedad". Hoy, ahora, el deporte es cultura, una manera de expresar algunas de las conductas sociales y de los valores de este comienzo de siglo. El deporte es cultura, pero además es un medio de socialización, un higienizador psicosocial y un canalizador de emociones. Es, además, un objeto de consumo comercial, pero también social y cultural. Desde una perspectiva acorde con una economía social del mercado, justa, sostenible y al servicio de los ciudadanos, sus gestores deberán asumir grandes retos y desafíos, los que se derivan de los profundos cambios sociales y culturales que estamos experimentando.
  Bizkaia.Net - 2009/12/3...  
1565/2010 FORU AGINDUA, ekainaren 18koa; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 200 eta 220 ereduak onetsi dira, 2009ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako aurkeztu beharrekoak, eta telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da.
ORDEN FORAL 1565/2010, de 18 de junio, por la que se aprueban los modelos 200 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia y se regula el procedimiento para su presentación telemática, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2009 (BOB 25 Junio) (79 KB)
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Ezker belauneko aurreko lotailu gurutzatuak hautsi zaizkio Unai Calbarro Zornotzako jokalariari. Denboraldi-aurrean, Bilbo Basketekin ari zen entrenatzen hegal-pibota, eta sasoiaren zatirik handiena galduko du.
El jugador del Zornotza Unai Calbarro se ha roto los ligamentos cruzados de su rodilla izquierda. En la pretemporada, el alero-pívot estaba entrenando con el Bilbao Basket, y se perderá la mayor parte del curso. Calbarro llegó al Zornotza procedente del Caja Laboral Baskonia. El Bilbao Basket le ha mandado "el mayor apoyo y la máxima suerte" al jugador.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Gogoan izan dezagun oraindik ere hedatzen eta handitzen ari den itsaso batean urperatuta jarraitzen dugula. Hala eta guztiz ere, duela 45 milioi urte inguru, Plaka Iberiarrak, hasiera batean Plaka Euroasiarretik aldendu zena, Plaka Afrikarraren bultzada jasan eta Plaka Euroasiarrarekin topo egin eta honen azpian sartu zen.
Lets not forget that we are still submerged in a sea that is expanding and growing. Nevertheless 45 million years ago, the Iberian Plate that initial had moved away from the Euroasiatic Plate, is now being pushed by the African Plate towards the Euroasiatic Plate, encrusting itself under it. We now enter the third phase of Urkiola Nature Park´s geological history: the Pyrenees Orogene.
Recordemos que seguimos sumergidos en un mar en expansión y crecimiento. No obstante, hace unos 45 millones de años, la Placa Ibérica, que en un principio se había alejado de la placa Eurasiática, es empujada por la Placa Africana hacia la Placa Eurasiática, incrustándose bajo ésta. Aquí tenemos una tercera fase de la historia geológica del Parque Natural de Urkiola: la Orogenia Pirenaica.
  Bizkaia.Net - 2007  
1511/2007 FORU AGINDUA, ekainaren 1ekoa; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 2006ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako 200, 201 eta 220 ereduak onetsi dira.
ORDEN FORAL 1511/2007, de 1 de junio, por la que se aprueban los modelos 200, 201 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006. (BOB n.º 115 de 12 de Junio de 2007, pág. 16631)
  Bizkaia.Net - Kenkari f...  
Euskal enpresek SPRIri Kalifikazioaren Txosten arrazoituak egiteko eskatu ahal diote garatzen ari diren I+G-ko proiektuei buruz.
Las empresas vascas pueden solicitar a SPRI la emisión de Informes motivados de Calificación sobre los proyectos de I+D que se encuentren desarrollando.
  Bizkaia.Net - Estatisti...  
Eguraldi txarra, batez ere euria. Bustita heltzea deserosoa izateaz gain, euria ari duenean, balazta tartea gehitzeaz gain, txirrindulariaren eta auto gidariaren ikusmena murrizten dira. Horrek guztiak arrisku istripua areagotzen du.
Las adversidades meteorológicas, principalmente la lluvia. A la incomodidad de llegar mojado se añade que, cuando llueve, además de aumentar la distancia de frenado, se reduce la visibilidad tanto del ciclista como del conductor. Todo lo cual incrementa el peligro de accidente.
  Bizkaia.Net - Zerga ego...  
Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergari buruzko apirilaren 15eko 5/1999 Foru Arauko 6. artikuluan xedatutakoaren arabera egoiliar ez diren pertsonak eta erakundeak, baldin eta establezimendu iraunkorren bidez ari badira.
Las personas o entidades no residentes de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Norma Foral 5/1999, de 15 de abril, del Impuesto sobre la Renta de no Residentes, que operen mediante establecimiento permanente.
  Bizkaia.Net - Programak...  
Hala eta guztiz ere arazoak bere horretan segitzen badu, berrabiarazi ordenagailua modu seguruan; horretarako F8 sakatu behar duzu Windows 2000, XP edo Vista ekipoa abiatzen ari denean; gero, saiatu instalatzen berriz ere.
Si al intentar arrancar el programa de instalación aparece un mensaje indicando que el mismo ha entrado en conflicto con otras aplicaciones, reinicie el equipo e inténtelo de nuevo. De persistir el problema ejecute la reinicialización en modo Seguro en Windows 2000, XP ó Vista, pulsando F8 cuando se está reiniciando el equipo y vuelva a intentar la instalación.
  Bizkaia.Net - Indarrean...  
Azterketa egiten ari diren pertsonek inola ere ezin izango dute beren lekutik altxatu. Baldin eta azterketa egin izanaren frogagiria behar badute, ariketa egin ostean emango zaie
En ningún caso los participantes en la prueba se levantarán de su sitio. Si precisan justificante de asistencia se les expedirá una vez finalizado el ejercicio
  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  
Gaur egun, obra horietatik 15 egikaritzen ari dira. Honako hauek dira:
Actualmente 15 de esas obras están en periodo de ejecución, se trata de:
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow