ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 297 Results  www.eusko-ikaskuntza.org  Page 3
  L´exemple de Biarritz =...  
Frantziako Zentro Koreografiko Nazionalak (CCN) beren 20.urteurrena ospatzen ari dira. Frantziako Dantzaren paisaia irauli duten egitura horietan gazteena da Ballet Biarritz. Zein dira horren helburuak eta nola ikusten ditu bere ezarpena berez "mugazgaindiko" lurraldea den honetan?
Les Centres Chorégraphiques Nationaux fêtent leurs 20 ans dans l´état français.Biarritz est le dernierné de ces structures qui ont révolutionné le paysage de la Danse en France. Quelles sont ses missions et comment envisage-t-il son implantation sur un territoire "transfrontalier" par essence?
Los Centros Coreográficos Nacionales celebran su 20 aniversario en el estado francés. Biarritz es el benjamín de estas estructuras que han revolucionado el paisaje del Baile en Francia. ¿Cuáles son sus objetivos y cómo considera su implantación en el territorio "transfronterizo" por esencia?
  La Betizu en Navarra  
Betizua, desagertzeko arriskuan dagoen hemengo behi-arraza dugu eta gure ondare genetiko, kultura eta soziala da. Gorde beharra dugu eta, hori dela eta, 1995. urtetik helburu horretara iristeko neurri sail bat garatzen ari dira.
La Betizu, race bovine autochtone en voie d´extinction, constitue un patrimoine génétique, culturel et social que nous devons conserver. Depuis 1995 une série de mesures ont été prises dans ce sens.
La Betizu, raza bovina autóctona en peligro de extinción, es un patrimonio genético, cultural y social, la cual debemos conservar, para lo cual se están desarrollando desde 1995 una serie de medidas encaminadas a tal fin.
  Actualidad en la conser...  
Iberiar Penintsulako asto arraza elipometriko bakarra dugu Enkarterrietako Astoa. Abere hau desagertzeko bidean zegoela, azken urteotan berreskuratzen ari dira animalia horren defendatzaileei esker. Lan honetan azaltzen da egun praktikan jartzen ari den berreskuratze egitasmoa.
L´âne de Las Encartaciones est la seule race asinienne élipométrique de la Péninsule Ibérique. Pratiquement condamné à disparaître, il est en train d´être récupéré ces dernières années par les défenseurs de ces animaux. On traite, dans ce travail, du plan de récupération sur lequel on travaille actuellement.
El Asno de Las Encartaciones es la única raza asnal elipométrica de la Península Ibérica. Abocado a su práctica desaparición, en estos últimos años está siendo recuperado por defensores de estos animales. Se aborda en este trabajo el plan de recuperación con el que se está trabajando en la actualidad.
  Technologies nouvelles ...  
Haren eskuhartzea zenbait ikerketa programaren barne garatzen ari diren ikerlanetatik egituratuko da. Ikerketa horien artean enpresek Informazio eta Komunikaziorako Teknologia Berriak erabiltzen eta egokitzen, organizazio eta erabilerari begira, aurkitzen dituzten arazoez diharduen europar proiektu bat dago.
Son intervention sera construite à partir de reserches de terrain en cours dans le cadre de divers programmes de reserche, dont un projet européen qui s´intéresse aux problèmes que rencontre les enterprises dans l´utilisation et l´appropriation de ces Nouvelles Technologies de l´Information et de la Communication, en relation avec leurs formes d´organisation et leurs modes d´utilisation.
Su intervención se construirá a partir de investigaciones en curso enmarcadas en diversos programas de investigación, entre las cuales un proyecto europeo que se interesa en los problemas que encuentran las empresas al utilizar y adoptar estas Nuevas Tecnologías de la Información y de la Comunicación, en relación con sus formas de organización y de utilización.
  La Agenda 21 Local como...  
Agenda 21 nazioarteko mailan aplikazio handia duen politika bilakatu da, eta garrantzi guztiz nabarmena hartzen ari da Euskadin. EAEn Agenda 21ek jarduera baliabide gisa toki mailan duen eginkizuna aztertzea da artikulu honen lehen helburua.
L´agenda 21 s´est érigé en une politique d´une grande application au niveau international, et commence à acquérir une énorme notoriété en Euskadi. L´objectif fondamental de cet article consiste à analyser le rôle de l´Agenda 21 dans la CAPV en tant que nouvel instrument d´activité dans le milieu local.
La Agenda 21 se ha eregido en una política de gran aplicación a nivel internacional, y está empezando a adquirir una enorme notoriedad en Euskadi. El objetivo fundamental de este artículo consiste en analizar el papel de la Agenda 21 en la CAPV como nuevo instrumento de actuación en el ámbito local.
  Retos de la formación m...  
Musika oraindik aski jakintzagai berria da derrigorrezko irakaskuntzan eta, hainbat kausa direla eta, oraindik ez da guztiz erabaki egokitu behar zaion profila, derrigorrezkoa ez den irakaskuntzan ematen den moldetik behar bezala urruntzen garela, bere garaian irakaskuntzan ari garenok prestatu ginen molde horretatik, hain juxtu ere.
La musique est encore une branche relativement nouvelle dans l´enseignement obligatoire et, pour diverses causes, on a pas encore établi complètement quel doit être son profil, nous éloignant dûment de comment se présente l’enseignement non obligatoire, précisément celui dans lequel nous nous formons en son temps, ceux qui exerçons cet enseignement.
La música es aún una asignatura relativamente nueva en la enseñanza obligatoria y, por causas diversas, aún no ha establecido completamente cuál debe ser su perfil, distanciándose debidamente de cómo es impartida en la enseñanza no obligatoria, precisamente en la que nos formamos en su momento quienes ejercemos esta docencia.
  Construcción social de ...  
Komunikazio honetan, doktorego tesian lantzen ari naizen gaia jorratuko dut. Granadako migrazio egoeran, genero harremanetako maskulinitateak gizartean nola eraikitzen diren aztertuko dut, etnografiaren argitan.
Cette communication repose sur le travail avec lequel j´ai l´intention de compléter ma thèse doctorale, et qui implique la réalisation d´une étude ethnographique sur la construction sociale des masculinités comprises dans les rapports de sexe, dans des contextes migratoires de la ville de Grenade.
Esta comunicación está basada en el trabajo con el que pretendo completar la tesis doctoral, el cual supone la realización de un estudio etnográfico que girarían en torno a la construcción social de las masculinidades que se insertan en las relaciones de género, en contextos migratorios de la ciudad de Granada.
  Consideraciones en la e...  
Gure ingurunean unibertsitate mailko gizarte zientzietako ikasleek garatu beharreko Informatika curriculum-ari buruzko oinarrizko ideia batzuk aurkeztea da artikulu honen helburua. Nazioarteko elkarteek garaturiko curriculum anitz bada ere, komunitate bakoitzarn gorabeherei egokitu beharra defendatzen da, iritsi nahi diren helburuen arabera eta abiapuntu batzuk onartzen direla.
L´objectif de cet article est la présentation d´une idée de base sur le curriculum de l´informatique à développer pour les étudiants en sciences sociales de niveau universitaire de notre entourage. Bien qu’il existe de nombreux curriculum élaborés par des organisations internationales, nous pensons que celui-ci doit s’adapter aux circonstances particulières de chaque communauté en accord avec les objectifs recherchés et en assumant des points de départ déterminés.
El objetivo del presente artículo es presentar unas ideas básicas sobre el currículum de la Informática a desarrollar para los estudiantes en ciencias sociales de niveles universitarios de nuestro entorno. Aunque existen múltiples currículum diseñados por organizaciones internacionales, se defiende que éste debe acomodarse a las circunstancias de cada comunidad, en respuesta a los objetivos que se persiguen y asumiendo determinados puntos de partidas.
  The Digital Humanities ...  
Artikulu honek produkzio akademiko digitalaren eginkizuna aztertzen du humanitateen alorreko testuen moldaketa, edizio, kontsulta eta argitalpenari dagokionez. Bereziki aipatzen dira goraka ari den "Humanitate Digitalak" alorra eta horien babesean sortu diren esparruak eta arauak, Text Encoding Initiative (Testuak Kodetzeko Ekimena) eta arlo bereziko ekimenak barne, zeinek ikerketaren eta edizio digitalaren arteko integrazio handiagoa bermatzeko helburua duten.
Cet article explore le rôle de la production académique digitale dans la modélisation, l´édition, la consultation et la publication de textes en sciences humaines. Il fait notamment référence au domaine émergent de les "Sciences Humaines Digitalisées" ainsi qu´aux cadres et aux normes qui ont émergé sous son égide, dont la Text Encoding Initiative (Initiative de Codification de Textes) et des initiatives spécifiques aux domaines pour assurer une plus grande intégration dans la recherche impliquant l´édition digitale.
Este artículo explora el papel de la producción académica digital en el modelado, edición, consulta y publicación de textos de humanidades. Se hace especial referencia al campo emergente de las "Humanidades Digitales" y de los marcos y normas que han surgido al amparo de las mismas, incluida la Text Encoding Initiative (Iniciativa de Codificación de Textos) y de las iniciativas de dominio específico para garantizar una mayor integración entre investigación y edición digital.
  La raza bovina Betizu, ...  
Sinbologia bereziaren jabe da arraza hau, euskal mito eta elezahar askorekin zerikusia baitu. Pirinioetako behi arrazaren aitzindari. Egun, ingurune naturalaren kontserbazioaren alde lanean ari den zaletu multzo baten ahaleginei esker mantentzen da.
Cette race a su réveiller l´intérêt conservateur en des points distants d´Euskal Herria. C´est une race d´une symbologie spéciale et reliée à différents mythes et légendes populaires basques. Prédécesseur de la race bovine Pyrénéenne. Elle se conserve aujourd´hui grâce à la ténacité d´un petit groupe de passionnés par la conservation du milieu naturel.
La raza bovina Betizu, ejemplo de trabajo de recuperación de una raza entre vascos de distintos territorios. Esta raza ha sabido despertar el interés conservacionista en puntos distantes de Euskal Herria. Es una raza con simbología especial y relacionada con distintos mitos y leyendas populares vascas. Predecesora de la raza bovina Pirenaica. Hoy se conserva gracias al tesón de un grupo reducido de aficionados a la conservación del medio natural.
  Nuevas formas de partic...  
Elkarri, elkarrizketa eta akordiorako gizarte mugimendua, "Partaidetza era berriak euskal gizarte mugimenduetan" gaiaren inguruan egiten ari den ikerlana laburbiltzen du komunikazio honek. Ia hamar urteko lan esperientziaz, Elkarri, lanean diharduen euskal gizartearen errealitate berri batera moldatzen saiatzen ari da.
Cette communication résume le travail de recherche que le mouvement social pour le dialogue et l´accord, Elkarri, élabore sur les "Nouvelles formes de participation dans les mouvements sociaux". En Partant d´une expérience de presque dix ans de travail, Elkarri tente de s´adapter à la nouvelle réalité de la société basque dans laquelle il travaille. D´une façon complémentaire, on expose la façon dont ont été appliquées ces réflexions au projet de la Conférence de paix qui est en train de se mettre en mouvement.
Esta comunicación resume el trabajo de investigación que el movimiento social por el diálogo y el acuerdo, Elkarri, está elaborando sobre "Nuevas formas de participación en los movimientos sociales". Desde la experiencia de casi diez años de trabajo, Elkarri intenta adaptarse a la nueva realidad de la sociedad vasca en la que trabaja. De forma complementaria, se presenta cómo han sido aplicadas estas reflexiones al proyecto de la Conferencia de paz que se está promoviendo.
  Bataio, ezkontzak, Aihe...  
Bataio ezkontzak Aiherra, Izturitz eta Lekuinen 1792tik 1802 arte. 1820an Euskal Herriko parrokia guzietan kaier berezi bat bete zen Iraultza denboran, 10 urtez, elizak hetsirik egon zirelarik, egin bataio eta ezkontzetaz.
Baptêmes et mariages à Aiherra, Isturitze et Lekuine de 1792 à 1802. En 1820, dans toutes les paroisses d´Euskal Herria, il existait un cahier spécial dans lequel ont notait tous les baptêmes et les mariages célébrés durant les 10 ans de la Révolution pendant laquelle les églises restèrent fermées. On peut y voir quels étaient les curés qui exerçaient en cachette, dans quelles maisons ils se réunissaient et à quel âge ils baptisaient les enfants.
Bautizos y matrimonios en Aiherra, Isturitze y Lekuine de 1792 a 1802. En 1820 en todas las parroquias de Euskal Herria se rellenó un cuaderno especial con los bautizos y matrimonios habidos durante los 10 años de la Revolución en que las iglesias permanecieron cerradas. En ellos se puede ver quiénes fueron los curas que ejercieron a escondidas, en qué casas se reunían y a qué edad bautizaban a los niños.
  Nuevas formas de partic...  
Elkarri, elkarrizketa eta akordiorako gizarte mugimendua, "Partaidetza era berriak euskal gizarte mugimenduetan" gaiaren inguruan egiten ari den ikerlana laburbiltzen du komunikazio honek. Ia hamar urteko lan esperientziaz, Elkarri, lanean diharduen euskal gizartearen errealitate berri batera moldatzen saiatzen ari da.
Cette communication résume le travail de recherche que le mouvement social pour le dialogue et l´accord, Elkarri, élabore sur les "Nouvelles formes de participation dans les mouvements sociaux". En Partant d´une expérience de presque dix ans de travail, Elkarri tente de s´adapter à la nouvelle réalité de la société basque dans laquelle il travaille. D´une façon complémentaire, on expose la façon dont ont été appliquées ces réflexions au projet de la Conférence de paix qui est en train de se mettre en mouvement.
Esta comunicación resume el trabajo de investigación que el movimiento social por el diálogo y el acuerdo, Elkarri, está elaborando sobre "Nuevas formas de participación en los movimientos sociales". Desde la experiencia de casi diez años de trabajo, Elkarri intenta adaptarse a la nueva realidad de la sociedad vasca en la que trabaja. De forma complementaria, se presenta cómo han sido aplicadas estas reflexiones al proyecto de la Conferencia de paz que se está promoviendo.
  Nuevos canales de prest...  
Gijongo Udala ITBak erabiltzen ari da era intentsiboan 1997 urtetik. Sistemen Plan bat zehaztu ondoren, deszentralizatu egin ditu herritarrari zuzenduriko zerbitzuak zuntz sare optiko propioaz baliatuz eta integrazioan oinarrituriko kudeaketa eredu bat erabiliz.
La Municipalité de Gijon utilise les NTI de façon intensive depuis 1997. Après avoir défini un Plan de Systèmes elle a décentralisé les services au citoyen en s´appuyant sur un propre réseau de fibre optique et sur un modèle de gestion basé sur l´intégration. Durant ces dernières années elle a développé des projets stratégiques tels qu´un réseau de médiathèques, des services par Internet,une Carte de Citoyen, un Réseau de distributeurs, un Centre d´Urgences et un outil qui intègre des indicateurs de gestion.
El Ayuntamiento de Gijón está utilizando las NTI de forma intensiva desde 1997. Tras definir un Plan de Sistemas ha descentralizado los servicios al ciudadano apoyándose en una red de fibra óptica propia y en un modelo de gestión basado en la integración. Durante los últimos años ha desarrollado proyectos estratégicos como una red de mediatecas, servicios por Internet, una Tarjeta Ciudadana, una Red de Cajeros, un Centro de Emergencias y una herramienta que integra indicadores de gestión.
  El crecimiento en baja ...  
Bizkaian azken urteetan bizi izandako dentsitate gutxiko hazkundearen fenomenoak gure lurraldea aldatzeaz gainera, orobat aldatzen ari da gure bizimoldea eta harremanak, hala familiartekoak nola sozialak.
Le phénomène de la croissance en basse densité expérimenté en Bizkaia au cours de dernières années transforme non seulement notre territoire, mais également notre style de vie et nos relations aussi bien familiales que sociales. La densité de population est haute et le territoire rare ce qui rend encore plus insoutenable la tendance actuelle de coloniser le territoire au moyen d´urbanisations de basse densité.
El fenómeno del crecimiento en baja densidad experimentado en Bizkaia en los últimos años está transformando no sólo nuestro territorio sino también nuestro estilo de vida y nuestras relaciones tanto familiares como sociales. La densidad de población es alta y el territorio escaso lo que hace aún más insostenible la actual tendencia a colonizar el territorio mediante urbanizaciones de baja densidad.
  Las plantas en la medic...  
Gaiari buruz egiten ari den ikerketaren aurrerapena erakusten du lan honek. Bertan, sarrera labur baten ondoren, gaur artean Ipar Mendebaldeko Nafarroa Hezean bilduriko informazioa agertzen da: aipatzen diren landareak nola erabiltzen diren, beste zenbait eskualdetan duten erabilerari buruzko erreferentziak eginez, zenbait errezeta, litekeen justifikazio farmakologikoari buruzko iruzkinak eta landareen ezaugarrien araberako sailkapena.
Ce travail représente un projet de la recherche réalisée sur le sujet. On y trouve, après une brève introduction, l´information recueillie jusqu´à maintenant, au moyen d´entrevues personnelles, dans la Navarre Humide du N.O: applications que l´on donne aux plantes mentionnées, avec référence à leur emploi dans d´autres zones, quelques recettes, des commentaires sur leur possible justification pharmacologique et une classification des plantes selon leurs propriétés
Este trabajo representa un avance de la investigación que se está realizando sobre el tema. En él se incluye, tras una breve introducción, la información recogida hasta el momento, mediante entrevistas personales, en la Navarra Húmedad del NO. aplicaciones que se dan a las plantas citadas, con referencia a su empleo en otras zonas, algunas recetas, comentarios sobre su posible justificación farmacológica y una clasificación de las plantas según sus propiedades
  Las flotas artesanales ...  
Hemen aztertuko dugu nola Hego Atlantikoko artisau ontzidiak eraldatzen ari diren, makromailako dinamika politiko eta ekonomikoen eraginaren ondorioz; izan ere, etnologiak konbentzioz artisau eredu soziokultural eta produktibo baten ezaugarritzat jo dituen alderdiak nabarmenki aldatu dira.
Nous analyserons comment les flottes artisanales sud-atlantiques sont transformées suiteà l´impact de dynamiques politiques et économiques à niveau macro, jusqu´au point que les traits qui ont été considérés conventionnellement par l´ethnologie comme étant descaractéristiques d´un modèle socioculturel et produit artisanal se sont transformés considérablement, d´où la nécessité d´une approche qui élabore des processus globaux et locaux.
Analizaremos cómo las flotas artesanales sudatlánticas son transformadas a resultas del impacto de dinámicas políticas y económicas a nivel macro, hasta el punto que los rasgos que han sido considerados convencionalmente por la etnología como característicos de un modelo sociocultural y productivo artesanal se han transformado notablemente, de ahí la necesidad de un enfoque que articule procesos globales y locales.
  La televisión por cable...  
Aro berrian sartzen ari gara, Kanal anitzeko telebistarenean, zuntz optiko eta konpresio digitalari esker. Aro berri honen ezaugarria kanal espezializatuen ugaritasuna da -zinea, albiste emankizunak, kirolak, haurrentzako kanalak-; horrek programazio-parrilaren kontzeptua ezabatzea ekarriko du, eta haren ordez edizioarena nagusituko da.
Nous entrons dans une nouvelle ère, celle de la télévision multicanal grâce à la fibre optique et à la compression digitale. Cette nouvelle étape est caractérisée par l´abondance de chaînes spécialisées, dans le cinéma, les informations, le sport ou les programmes pour enfants, ce qui entraînera la substitution du concept "grille des programmes" par celui d´"édition", où le téléspectateur confectionnera sa propre "grille". Malheureusement cette ère de l´abondance audiovisuelle entraînera probablement une diminution générale de la qualité des contenus.
Estamos ingresando en una nueva era, la de la televisión multicanal gracias a la fibra óptica y la compresión digital. Esta nueva etapa se caracteriza por la abundancia de canales especializados en cine, informativos, deportes o canales para niños, lo que supondrá la desaparición del concepto de parrilla de programación, que será sustituido por el de edición, en el que será el televidente quien "confeccione" lo que quiere ver. Desgraciadamente esta era de la abundancia probablemente va emparejada a una disminución general de la calidad de los contenidos.
  La typologie des journa...  
Lanbidetzat harturiko tokiko kazetaritza dugu artikulu honen muina. Bertan, ondoko hipotesi hau defendatzen da: lanbide baten krisia gertatu baino areago, tokiko kazetaritza ahultzen ari da, lanaren ezegonkortasuna eta praktikaren noraeza direlarik ahuleria horrek hartzen duen forma, eta, lanbidea guztiz banakaturik dagoenez, molde desberdinez jotzen ditu kazetari maila desberdinak.
Le présent article se penche sur les journalistes locaux en tant que profession au sujet de laquelle il défend l’hypothèse suivante: plus qu’à une crise de la profession journalistique locale, nous assistons à sa fragilisation, prenant la forme d’une précarité de la condition et d’une dérive de la pratique, qui affecte diversement les catégories de journalistes puisque ce métier est fortement différencié.
El presente artículo se centra en el periodismo local como profesión en la cual defiende la hipótesis siguiente: más que a una crisis de la profesión periodística local, asistimos a su debilitación, tomando la forma de una precariedad de la condición y de una deriva de la práctica, que afecta de distinta manera las categorías de periodistas ya que este oficio está muy diferenciado.
  El caserío vasco ante l...  
Euskal baserriaren nekazal "clusters" teknologikoak etengabe aldatzen ari dira. Aldaketa hoiek onuragarriak izan daitezke, bai nekazal inguruko biztanleentzat baita gizarte guztiarentzat ere. Baina historikoki, aldaketak egiteko modua dela eta, eragin kaltegarria izan dituzte nekazaritza, nekazal guneetako enplegua, ingurugiroa, nekazal inguruko kultura eta ekonomia sostengarriaren arteko harremanean.
El caserío vasco es objeto de numerosos cambios de tipo tecnológico, tanto en su fase de producción, como en la transformación y comercialización de los productos agrarios. Algunos avances tecnológicos son la mecanización y la introducción de técnicas químico-genéticas. Tras el cambio tecnológico hay un cambio social en el caserío
El caserío vasco es objeto de numerosos cambios de tipo tecnológico, tanto en su fase de producción, como en la transformación y comercialización de los productos agrarios. Algunos avances tecnológicos son la mecanización y la introducción de técnicas químico-genéticas. Tras el cambio tecnológico hay un cambio social en el caserío
  Los comportamientos ali...  
Emaitzek agerian jartzen dute nolako faktoreak baldintzatzen ari diren horien janari kontsumoa eta horien arteko desberdintasunak, aldagai garrantzitsu batzuen arabera, hala nola sukaldaritza eta hornitze ezagutzak, familiaren egitura, laguntzeko familia sare bat egotea edo osasun egoera.
Cet article analyse les comportements alimentaires de femmes chefs de famille en situation de précarité économique. Les résultats mettent en évidence quel est l´ensemble de facteurs qui conditionne leur consommation alimentaire et les différences qui existent selon certaines variables clé, telles que les connaissance culinaires et d´approvisionnement, la structure du foyer, l´existence du réseau de soutien familial ou l´état de santé.
Este artículo analiza los comportamientos alimentarios de mujeres cabezas de familia en situación de precariedad económica. Los resultados evidencian qué conjunto de factores están condicionando su consumo alimentario y las diferencias existentes según algunas variables clave, tales como los conocimientos culinaros y de abastecimiento, la estructura del hogar, la existencia de red de apoyo familiar o el estado de salud.
  Commercialisation des p...  
Euskal Herriko nekazaritza alorreko ustiapen baliabideak dira Arnaud d´Abbadie eta Jean Errecartek sinatzen duten komunikazioaren gaia. Behi-aziendaren hazkuntza atzeratzen ari da eta "Pirinioetako blonda" deitu arraza hautatu beharra dago; zerriaren hazkuntza gogobetekoa da; erdipurdiko laboreak kendu egin behar dira; azkenik, artoaren deribatuak ziurtaturik daude hainbat urtetarako.
The resources of agricultural development in the Basque Country are the subject matter of the workmade by Arnaud d´Abbadie and Jean Errecart. The rearing of bovines is in regression and the race called "blondaof the Pyrinees" must be selected; the rearing of pigs is satisfactory. It is still necessary, however; to eliminate mediocre grains. Finally, corn derivatives are assured for several years. General conclusion: tin spite of quality, there is no hope.
Arnaud d´Abbadie et Jean Errecart étudient les ressources de l´exploitation agricole en Pays Basque. L´élevage des bovins est en régression et la race dite "blonde des Pyrénées" doit être sélectionnée; l´élevage des porcs donne satisfaction; les blés médiocres doivent être éliminés; en fin, les débouchés du maïs sont assurés pour plusieurs années. Conclusion générale: en dehors de la qualité, point d´espoir.
Los recursos de explotación agrícola en el País Vasco son materia de la comunicación que firman Arnaud d´Abbadie y Jean Errecart. La cría de bovinos está en regresión y la raza llamada "blonda de los Pirineos" debe seleccionarse; la cría del cerdo es satisfactoria; hay que eliminar las mieses mediocres; por último, los derivados del maíz está asegurados para varios años.Conclusión general: al margen de la calidad, no hay esperanza.
  El Parque Tecnológico d...  
Gaurko Informazio eta Komunikabide Teknologia Berrien iraultzaren markoan, Donostiako Parke Teknologikoa bere inguruneko garapen sozioekonomikoari laguntzen ari zaio era erabakigarrian. Guztiz puntako azpiegitura telematikoz eta -enpresa eta zentro berriak sortzera bideraturiko- teknologia eta ezagueraren transferentzian oinarrituriko jarduera-filosofiaz horniturik, ikerketa zentroak, unibertsitateak eta enpresak dira Parke honetako funtsezko elementuak.
Dans le cadre de la révolution actuelle des Nouvelles Technologies de l´Information et Communication (NTIC), le Parc Technologique de Saint-Sébastien agit résolument pour contribuer au développement socio-économique de son environnement. Des centres de recherche, des universités et des entreprises, alliés à la meilleure infrastructure télématique et à une philosophie d´intervention basée sur le transfert de la technologie et de la connaissance, dirigée vers la création de nouvelles entreprises et de nouveaux centres, constituent les éléments fondamentaux de ce Parc.
En el marco de la actual revolución de las Nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación (NTIC), el Parque Tecnológico de San Sebastián está actuando decididamente para contribuir al desarrollo socioeconómico de su entorno. Centros de investigación, universidades y empresas, junto a una infraestructura telemática absolutamente puntera y una filosofía de actuación basada en la transferencia de tecnología y conocimiento, encaminada a crear nuevas empresas y centros, constituyen los elementos fundamentales de este Parque.
  El futuro está en la in...  
Orain artean, ikusleak programazioan esku hartu du arduradunen gainean entzute-azterketek egiten zuten presioaren bidez, eta zuzenean platoko publiko gisa edota lehiakide gisa. Egun, jende famatuaren esparru itxia izan diren emankizunetako protagonista bilakatzen ari da eta mezuaren bidaltzaile izateko ahalbidea eskaintzen zaio.
Interactivity is presented as an ingredient of the digital recipe, and has been revealed as gold mine of new contents both for digital and analogic media. Up until now, the spectator had intervened in the programming by means of the pressure exerted by audience ratings on those responsible, and directly as the public in a setting or as a participant in a contest. Now the public has turned into the protagonist of programs that had previously been reserved for the famous, and it is offered the possibility to become the broadcaster of a message.
L´interactivité se présente comme un des ingrédients de la recette digitale, et se révèle être un filon de nouveaux contenus aussi bien pour les moyens digitaux que pour les moyens analogiques. Jusqu´à maintenant, le spectateur intervenait dans la programmation grâce à la pression des analyses d´audience sur ses responsables, et de façon directe comme public sur les plateaux de télévision ou comme concurrent. Il devient aujourd´hui le protagoniste dans des espaces jusqu´alors réservés aux stars, et on lui donne la possibilité de devenir l´émetteur du message.
La interactividad se presenta como ingrediente de la receta digital, y se revela como un filón de nuevos contenidos tanto para medios digitales como analógicos. Hasta ahora, el espectador había intervenido en la programación por la presión de los estudios de audiencia sobre sus responsables, y directamente como público de plató o como concursante. Hoy se le convierte en protagonista de espacios que han sido coto de famosos, y se le brinda la posibilidad de convertirse en emisor del mensaje.
  Inprobisazioaren erabil...  
Azaldu beharrekoa: Gure kooperatibak bizi duen nazioartekotze-prozesuan hizkuntzekin gertatzen ari zaiguna eta horrek urteotan lantzen dihardugun Euskara Planari nola eragiten dion. Helburua: Uneotan enpresan bizi ditugun gorabeherak eta horiei buruzko balorazioak eta sentsazioak azaleratu eta konpartitzea.
Concepts à expliquer: Les poblemes linguistiques de notre coopérative dans le processus d´internationalisation et la façon dont ils affectent le Plan de Normalisation de l´Euskara que nous avons mis en route. Objectif: Informer des hauts et des bas que traverse actuellement notre entreprise et faire part de nos évaluations et impressions. Considérations: Pour le moment, d´étude.
Conceptos a explicar: Los problemas lingüísticos de nuestra cooperativa en el proceso de internacionalización y el modo en que ello afecta al Plan de Normalización del Euskara que tenemos en marcha. Objetivo: Comunicar los actuales vaivenes de nuestra empresa y compartir nuestras valoraciones y sensaciones. Consideraciones: Por el momento no podemos proponer ningún modelo, pero lo necesitamos. Estamos en ello.
  Euskal gizartea gizarte...  
Lerro hauek ahozko gidoi luze baten atal bat dira. Lanaren gaia, besteak beste: gizarte mugimenduak bakarrik ari izanez gero, zein zaila den beren helburuak lortzea. Aniztasuna eta berezitasuna dira mugimenduen indarra.
These lines are part of a vast oral script that documents, among other problems, how difficult it is for social movements to attain their objectives on their own. The force of their principles is in their pluralism and particularity. They are the root of other forms of doing politics and they should not be considered as the substitutes of current policies. Today´s revolutionary is not the person who advocates for a "struggle against something" but the one who "creates something" from outside established hierarchy.
Ces lignes font partie d´un vaste plan oral qui comprend, entre autres questions, la difficulté que rencontrent les mouvements sociaux s´ils prétendent atteindre des objectifs par eux-mêmes. La force de leurs principes réside dans leur pluralisme et leur particularité. Ce pluralisme et cette particularité sont la racine d´une autre façon de faire de la politique et ne doivent pas être considérés comme les substituts de la politique actuelle. Le révolutionnaire aujourd´hui n´est pas celui qui "lutte contre", mais celui qui "crée quelque chose" hors de la hiérarchie établie.
Estas líneas forman parte de un guión oral extenso que recoge, entre otras cuestiones, la dificultad que tienen los movimientos sociales en conseguir objetivos por ellos solos. La fuerza de sus principios está en su pluralismo y particularidad. Son la raíz de otra forma de hacer política y no deben ser considerados como los sustitutos de la actual política. El revolucionario hoy no es el que "lucha contra" sino el que "crea algo" desde fuera de la jerarquización establecida.
  Développement durable e...  
Aurkezpen honetan ondokoak nabarmentzen dira: Ikuskera politikoaren nozioa, irudimen sortzaileaz eta lankidetzarako irekitasunaz hornitua, Ekintza askotariko eta desberdinen estrategia, Esentzialaren eta konkretuaren zentzua, espezialistaren eta jende xehearen elkargunea, Ulermenaren nozioa, norbera jarduten ari den sistematik ateratzeko ahalmenarekin.
surf.x, a theory of comprehension that leads to a "dynamics project approach" that takes into account the complexity of the realities and that is inscribed in a very global approach of emergency and conjugation of talents. In this focus, the policy, strategy, tactics/methodology, operational levels are especially noteworthy and, in this communication, the following points are emphasised: The notion of a policy-oriented vision with a creative imagination and an opening towards cooperation, The strategy of multiple and diverse action, A sense of what is essential and what is concrete, meeting points for specialists and the candid, The notion of comprehension with the capacity to come out of the system in which one is operating.
Surf.x, une théorie de la compréhension aboutissant à une démarche «dynamique projet» qui prend en compte la complexité des réalités et qui s´inscrit dans une approche très globale d´émergence et de conjugaison des talents. Dans cette démarche, on distingue les niveaux, politique, stratégique, tactique / méthodologique, opérationnel et, dans la présente communication, on met en exergue: la notion de vision politique avec imagination créatrice et ouverture sur des partenariats, la stratégie des actions multiples et diversifiées, le sens de l’essentiel et du concret, points de rencontre du spécialiste et du candide, la notion de compréhension avec la capacité à sortir du système dans lequel on opère.
Surf.x, una teoría de la comprensión desembocando en un enfoque “dinámica-proyecto” que toma en cuenta la complejidad de las realidades y que se inscribe en un enfoque muy global de emergencia y conjugación de los talentos. En este enfoque, destacan los niveles, política, estrategia, táctica/metodológica, operacional y, en esta comunicación, se pone de relieve: la noción de visión política con imaginación creativa y apertura en cooperaciones, la estrategia de acciones múltiples y diversas, el sentido de lo esencial y del concreto, puntos de encuentro del especialista y del cándido, la noción de comprensión con la capacidad para salir del sistema en el cual se opera.
  Saint-Jean-de-Luz au dé...  
1818an, Leremboure, Donibane Lohizuneko alkate ohiak “Donibane Lohizuneri buruzko ; abisu” bat idazten du hiria zorigaitzetik ateratzeko asmotan. Bertako ekonomiak erreka jo du. Biztanleria urritu da eta bakailao arrantza hiltzen ari da. Lerembourek kostako arrantza bultzatzea proposatzen du, bai eta hiria portu militarra bilakatzea ere.
En 1818, Leremboure, ancien maire, écrit une "notice sur Saint-Jean-de-Luz" pour sortir sa ville du malheur. L´économie locale est sinistrée. La population s´est réduite et la pêche de la morue se meurt. Leremboure propose de promouvoir la pêche côtière, et de faire de sa ville un port militaire. La survie se fera mais l´ambition ne se réalisera pas.
En 1818, Leremboure, antiguo alcalde de San Juan de Luz, escribe una "noticia sobre San Juan de Luz" para sacar la villa de la desgracia. La economía local esta hundida. La población se ha reducido y la pesca del bacalao se muere. Leremboure propone promover la pesca costera, y hacer de su ciudad un puerto militar. Se hará la supervivencia, pero la ambición no se realizará.
  Hacia la extensificació...  
Gaur egun gauzatzen ari den ustiategiak bertan behera uzteak, nekazaritza eremuetako lur-zoruaren erabilera aldaketak ekarriko dituelako ideia da gure ikerlanaren abiaburua. Aldaketa horiek oraindik nabariak ez badira ere,ikerketaren ondorioz jakin dugu nekaritza eta abeltzaintza erabileren ondoren sastraka etorriko dela, eta baso-ustiapenen ordez berez hazitako zuhaiztiak.
Nous partons de l´idée que l´abandon d´exploitation qui commence à se matérialiser va se traduire par des changements dans l´utilisation du sol de l´espace agricole, une réalité qui n´est pas encore visible. Après avoir réalisé l´investigation nous découvrons que les utilisations agriculture-élevage vont faire place aux broussailles et les forestières aux arbres surgis spontanément.
Partimos de la idea de que el abandono de explotaciones que comienza a materializarse se va a traducir en alteraciones en los usos del suelo del espacio agrícola, una realidad todavía no visible. Tras realizar la investigación descubrimos que los usos agroganaderos van a dar paso a la maleza y los forestales al arbolado surgido espontáneamente.
  Mercado inmobiliario en...  
Azterlanaren helburua: hiri inguruko Natura Gune Babestu baten, hots, Urdaibaiko Natura Erreserbaren landa lurreko higiezinen merkatua ikertzea. Enklabe horretan bi joera kontrajarriak ikusten dira, eta horiek ditugu aztergai: alde batetik, eskaria etengabe hazten ari dena, eta, bestalde, eskaintza guztiz mugatua.
Ce travail prétend aborder l´étude du marché immobilier sur le sol rustique d´un Espace Naturel Protégé peri-urbain telle que la Réserve de la Biosphère d´Urdaibai. Dans cette enclave on peut observer deux tendances opposées qui seront l´objet d´une analyse; d´un côté, la demande souffre une croissance continue et d´un autre il existe une offre très limitée.
Este trabajo pretende abordar el estudio del mercado inmobiliario en el suelo rústico de un Espacio Natural Protegido periurbano como es la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. En este enclave se observan dos tendencias contrapuestas que serán objeto de análisis; por un lado, la demanda sufre un continuo crecimiento y por otra parte existe una oferta muy limitada.
  Situación y evolución d...  
Egungo ekonomia-krisia berebiziko eragina ari da izaten merkataritza eta erakunde harremanen arloko zerbitzuak eskaintzen dituzten Euskal Herriko enpresetan. Krisia lehenbailehen eta ahaliketa ongien gainditzeko, ezinbestekoa da arloaren egoerari buruzko diagnostiko zuzena egiten eta garatzeko irizpideak proposatzen lagunduko duten azterlanak gauzatzea.
La présente crise économique est en train d´avoir un grand effet sur l´ensemble des entreprises du Pays basque qui offrent des services de communications aux secteurs privé et public. Si l´objectif est de sortir de la crise le plus rapidement possible et dans les meilleures conditions possibles, il est nécessaire d´élaborer des études qui aident à poser le bon diagnostic de la situation dans laquelle se trouvent ces entreprises et qui proposent des critères favorisant leur développement.
La actual crisis económica está teniendo un gran efecto en el colectivo de empresas del País Vasco que ofrecen servicios de comunicación comercial e institucional. Con el objetivo de salir de la crisis cuanto antes y en las mejores condiciones se necesitan estudios que ayuden a diagnosticar correctamente la situación del sector y propongan criterios para su desarrollo.
  Arquitectura racionalis...  
Hitzaldi horiek, hirian arte eta arkitekturari modernoei buruz egindako erakusketekin, estetika berriarekin bat egiten zuten lehen eraikuntzekin eta zenbait aldizkarik burutzen ari ziren hedapen lanarekin batera, lagundu egin zuten arrazionalismoaren zabalkundean.
Fernando García Mercadal en 1928 et Walter Gropius en 1930 prononcèrent différentes conférences pour défendre la nouvelle architecture. Ces conférences, avec les expositions sur l´art et l´architecture modernes qui ont eu lieu en ville, les premiers édifices, ayant des affinités avec la nouvelle esthétique et le travail divulgateur de certaines revues, contribuèrent à la diffusion du rationalisme à Saint-Sébastien.
En 1928 Fernando García Mercadal y en 1930 Walter Gropius, pronunciaron diferentes conferencias en defensa de la nueva arquitectura. Estas conferencias, junto con las exposiciones sobre arte y arquitectura modernas celebradas en la ciudad, los primeros edificios afines con la nueva estética y la labor divulgativa de algunas revistas, contribuyeron en la difusión del racio-nalismo en San Sebastián.
  Localidad, cultura, tur...  
Artikulu honetan Kataluniako bi jatorri deitura analizatzen dira: DO Montsant eta DOQ Priorat, goraka ari den ardoaren turismoaren norakoa eta etorkizun handiko borondatea duena. Gaur egun zertan dagoen eta ardoaren turismoaren arazoak analizatuko ditugu honi dagokionez, baita etorkizunari begira egin litezkeen gomendio batzuk egin ere.
Cet article analyse deux dénominations d´origine catalanes: le DO Montsant, et la DOQ Priorat, une destination émergente du tourisme du vin avec le désir de se projeter dans l´avenir. Nous analyserons l´état actuel de la question et les problématiques du tourisme du vin à cet endroit, ainsi que d´éventuelles recommandations face à l´avenir.
Este artículo analiza dos denominaciones de origen catalanas: la DO Montsant, y la DOQ Priorat, un destino emergente de turismo del vino con voluntad de proyección de futuro. Analizaremos el estado actual de la cuestión y las problemáticas del turismo del vino en este destino, así como posibles recomendaciones de cara al futuro.
  Actualidad en la conser...  
Iberiar Penintsulako asto arraza elipometriko bakarra dugu Enkarterrietako Astoa. Abere hau desagertzeko bidean zegoela, azken urteotan berreskuratzen ari dira animalia horren defendatzaileei esker. Lan honetan azaltzen da egun praktikan jartzen ari den berreskuratze egitasmoa.
L´âne de Las Encartaciones est la seule race asinienne élipométrique de la Péninsule Ibérique. Pratiquement condamné à disparaître, il est en train d´être récupéré ces dernières années par les défenseurs de ces animaux. On traite, dans ce travail, du plan de récupération sur lequel on travaille actuellement.
El Asno de Las Encartaciones es la única raza asnal elipométrica de la Península Ibérica. Abocado a su práctica desaparición, en estos últimos años está siendo recuperado por defensores de estos animales. Se aborda en este trabajo el plan de recuperación con el que se está trabajando en la actualidad.
  Los adelantos científic...  
Biomedikuntzaren arloko ikerketa aurreratuak itxaropen handiak sortzen ari dira baina, era berean, hainbat motatako arazoak sortzen dituzte; ikerketetatik sortutako arazo etikoak eta juridikoak, besteak beste.
Une qualité de vie satisfaisante comporte le fait de jouir d´une bonne santé. Les recherches avancées en Biomédecine apportent d´importantes expectatives, mais, en même temps, créent des problèmes de diverse nature, entre autres ceux de caractère éthique et juridique dérivés des propres recherches, et exigent d´assurer l´égalité des opportunités et la non discrimination à l´accès à ces ; futures nouvelles ressources et encourager la solidarité.
Una calidad de vida satisfactoria comporta gozar de buena salud. Las investigaciones avanzadas en Biomedicina están aportando importantes expectativas, pero, a su vez, generan problemas de diversa índole, entre ellos los de carácter ético y jurídico derivados de las propias investigaciones, y exigen asegurar la igualdad de oportunidades y la no discriminación en el acceso a estos todavía futuros nuevos recursos y fomentar la solidaridad.
  Grup de Periodistes Dig...  
Internet bidezko komunikazioaren alorrean diharduten kazetariak biltzen dituen elkarte profesional irekia da Grup de Periodistes Digitals izeneko taldea. Artikulu honetan, zazpi urteko historiaren ondoren sendotzen ari den talde baten hainbat gorabehera azaltzen dira: taldearen antolamendu ereduaren bilakaera, komunikazio digitalaren sektoreko asoziazionismoarebn alde onak eta etorkizunean aurre egin beharrrekoak.
Le Grup de Periodistes Digitals est une association professionnelle ouverte qui réunit des journalistes qui travaillent dans le milieu de la communication par Internet. Cet article révise l´évolution du modèle organisatif du Groupe, analyse les avantages de l´associationnisme dans le secteur de la communication numérique et expose les paris de l´avenir d´un collectif qui, après sept ans d´histoire, commence à se consolider.
El Grup de Periodistes Digitals es una asociación profesional abierta que reúne a periodistas que trabajan en el ámbito de la comunicación por Internet. Este artículo repasa la evolución del modelo organizativo del Grupo, analiza las ventajas del asociacionismo en el sector de la comunicación digital y expone los retos de futuro de un colectivo que, después de siete años de historia, empieza a consolidarse.
  La Edad del Hierro en V...  
Eskaintzen den sintesi honetan, ikuspegi orokor moduan, kultur aldi horri buruzko ikerketa programen ondorioz iritsitako emaitza batzuk agertzen dira. Izan ere, ikerketa horiek Burdin Aro izen orokorra eman zaion garai konplexua ezagutzeko bidea ematen ari dira.
On offre une synthése dans laquelle on expose, en une panoramique générale, quelques-un des résultats qui, fruits des programmes de recherche sur cette période culturelle, permettent de connaître le processus historique dúne étape complexe connue géneralement sous le nom d´Age de Fer. On note également une nomenclature pour cette période, plus en accord avec celle déjà consolidée des étapes antérieures.
Se ofrece una síntesis en la que se exponen, en una panorámica general, algunos de los resultados que, fruto de los programas de investigación sobre este periodo cultural, van permitiendo conocer el proceso histórico de una compleja etapa conocida genéricamente como Edad del Hierro. Se apunta también una nomenclatura para este periodo, más acorde con la ya consolidada para etapas anteriores.
  Telecommunications regu...  
Telekomunikazioak arautzeko paradigma klasiko biak -(1) estatuaren jabetza, Europa guztian eta munduko toki gehienetan nagusi dena, eta (2) monopolio arautuaren eredua (Estatu Batuetan erabilia)-, gaurko egunean, pribatizazioak eta desarautzeak ordezkaturik gertatzen ari dira.
Les deux paradigmes classiques de la réglementation des télécommunications -(1) le modèle de "titularité" étatique prévalant dans toute l´Europe et dans la plus grande partie du reste du monde et (2) le modèle de monopole réglementé (utilisé aux Etats-Unis)- sont substitués actuellement par la privatisation et la dérégulation. Les consommateurs ont matière à se réjouir: la privatisation et le dérégulation dans la politique de télécommunications ont apporté de nombreux bénéfices aux consommateurs, parmi lesquels on remarque la baisse des prix et une plus grande innovation.
Los dos paradigmas clásicos de la regulación de las telecomunicaciones -(1) el modelo de titularidad estatal prevaleciente en toda Europa y en la mayor parte del resto del mundo y (2) el modelo de monopolio regulado (utilizado en Estados Unidos) - están siendo sustituidos en la actualidad por la privatización y la desregulación. Los consumidores tienen motivos para alegrarse: la privatización y la desregulación en la política de telecomunicaciones han provocado numerosos beneficios a los consumidores, entre los que destacan la bajada de los precios y una mayor innovación.
  Gobernabilidad, legitim...  
Arrantzaren kudeaketarako proposamenak muga larriak aurkitzen ari dira tradizioz horretaz arduratu diren diziplinetan -biologia eta ekonomia- beraien azterketa-eremua zabaltzeko. Lan honetan baxurako arrantza hartzen dugu erreferentziatzat arazo horietako batzuk aztertzeko, hala nola legezkotasuna, gobernagarritasuna eta ikertzaileen eginkizuna; halaber, erakutsi egiten da nola erants dakizkiokeen Gizarte Zientziak diziplinarteko lanari, hori gabe arrantzaren hetereogeneotasuna eta konplexutasuna ezin baitira modu globalean aztertu.
Les propositions pour la gestion de la pêche rencontrent de sérieuses restrictions dans les disciplines qui s´en chargent traditionnellement, la biologie et l´économie, pour élargir leur secteur d´analyse. Dans ce travail, nous prenons comme référence la pêche côtière pour analyser quelques-uns des problèmes tels que la légitimité, la capacité à gouverner et le rôle des chercheurs, en montrant comment les sciences sociales peuvent s´ajouter au travail interdisciplinaire sans lequel l´hétérogénéité et la complexité de la pêche ne peut être analysée d´une façon globale.
Las propuestas para la gestión de la pesca están encontrando serias limitaciones en las disciplinas tradicionalmente encargadas de ello: la biología y la economía, para ampliar su ámbito de análisis. En este trabajo tomamos como referencia la pesca de bajura para analizar algunas de estas problemáticas como la legitimidad, la gobernabilidad y el papel de los investigadores, mostrando cómo las Ciencias Sociales pueden sumarse al trabajo interdisciplinar sin el cual, la heterogeneidad y complejidad de la pesca no puede ser analizada de una forma global.
  The debate on Europe´s ...  
Iaz, lehen aldiz Europako Batasunean, Europako konstituzionalismoaren gaiak toki gailena hartu zuen agenda politikoan, Joschka Fischer-ek Europako etorkizuneko konstituzioaz egindako hitzaldia zela bide. Gaur egun eztabaida sendoa egiten ari da Europako konstituzioaren premiaz (edo premiaren ezaz), EBren itunaren erreformari buruzko 2004ko Gobernuarteko Konferentziari begira.
The topic of European constitutionalism has, for the first time in the European Union´s history, been placed centrally on the political agenda since Joschka Fischer´s speech on the subject of a European constitution last year. Now an active debate is taking place on the need (or otherwise) for a European constitution, to precede the next Intergovernmental Conference on EU treaty reform in 2004. This contribution will examine some aspects of the debate,including the question of the "division of authority and powers" within a growing EU, and whether a European constitution is desirable without a stronger European democracy and citizenship.
L´année dernier, le sujet du constitutionnalisme européen a été situé, pour la première fois dans l´histoire de l´Union Européenne, à une place prépondérante de l´agenda politique à l´occasion du discours de Joschka Fischer sur une future constitution européenne. Il se produit maintenant un débat vigoureux sur la nécessité (ou non) d´une constitution européenne, avant la prochaine Conférence Inter-gouvernementale sur la réforme du travail de l´UE en 2004. Cet exposé examinera quelques aspects du débat, y compris la question de la division d´autorité et de pouvoir au sein d´une Union Européenne croissante, et s´il est souhaitable d´avoir une constitution européenne sans une citoyenneté et une démocratie européennes plus fortes.
El año pasado, tema del constitucionalismo europeo fue colocado, por vez primera en la historia de la Unión Europea, en un lugar preponderante de la agenda política con motivo del discurso de Joschka Fischer sobre una futura constitución europea. Ahora se está produciendo un vigoroso debate sobre la necesidad (o no) de una constitución europea, antes de la próxima Conferencia Intergubernamental sobre la reforma del tratado de la UE en 2004. Esta ponencia examinará algunos aspectos del debate, incluida la cuestión de la división de autoridad y poder dentro de una creciente Unión Europea, y si es deseable una constitución europea sin una ciudadanía y democracia europeas más fuertes.
  The debate on Europe´s ...  
Iaz, lehen aldiz Europako Batasunean, Europako konstituzionalismoaren gaiak toki gailena hartu zuen agenda politikoan, Joschka Fischer-ek Europako etorkizuneko konstituzioaz egindako hitzaldia zela bide. Gaur egun eztabaida sendoa egiten ari da Europako konstituzioaren premiaz (edo premiaren ezaz), EBren itunaren erreformari buruzko 2004ko Gobernuarteko Konferentziari begira.
The topic of European constitutionalism has, for the first time in the European Union´s history, been placed centrally on the political agenda since Joschka Fischer´s speech on the subject of a European constitution last year. Now an active debate is taking place on the need (or otherwise) for a European constitution, to precede the next Intergovernmental Conference on EU treaty reform in 2004. This contribution will examine some aspects of the debate,including the question of the "division of authority and powers" within a growing EU, and whether a European constitution is desirable without a stronger European democracy and citizenship.
L´année dernier, le sujet du constitutionnalisme européen a été situé, pour la première fois dans l´histoire de l´Union Européenne, à une place prépondérante de l´agenda politique à l´occasion du discours de Joschka Fischer sur une future constitution européenne. Il se produit maintenant un débat vigoureux sur la nécessité (ou non) d´une constitution européenne, avant la prochaine Conférence Inter-gouvernementale sur la réforme du travail de l´UE en 2004. Cet exposé examinera quelques aspects du débat, y compris la question de la division d´autorité et de pouvoir au sein d´une Union Européenne croissante, et s´il est souhaitable d´avoir une constitution européenne sans une citoyenneté et une démocratie européennes plus fortes.
El año pasado, tema del constitucionalismo europeo fue colocado, por vez primera en la historia de la Unión Europea, en un lugar preponderante de la agenda política con motivo del discurso de Joschka Fischer sobre una futura constitución europea. Ahora se está produciendo un vigoroso debate sobre la necesidad (o no) de una constitución europea, antes de la próxima Conferencia Intergubernamental sobre la reforma del tratado de la UE en 2004. Esta ponencia examinará algunos aspectos del debate, incluida la cuestión de la división de autoridad y poder dentro de una creciente Unión Europea, y si es deseable una constitución europea sin una ciudadanía y democracia europeas más fuertes.
  Discapacidad y atención...  
Haurtzaroko ezintasuna ez da hain arazo bakana, eta horren ondorioak dramatikoagoak dira adin horretan, haurraren garapen psikosozialari larriki erasateaz gainera, garatzen ari den organismoa aldarazten duelako.
L´invalidité chez l´enfant n´est pas un problème exceptionnel, ses répercussions à cet âge étant plus dramatiques, non seulement parce qu´elles affectent gravement le développement psychosocial de l´enfant mais également parce qu´elles altèrent un organisme en développement. Elle peut être sensorielle (visuelle ou auditive), motrice (paralysie cérébrale) et intellectuelle (retard mental). Si l´on n´agit pas de façon précoce, elle peut affecter d´autres systèmes initialement indemnes.
La discapacidad en la infancia no es un problema excepcional, siendo sus repercusiones a esta edad más dramáticas, no sólo porque afectan gravemente al desarrollo psicosocial del niño sino también porque alteran un organismo en desarrollo. Puede ser sensorial (visual o auditiva), motriz (parálisis cerebral) e intelectual (retraso mental). Si no se atiende precozmente, puede afectar a otros sistemas inicialmente indemnes.
  Hezkuntza ondarearekiko...  
Hezkuntza ondarea euskal kulturaren atala da (Euskal Kultur ondareari buruzko 7/1900 Legea). Euskal Eskola Museo proiektuaren xedea euskal hezkuntza sortzaileak historian zehar egindako ekarpena ezagutaraztea da eta baliagarri izatea du helburu, hezkuntza-sistema propioa inoiz lortu ez duen nazio ikuspegi batetik ari garela ahaztu gabe eta egoera horrek dakarren gatazka eta erantzun soziala kontutan harturik.
The heritage of education is part of the Basque culture (Law 7/1900 on Basque CulturalHeritage). The project of the Museum of Basque Schooling emerged in order to divulge the contribution of Basque schools, without forgetting that the Basque people never had their own education system, which produced the consequent confrontations and social conflicts. Among the recovered educational heritage, the photographic history of students from beginning of the twentieth century and the school material the nineteenth and twentieth centuries, based on different lists, are quite note worthy. Finally, the article also covers blackboards and school desks (etymology, function, types...).
Le patrimoine de l´enseignement fait partie de la culture basque (Loi 7/1900 du Patrimoine Culturel Basque). Le projet de Musée de l´Ecole Basque est apparu afin de faire connaître l´apport de l´enseignement basque au cours du temps, sans oublier qu´il s´agit d´un peuple qui n´a jamais eu de système d´enseignement propre, avec les affrontement et les conflits sociaux qui s´ensuivent. Du patrimoine éducatif récupéré on remarque l´histoire photographique des étudiants depuis le début du XXème siècle et le matériel scolaire des XIXème et XXème siècles, sur la base de différentes listes. Finalement, l´article traite des ardoises et des pupitres scolaires (étymologie, fonction, types...).
El patrimonio de la enseñanza es parte de la cultura vasca (Ley 7/1900 del Patrimonio Cultural Vasco). El proyecto de Museo de la Escuela Vasca surgió con el fin de dar a conocer la aportación de la enseñanza vasca a lo largo del tiempo, sin olvidar que se trata de un pueblo que nunca tuvo un sistema de enseñanza propio, con los consiguientes enfrentamientos y conflictos sociales. Del patrimonio educativo recuperado destaca la historia fotográfica de los estudiantes desde comienzos del siglo XX y el material escolar de los siglos XIX y XX, basado en diferentes listados. Finalmente, el artículo trata de las pizarras y pupitres escolares (etimología, función, tipos...).
  Status berezia Konstitu...  
Eskualdeen aniztasuna oztopo izan ohi da, eta Estatuen instituzio ; autonomia ere oztopo izan da, baina Lisboako tratatuaren garapena dela eta Justizia Auzitegiaren jurisprudentzia dela, gauzak aldatzen ari dira eta status ; hori agerian geratzen ari da.
Cet article analyse la participation et le statut actuels des régions européennes et ceux auxquels elles peuvent prétendre. Pour cela, un statut est proposé : le ; statut de région constitutionnelle autonome. La diversité des régions et l´autonomie constitutionnelle s´opposent à une telle analyse mais, grâce au développement du Traité de Lisbonne et à la jurisprudence de la Haute Cour de ; Justice, les choses évoluent et l´on voit naître ce nouveau statut.
En este trabajo se analiza la participación y el estatus que tienen y pueden tener las regiones en Europa. Para ello se propone un estatus, el de la Región ; Constitucional Autónoma. La diversidad de las regiones y la autonomía institucional de los estados son sendos obstáculos para este análisis, pero debido al desarrollo del tratado de Lisboa y a la jurisprudencia del Tribunal de ; Justicia, las cosas están cambiando y ese estatus está saliendo a la luz.
  Pensamientos acerca del...  
Bartzelonako Zientziaren Museoak, sortu zenetik 20 urte bete ondoren, sakoneko berrikuntza eta zabalpena abiaraziak ditu. Aplikatzen ari idren irizpide museologikoak dira txosten honen helburua. Ezagutzaren aldeko pizgarriak ematea eta bisitaria metodo zientifikoan sartzea dira museo moderno baten helburuak.
Aprés 20 années d´existance, le Musée de la Science de Barcelone s´agrandit et entreprend une profonde rénovation. Les critéres muséologiques qui sont appliqués sont l´objet de cet exposé. Un musée moderne se doit de stimuler la connaissance et d´introduire le visiteur dans la methode scientifique. La méthode de transmission passe par la combinaison des objets, phénomènes et prèsence humaine. Cet exposé offre différents exemples tirés du musée de Barcelone.
Al cumplirse 20 años de su creación, el Museo de la Ciencia de Barcelona acomete una profunda renovación y ampliación. Los criterios museológicos que se están aplicando son objeto de esta ponencia. Un museo moderno debe tener como objetivos el proveer estímulos a favor del conocimiento e introducir al visitante en el método científico. El método de transmisión pasa por la combinación de objetos, fenómenos y presencia humana. En esta ponencia se ofrecen diferentes ejemplos tomados del museo barcelonés.
  Présentation de l´étude...  
Enpresa askatasunaren muturreko sinboloa izanik, merkataritza, halaber, egunerokoan, zerbitzu gisa hartzen dute biztanleek. Egin ahaleko hogeita hamabost urteko bilakaeraren ondoren, elkarte publikoak eztabaidan parte hartzeko duten eskubideaz jabetzen ari dira.
Symbole extrême de la liberté d´entre prendre, le commerce est aussi, au quotidien, perçu comme un service par la population. Après trente-cinq ans d´une mutation conduite en marche forcée, les collectivités publiques prennent la mesure de leur droit à s´impliquer dans le débat. Leur légitimité n´est pas de s´immiscer dans l´ordre marchand mais de défendre la cohérence dans l´utilisation de l´espace. La présente contribution synthétise les travaux préalables à l´élaboration d´un schéma d´urbanisme commercial pour l´agglomération de Bayonne.
Símbolo extremo de la libertad de emprender, el comercio es también, día a día, percibido como un servicio para la población. Después de treinta y cinco años de una mutación conducida a marcha forzada,las colectividades públicas miden su derecho a implicarse en el debate. Su legitimidad no es inmiscuirse en la orden mercantil, pero en defender la coherencia en el uso del espacio. La presente contribución sintetiza los trabajos previos a la elaboración de un esquema de urbanismo comercial para la aglomeración de Bayona.
  El poder de los medios....  
Azken denboretan, Espainian komunikazioak jasaten ari diren nahasmena hain handia da ezen gero eta ahaltsuagoak diren taldeetan biltzeko joera ezin geratuzkoa den, baina aldi berean agintearen ezkutuaren geroa eta premiazkoagoa dute beren ekintzak eta hedapen planak garatu ahal izateko.
La communication en Espagne souffre ces derniers temps d´une convulsion de telle envergure qu´elle se dirige inexorablement vers une concentration en groupes de plus en plus puissants qui, en même temps, ont de plus en plus besoin de l´appui du pouvoir pour mener à bien leurs activités et leurs projets d´expansion. Mais, parallèlement, ces groupes de communication atteignent une telle ampleur et une telle diversification qu´il arrivera probablement un moment où non seulement ils n´auront plus besoin du pouvoir politique, mais ils seront également en mesure de lui imposer leur volonté.
La comunicación en España está sufriendo en los últimos tiempos una convulsión tal, que camina inexorablemente hacia la concentración en grupos cada vez más poderosos a la vez más necesitados del paraguas del poder para desarrollar sus actividades y sus planes de expansión. Pero, al mismo tiempo, esos grupos de comunicación están alcanzando tal magnitud, tal diversificación, que probablemente llegará un momento en que no sólo no necesiten del poder político, sino que estarán incluso en condiciones de conducirlo a su antojo.
  Euskal Herria y el Desa...  
Ekonomia eredu globalizatuak desoreka ekonomiko eta sozial handia sortzen du, bai eta ingurumenaren hondatze izugarria ere. Horren aurrean, herrialdeak eta estatuz gaindiko erakundeak erantzun eskasa eta desberdina ematen ari dira.
Le modèle économique globalisé génère un grand déséquilibre économique et social ainsi qu´une énorme détérioration environnementale. A ce sujet, les réponses des pays et des organisations surétatiques répondent rarement et de façon inégale. Nous associons ici trop de durabilité et d´environnement, alors qu´il manque de leadership institutionnel et de coordination transversale de politiques de durabilité, et nous remarquons un énorme potentiel dans les entreprises en facteur d´innovation pour la compétitivité si nous parions pour la durabilité.
El modelo económico globalizado genera un gran desequilibrio económico y social así como un enorme deterioro ambiental. Ante ello las respuestas de países y organizaciones supraestatales responden escasa y desigualmente. Aquí asociamos demasiado sostenibilidad y medioambiente, faltando liderazgo institucional y coordinación transversal de políticas de sostenibilidad, y advertimos un enorme potencial en las empresas en clave de innovación para la competitividad si apostamos por la sostenibilidad.
  Eusko Ikaskuntza : Kong...  
Azaltzen ari diren ezaugarriak eta balioak.
Emergence of characteristics and values.
Emergencia de características y valores.
  Tendencias tecnológicas...  
Oraintsuko krisiak, eskaintza eta eskaeraren mundializazioak eta bizitza-ziklo gero eta murritzagoko produktuen aniztasun handiagoa eskaintzeko premia, gero eta baliabide handiagoak ikerketa eta garapen jardueran inbertitzera behartzen ari dira M-Etaren fabrikanteak, horren bidez gero eta fidegarritasun eta zehaztasun handiagoko produktuekin eta kalitate eta produktibitate handiagorekin lehiatu ahal izateko.
La crise récente, la mondialitsation de l´offre et de la demande et la nécessité des usagers de fournir une plus grande variéteé de produits avec un cycle de vie toujours plus court, oblige dles fabricants de M-Hta. à consacrer d´importantes ressources à la recherche et au développement qui permettent de rivaliser avec des produits toujors plus solides et plus précis et de meilleures qualité et productivité. Au sein des espaces technologiques prioritaires pour le secteur M-Hta., on peut différencier les Technologies qui s´unissent à la conception du produit pour augmenter ses prestations dans le but d´améliorer la précision, la fiabilité, la productivité et le coût des machines ; technologies en rapport avec la conformation de matériaux pour essayer d´améliorer la connaissance des variables associées aux processus et htas., de mécanisation pour obtenir l´amélioration des conditions de découpage et
  Eusko Ikaskuntza : Kong...  
Baina eskumenek arlo gehiago hartzen dituzte: baliabide materialak eta pertsonalak -epaileak, fiskalak eta erakunde judizialetako idazkariak izan ezik-, eta ondorioz, babes judizial eragingarria izateko eskubide konstituzionala bermatzeko inplikazio maila aztertu daiteke.
There are, however, more aspects where they have competence: material and personal means with the exception of judges, prosecutors and secretaries of the judicial bodies, which lets us analyse the degree of implication in guaranteeing the constitutional right to effective judicial protection, which is understood as the speed and quality of response.
Elles possèdent toutefois des compétences dans d’autres domaines : moyens matériels et personnels, excepté juges, magistrats et greffiers des organes judiciaires. Ce qui permet d’analyser le niveau d’implication de la tutelle judiciaire effective dans la garantie de droit constitutionnel, pour ce qui est de la rapidité de réponse et de sa qualité.
  Los nuevos centros come...  
Postmodernitate garaian hirietan gertatzen ari diren aldaketetan, gune berriak aurkitzen ditugu, ez-lekuak deitutakoak. Gero eta ugariagoak dira zentro komertzialak, eta zentro horiek hiria ikusteko eta erabiltzeko modu berriak eratzen ari dira.
Les changements dans les villes qui se produisent dans la postmodernité apparaissent marqués par les nouveaux espaces qui s´appellent non-lieux. Les centres comerciaux considerés comme tels sout de plus en plus nombreux formes de regarder et d´utiliser la ville. À Pamplona/Iruña le développement est tardif. Cette enquête analyse les changements qui se produisent on qui peuvente se produire dans la vision que les habitants ont sur la ville, et si les centres comerciaux existants seraient considérés comme non-lieux.
Los cambios en las ciudades que se están produciendo en la postmodernidad aparecen marcados por nuevos espacios, los llamados no lugares. Los centros comerciales, considerados como tales, son cada vez más numeros y perfilan nuevas formas de ver y utilizar la ciudad. En Pamplona/Iruña, su desarrollo está siendo tardio. La presente investigación analiza que cambios se están produciendo, o se pueden producir, en la visión que sobre la ciudad tienen sus habitantes y si los centros comerciales existentes se considerarían no lugares.
  Herri musikaren dokumen...  
Egileak, herri musikak hobeto ezagutu eta hedatzeko, Herri Musikaren Txokoa antolaketarako egindako proiektua aurrera eraman du 1995etik. Oiartzungo Ergoiengo Eskola zenaren etxean 800 soinutresnatik gorako bildumaren erakusketa eta datubaseaz gain, biblioteka espezializatua, fonoteka, irudi artxiboa eta tailerra antolatzen ari da.
Depuis 1995, l´auteur poursuit le projet de création du Herri Musikaren Txokoa dans le but de faire connaître et de diffuser les musiques traditionnelles. Dans ce qui fut l´Ecole de Ergoien de Oiartzun, il élabore et organise une base de données et une exposition des plus de 800 instruments qu´il possède, ainsi qu´une bibliothèque spécialisée, phonothèque, archives d´image et atelier. Dans cet article, on expose le projet de ce centre de documentation.
El autor, desde 1995, está llevando adelante el proyecto de creación del Herri Musikaren Txokoa con el objetivo de dar a conocer y difundir las músicas tradicionales. En la que fuera la Escuela de Ergoien de Oiartzun está elaborando y organizando una base de datos y una exposición de los más de 800 instrumentos que posee, así como una biblioteca especializada, fonoteca, archivo de imagen y taller. En este artículo se expone el proyecto de este centro de documentación.
  Razas autóctonas: su pa...  
Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko.
Genetic diversity as represented in the genetic resources of the autochthonous races has decresased because of the substitution of races, a decrease in numbers and the change of type or function. “Rare Breeds International” is working to support these autochthonous races. Currently, there is a fundamental change in the philosophy of cattle rearing and there is a tendency towards more sustainable production systems and towards the use of traditional races that are better adjusted to such a development.
La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races. Actuellement, il existe un changement fondamental dans la philosophie de la production d´élevage et l´on tend à des systèmes de production plus soutenables et à l´utilisation de races traditionnelles qui s´y adaptent mieux.
  L´Observatoire juridiqu...  
1990, hainbat ekimen alde bietako juristak elkarrengana hurbiltzeko. 1994, Abokatuen Elkargo bietako Hitzarmena. 1997, proiektua agortzen ari zeneko seinaleak. 1998, Baiona eta Donostiako Zuzenbide Fakultateak mugaz gaindiko proiektu juridikoetan interesaturik.
1990, diverses initiatives pour rapprocher les juristes des deux côtés. 1994, Convention des deux Barreaux. 1997, signes d´épuisement du projet. 1998, intérêt des Facultés de Droit de Bayonne et Saint-Sébastien pour des projets juridiques transfrontaliers. 1998 à 2000, travaux préparatoires de l´Observatoire. 1999, subvention au projet pour Euskadi-Aquitaine. Octobre 2000, constitution de AEIE. Objectifs: connaissance et petite compilation Jurisprudence Tribunaux des deux côtés, analyse et diffusion de données et formation en Droit transfrontalier..
1990, iniciativas diversas para acercar a los juristas de ambos lados. 1994, Convención de los dos Colegios de Abogados. 1997, señales de agotamiento del proyecto. 1998, interés Facultades Derecho de Bayona y San Sebastián en proyectos jurídicos transfronterizos. 1998 a 2000, trabajos preparatorios del Observatorio. 1999, subvención al proyecto por Euskadi-Aquitania. Octubre del 2000, constitución de AEIE. Objetivos: conocimiento y compilación pequeña Jurisprudencia Tribunales de ambos lados, análisis y difusión de datos y formación en Derecho transfronterizo..
  Status berezia Konstitu...  
Eskualdeen aniztasuna oztopo izan ohi da, eta Estatuen instituzio ; autonomia ere oztopo izan da, baina Lisboako tratatuaren garapena dela eta Justizia Auzitegiaren jurisprudentzia dela, gauzak aldatzen ari dira eta status ; hori agerian geratzen ari da.
Cet article analyse la participation et le statut actuels des régions européennes et ceux auxquels elles peuvent prétendre. Pour cela, un statut est proposé : le ; statut de région constitutionnelle autonome. La diversité des régions et l´autonomie constitutionnelle s´opposent à une telle analyse mais, grâce au développement du Traité de Lisbonne et à la jurisprudence de la Haute Cour de ; Justice, les choses évoluent et l´on voit naître ce nouveau statut.
En este trabajo se analiza la participación y el estatus que tienen y pueden tener las regiones en Europa. Para ello se propone un estatus, el de la Región ; Constitucional Autónoma. La diversidad de las regiones y la autonomía institucional de los estados son sendos obstáculos para este análisis, pero debido al desarrollo del tratado de Lisboa y a la jurisprudencia del Tribunal de ; Justicia, las cosas están cambiando y ese estatus está saliendo a la luz.
  Le plan stratégique: Pl...  
Akitania gero eta kamioi kopuru handiagoa zeharkatzen ari delarik, lurralde horrek benetako modu aldaketa, hots, errepidea dela itsaso aldera dela trenbide aldera eramatea bideratuko duten azpiegiturak behar ditu osatu.
Traversée par un nombre croissant de camions, l´Aquitaine doit se doter des infrastructures qui permettront un véritable report modal de la route vers le maritime ou le ferroviaire. Elle milite dans ce sens, auprès de l´Etat français et de la Commission Européenne, en faveur du développement du cabotage et pour favoriser l´émergence d´un corridor de fret atlantique, et s´est rapprochée de sa voisine Euskadi pourcréer la plateforme logistique Aquitaine-Euskadi, structure de promotion de leurs équipements de transport combiné.
Atravesada por un número creciente de camiones, Aquitania tiene que dotarse de las infraestructuras que le permitirán un verdadero .report modal. de la carretera hacia lo marítimo o lo ferroviario. Milita en este sentido ante el Estado francés y la Comisión Europea, por el desarrollo del cabotaje y a favor del surgimiento de un corredor de flete atlántico, y se ha acercado a su vecina Euskadi para crear la plataforma logística Aquitania-Euskadi, estructura de promoción de sus equipamientos de transporte combinado.
  Razas autóctonas: su pa...  
Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko.
Genetic diversity as represented in the genetic resources of the autochthonous races has decresased because of the substitution of races, a decrease in numbers and the change of type or function. “Rare Breeds International” is working to support these autochthonous races. Currently, there is a fundamental change in the philosophy of cattle rearing and there is a tendency towards more sustainable production systems and towards the use of traditional races that are better adjusted to such a development.
La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races. Actuellement, il existe un changement fondamental dans la philosophie de la production d´élevage et l´on tend à des systèmes de production plus soutenables et à l´utilisation de races traditionnelles qui s´y adaptent mieux.
  Euskal Herriko Ikasbide...  
Saio honetan, egileak ikustaldi historikoa ematen du. Ikustaldi honen bitartez Euskal Herriak bizi izan duen eskolaratzean gehiago murgildu nahi duenari aztarnak azaltzen dizkio. Aztarna horietan gure historiaren azken berrehun urte hauetan eskolaren giroan eman diren aldaketak nondik nora eman diren aipatzen dizkigu.
L´auteur veut rendre une vision historique de la modification vécu lors du système de transmision des valeurs chez les citoyens basques. Cette essai aproche son regard aux changements issues depuis l´application des lois dites d´enseignement. Aborde tant l´acculturation produite dans le passé que l´éffort actuel de ses citoyens pour récupérer leur patrimoine linguistico-culturelle.
El autor trata de proporcionar una visión histórica de la modificación del sistema educativo con la implantación de las leyes obligatorias de enseñanza. La aculturación de numerosos ciudadanos por esas leyes se ve reflejada en unos gráficos; así mismo muestra parte del lento proceso de recuperación que llevan los actuales pobladores de Euskal Herria.
  Ventajas competitivas d...  
Informazio-teknologiek aldaketa haundiak ekarri dituzte entrepresen mundura, bai lehiatzeko moduan eta baita lehiaketa-abantailak lortzeko moduan ere (beti ere abantaila hauek behin-behinekoak direlarik).
Les technologies de L´information (TI) ont modiffié la manière de competir à entreprise et la possibilité d´obtenir ou non d´avantages competitives pour l´entrepise qui les addopte, malgré que ces avantages ne doivent pas se considérér comme advantages permanentes. Les TI, modiffient les chaînons de la chaîne de production de valeur, ainsi les internes, comme les externes (clients et fournisseurs. Ce travail, on peut contraster quelques des ces hypothèses vers des études de cas des entreprises qui ont été innovateures à l´incorporation des TI à Navarre.
  Eskualdeen europeanizaz...  
Europeanizazioaren konzeptua lagungarri da ikuspegi berean kontutan hartzeko bai Europa, estatu eta eskualde mailako politika ; publikoak, bai berdin europeanizatzen ari diren gizarte mugimendu eta mobilizazioak.
Cet article revient sur l´européanisation des régions à partir d´une perspective de sociologie politique. La notion d´européanisation permet d´appréhender conjointement la façon dont les politiques publiques étatiques et régionales, d´une part, les mobilisations sociales, d´autre part, intègrent la dimension ; européenne. Le sujet est traité en deux parties. En premier lieu, nous examinons ; l’européanisation des régions d´un point de vue théorique. En second lieu, le cas particulier de trois régions frontalières sera pris en exemple (Schleswig, Irlande et Pays basque).
El objeto de estudio de este artículo es la europeización de las regiones, desde el punto de vista de la sociología política. El concepto de europeización nos ; permite considerar bajo una misma perspectiva tanto Europa y las políticas públicas a nivel estatal y regional, como los movimientos y movilizaciones sociales que también se están europeizando. El tema se trata aquí en dos partes. ; En la primera parte se observa cómo se puede analizar la europeización de las regiones desde un punto de vista teórico. En la segunda parte se toma como ; ejemplo el caso especial de tres regiones fronterizas (Schleswig, Irlanda y el País Vasco).
  Le plan stratégique: Pl...  
Akitania gero eta kamioi kopuru handiagoa zeharkatzen ari delarik, lurralde horrek benetako modu aldaketa, hots, errepidea dela itsaso aldera dela trenbide aldera eramatea bideratuko duten azpiegiturak behar ditu osatu.
Traversée par un nombre croissant de camions, l´Aquitaine doit se doter des infrastructures qui permettront un véritable report modal de la route vers le maritime ou le ferroviaire. Elle milite dans ce sens, auprès de l´Etat français et de la Commission Européenne, en faveur du développement du cabotage et pour favoriser l´émergence d´un corridor de fret atlantique, et s´est rapprochée de sa voisine Euskadi pourcréer la plateforme logistique Aquitaine-Euskadi, structure de promotion de leurs équipements de transport combiné.
Atravesada por un número creciente de camiones, Aquitania tiene que dotarse de las infraestructuras que le permitirán un verdadero .report modal. de la carretera hacia lo marítimo o lo ferroviario. Milita en este sentido ante el Estado francés y la Comisión Europea, por el desarrollo del cabotaje y a favor del surgimiento de un corredor de flete atlántico, y se ha acercado a su vecina Euskadi para crear la plataforma logística Aquitania-Euskadi, estructura de promoción de sus equipamientos de transporte combinado.
  Razas autóctonas: su pa...  
Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko.
Genetic diversity as represented in the genetic resources of the autochthonous races has decresased because of the substitution of races, a decrease in numbers and the change of type or function. “Rare Breeds International” is working to support these autochthonous races. Currently, there is a fundamental change in the philosophy of cattle rearing and there is a tendency towards more sustainable production systems and towards the use of traditional races that are better adjusted to such a development.
La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races. Actuellement, il existe un changement fondamental dans la philosophie de la production d´élevage et l´on tend à des systèmes de production plus soutenables et à l´utilisation de races traditionnelles qui s´y adaptent mieux.
  Eleaniztasunaren garape...  
Batetik, gizartean presentzia gutxiago duen hizkuntza indartu beharra izango da unibertsitatean, elebitasun funtzionala lortu aldera. Elebitasun funtzionalak hirugarren hizkuntzaren garapenari lagunduko dio, baldin eta ikaskuntza eraginkorra bada.
Dans un contexte des langues minorisées, pour la promotion d´un multilinguisme complémentaire, le respect de certaines exigences s´avère indispensable. D´une part, il est nécessaire de renforcer à l´Université la langue ayant une moindre présence sociale, afin de parvenir à un bilinguisme fonctionnel. Ce bilinguisme fonctionnel permettra le développement de la troisième langue, à condition que son enseignement soit efficace. Et, pour ce faire, cette langue doit également être incluse dans le programme des cours. C´est précisément ce modèle que nous avons mis en place dans les cours de formation au métier d´enseignant de Mondragon Unibertsitatea.
En un contexto de lenguas minorizadas, para llevar a cabo la promoción de un multilingüismo complementario es necesario el cumplimiento de una serie de requisitos. Por un lado, será necesario reforzar en la Universidad la lengua que tenga una menor presencia social, en aras de conseguir un bilingüismo funcional. Este bilingüismo funcional servirá de ayuda al desarrollo de la tercera lengua, siempre que su enseñanza sea eficaz. Y, para que sea eficaz, esa lengua debe emplearse asimismo para la elaboración de las materias curriculares. Ese es precisamente el modelo que estamos desarrollando en los estudios de magisterio de Mondragon Unibertsitatea.
  Aditz-finitotasuna haur...  
Haur elebidunak bereganatzen ari dituen bi hizkuntzak bereizten dituen jakin nahian, euskal eta erdal aditz-morfologikoaren aldi bereko bereganatzea aztertu da lan honetan. Euskaraz eta gaztelaniaz aditzaren barruko pertsona-marken antolaketa oso desberdina izan arren antzeko hurrenkera erakusten dute haurrek bi hizkuntzetako morfologiaren bereganatzerakoan: lehenengo subjektuarekiko komunztadura-markak bereganatu dituzte haurrek, eta beranduxeago objektuekikoak, bateratsu bi hizkuntzetan.
Ce travail traite de l´acquisition de la morphologie du verbe de la part des enfants bilingues qui apprennent l´euskera et l´espagnol, a fin de fomenter le débat sur la fusion ou la séparation des langues. Malgré l´organisation des marqueurs de personne, l´acquisition de la morphologie du verbe en euskera et en espagnol se produit en suivant une séquence semblable: les marqueurs de concordance avec le sujet dans le verbe apparaissent avant les marqueurs d´objet. De plus, ces phrases dans l´acquisition sont chronologiquemente parallèles dans les deux langues. Pourtant, la distribution des formes de verbe à l?infinitif dans les phrases principales semble être assez diff é rente dans les deux langues: elles sont plus fréquentes et plus variées en euskera.
Este trabajo trata sobre la adquisición de la morfología del verbo por parte de niños bilingües que adquieren el euskera y el castellano simultáneamente, con el fin de fomentar el debate sobre la fusión o separación de idiomas. A pesar de la distinta organización de los marcadores de persona, la adquisición de la morfología del verbo en euskera y en castellano se produce siguiendo una secuencia muy similar: los marcadores de concordancia con el sujeto en el verbo aparecen antes que los marcadores de objeto. Además, estas fases en la adquisición son cronológicamente paralelas en los dos idiomas. Sin embargo, la distribución de las formas de verbo en infinitivo en oraciones principales parecen ser bastante distintas en ambos idiomas: son más frecuentes y muestran mayor variedad en euskera.
  Gerri distrofia muskula...  
Genetika molekularrean egindako aurrerapausoeri esker, Gerri Distro a muskularren (LGMD) kontzeptua azkar ari da aldatzen. Loci desberdinak deskribatu dira Gerri Distro muskularra sindrome heterogeneoa dela frogatuz.
Grâce aux progrès qui ont été fait dans le domaine de la génétique moléculaire, le concept de Dystrophie Musculaire Lombaire (LGMC) est en train de changer rapidement. On a décrit différents loci et il a été prouvé que le syndrome de Dystrophie musculaire Lombaire est hétérogène. Nous avons réalisé un examen épidémiologique en Gipuzkoa et nous avons trouvé la plus importante prévalence de LGMD décrite jusqu´à cette date: 69/106. La mutation dans le gène Kalpaina3 que les personnes affectées mettent en évidence montre des caractéristiques cliniques similaires qui sont différentes des caractéristiques d´autres groupes, ce qui permet un diagnostique clinique précis.
Gracias a los avances producidos en la genética molecular, el concepto de Distro a Muscular Lumbar (LGMD) está cambiando rápidamente. Se han descrito diferentes loci y ha quedado probado que el síndrome de Distro a muscular Lumbar es heterogéneo. Hemos realizado un examen epidemiológico en Gipuzkoa y hemos encontrado la prevalencia mayor de LGMD descrita hasta la fecha: 69/106. La mutación en el gen Kalpaina3 que evidencian los afectados muestra características clínicas similares que son distintas a las características de otros grupos, lo cual posibilita un diagnóstico clínico preciso.
  Euskal gizarte zibilare...  
lldo horretatik, euskal gizartea mugitzen ari den gizartea dela esan izan da, interes anitzen eta sistema politiko-ekonomikoaren balio alternatiboen aldeko asoziazionismo eta gizarte antolaketa maila nabarmenekoa.
In the Basque Country, over the last 25 years, there have been high levels of protest and social mobilisation, far above the average of the surrounding societies. In this sense it has usually been said that Basque society is a society in movement, with a noteworthy degree of association and social organisation for the defence of varied interests and alternative values to the political-economic system. This phenomenon of popular organisation, that has taken place in all of the societies in the western world, has had an even more spectacular development in the Basque Country. Here, it has generated a plural and dynamic civil society, in constant confrontation with political institutions and economic power, from a local to a global level.
En los últimos 25 años en Euskal Herria se han producido altos niveles de protesta y movilización social, muy superiores a la media de las sociedades que nos circundan. En ese sentido se ha solido afirmar que la sociedad vasca es una sociedad en movimiento, con un notable grado de asociacionismo y de organización social para la defensa de intereses varios y de valores alternativos al sistema politico-económico. Este fenómeno de organización popular, que ha ocurrido en todas las sociedades de Occidente, en Euskal Herria ha tenido un desarrollo aún más espectacular si cabe, generando una sociedad civil plural y dinámica, en constante polémica con las instituciones políticas y los poderes económicos, desde lo local hasta lo global.
  ¿Por qué hay que divulg...  
Komunikabideetako dibulgazio zientifiko-teknologikoaz dihardu lan honek, zorroztasun zientifikoteknologikoa eta komunikazio ona nabarmenduz. Ezaguera zientifiko-teknologikoa testuinguru jakin batean gertatzen denez, zientzia eta teknologiaren autonomiaren kulturatik gizartearekiko erantzukizunaren kulturara igarotzen ari da.
La bonne vulgarisation et la bonne communication de la connaissance scientifique et technologique forment un moteur décisif pour le développement économique et social. On aborde la vulgarisation scientifique et technologique dans les moyens de communication en insistant sur la rigueur scientifique et technologique et la bonne communication. Comme la communication de la connaissance scientifique et technologique a lieu dans un certain contexte, on passe de la culture de l’autonomie de la science et la technologie à la culture de la responsabilité pour ce qui se rapporte à la société. Dans ce même ordre de choses on présente le Plan d’Action “Science et Société” de l’Union Européenne.
La buena divulgación o comunicación del conocimiento científico-tecnológico configura un motor decisivo en el desarrollo económico-social. Se aborda la divulgación científico-tecnológica en los medios de comunicación insistiendo en el rigor científico-tecnológico y la buena comunicación. Como la comunicación del conocimiento científico-tecnológico tiene lugar en un contexto, se está pasando de la cultura de la autonomía de la ciencia y la tecnología a la cultura de la responsabilidad con relación a la sociedad. En esta línea se presenta el Plan de Acción “Ciencia y Sociedad” de la Unión Europea.
  Le blé en Corse; entre ...  
Denbora askoan garia uharteetako landa komunitateetako nekazaritzaren oinarri garrantzitsua izan da. Etengabeko zaintzea gorabehera, uztek gutxitan segurtatu dute hainbeste itxarondako autoaskitasuna.
Le blé a longtemps été un pilier majeur de l´agriculture des communautés rurales insulaires. Malgré des soins incessants, les récoltes ont rarement assuré l´auto-suffisance ardemment espérée. Progressivement abandonnée, la céréale ne bénéficiera pas du renouveau des produits identitaires. Une relance récente construit une filière professionnalisée misant sur l´identité locale et le développement durable.
Durante mucho tiempo el trigo ha sido un pilar importante de la agricultura de las comunidades rurales insulares. A pesar de los continuos cuidados, las cosechas raramente han asegurado la autosuficiencia tan esperada. Progresivamente abandonados, los cereales no se benefician del resurgir de los productos identitarios. Una reactivación reciente construye un sector de actividades profesionalizado apostando por la identidad local y el desarrollo sostenible.
  Eusko Ikaskuntza-Euskad...  
Eusko Ikaskuntza eta Euskadiko Kutxak, Humanitate, Kultura, Arteak eta Gizarte Zientzietan, adiera zabalenean hartuta, Euskal Herrian jardunean ari den ikerlari, zientzilari eta kulturan adituari bere curriculum nabarmenagatik gorendu nahi duen saria emango dute urtero.
Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques et Caja Laboral ont instauré un prix qui se propose de récompenser chaque année le chercheur ayant le curriculum le plus remarquable du Pays Basque, dans le domaine des Humanités et Sciencies Sociales, considérées dans le sens le plus large. L’oeuvre globale du lauréat devra avoir effectivement contribué au développement scientifique du Pays Basque. Le prix Eusko Ikaskuntza-Caja Laboral se propose de promouvoir la valeur de l’excellence dans les méthodes et les résultats de la recherche de la communauté scientifique qui travaille dans les services ou les institutions scientifiques et culturelles du Pays Basque.
Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos y Caja Laboral han establecido un premio que pretende distinguir anualmente a todas aquellas personalidades en activo dedicadas a la investigación, la ciencia y la cultura por su curriculum científico más destacado de Euskalerria, en el área de las Humanidades y Ciencias Sociales, entendidas en el sentido más amplio. La obra global de la persona premiada deberá haber contribuido de manera efectiva al desarrollo científico de Vasconia. El premio Eusko Ikaskuntza-Caja Laboral pretende fomentar el valor de la excelencia en el modus operandi y en los resultados de la investigación de la comunidad científica que trabaja en los departamentos e institutos universitarios o en instituciones científicas y culturales de Euskalerria.
  Los nuevos centros come...  
Postmodernitate garaian hirietan gertatzen ari diren aldaketetan, gune berriak aurkitzen ditugu, ez-lekuak deitutakoak. Gero eta ugariagoak dira zentro komertzialak, eta zentro horiek hiria ikusteko eta erabiltzeko modu berriak eratzen ari dira.
Les changements dans les villes qui se produisent dans la postmodernité apparaissent marqués par les nouveaux espaces qui s´appellent non-lieux. Les centres comerciaux considerés comme tels sout de plus en plus nombreux formes de regarder et d´utiliser la ville. À Pamplona/Iruña le développement est tardif. Cette enquête analyse les changements qui se produisent on qui peuvente se produire dans la vision que les habitants ont sur la ville, et si les centres comerciaux existants seraient considérés comme non-lieux.
Los cambios en las ciudades que se están produciendo en la postmodernidad aparecen marcados por nuevos espacios, los llamados no lugares. Los centros comerciales, considerados como tales, son cada vez más numeros y perfilan nuevas formas de ver y utilizar la ciudad. En Pamplona/Iruña, su desarrollo está siendo tardio. La presente investigación analiza que cambios se están produciendo, o se pueden producir, en la visión que sobre la ciudad tienen sus habitantes y si los centros comerciales existentes se considerarían no lugares.
  Obras neoclásicas en la...  
Bianako (Nafarroa) Santa Maria eta San Pedro parroki elizak estilo neoklasikoko obra askotariko eta garrantzitsuz apaindu zituzten. XVI. mendetik bertan garatzen ari ziren eskultura tailerrak, estilo berria ezin bereganaturik, desagertu egin ziren XVIII.
Les églises paroissiales de Santa María et de San Pedro de Viana (Navarre) s´ornèrent d´oeuvres de style néoclassique importantes et variées. Les ateliers locaux de sculpture, florissants depuis le XVIe siècle, cessèrent d´exister à la fin du XVIIIe siècle, incapables d´assimiler le nouveau style, et pour la construction des nouvelles oeuvres (images, retables, tabernacles, autels, peintures et orfèvrerie), les responsables paroissiaux eurent recours à Madrid, Logroño et, surtout, au cercle artistique de Vitoria. Des prestigieux artistes ont été documentés et l´on distingue, parmi eux, le madrilène Luis Paret y Alcázar.
Las iglesias parroquiales de Santa María y de San Pedro de Viana (Navarra) se adornaron con importantes y variadas obras de estilo neoclásico. Los talleres locales de escultura, florecientes desde el siglo XVI, se extinguieron a finales del siglo XVIII, incapaces de asimilar el nuevo estilo, y para la construcción de las nuevas obras (imágenes, retablos, tabernáculos, mesas de altar, pinturas y orfebrería), los responsables parroquiales recurrieron a Madrid, Logroño y, sobre todo, al círculo artístico de Vitoria. Notables artistas han sido documentados, y entre ellos sobresale el madrileño Luis Paret y Alcázar.
  Los nuevos centros come...  
Postmodernitate garaian hirietan gertatzen ari diren aldaketetan, gune berriak aurkitzen ditugu, ez-lekuak deitutakoak. Gero eta ugariagoak dira zentro komertzialak, eta zentro horiek hiria ikusteko eta erabiltzeko modu berriak eratzen ari dira.
Les changements dans les villes qui se produisent dans la postmodernité apparaissent marqués par les nouveaux espaces qui s´appellent non-lieux. Les centres comerciaux considerés comme tels sout de plus en plus nombreux formes de regarder et d´utiliser la ville. À Pamplona/Iruña le développement est tardif. Cette enquête analyse les changements qui se produisent on qui peuvente se produire dans la vision que les habitants ont sur la ville, et si les centres comerciaux existants seraient considérés comme non-lieux.
Los cambios en las ciudades que se están produciendo en la postmodernidad aparecen marcados por nuevos espacios, los llamados no lugares. Los centros comerciales, considerados como tales, son cada vez más numeros y perfilan nuevas formas de ver y utilizar la ciudad. En Pamplona/Iruña, su desarrollo está siendo tardio. La presente investigación analiza que cambios se están produciendo, o se pueden producir, en la visión que sobre la ciudad tienen sus habitantes y si los centros comerciales existentes se considerarían no lugares.
  Coopération économique ...  
Lille, frantziar eta belgiar eurometropoli elebiduna, Europako mugaldeetan den enpresa eta biztanle kontzentraziorik garrantzitsuena da. Mugaz gaindiko era askotako lankidetza-ekimen ugari bideratzen dira bertan.
Lille Eurométropole franco belge et bilingue, est la plus forte concentration d´entreprises et d´habitants sur une frontière en Europe. Elle foisonne d´initiatives de coopération transfrontalières très dispersées. Elle s´apprête à franchir une étape décisive de son intégration vers un développement structuré et intégré: 1. par la transformation de la COPIT, Conférence Permanente Intercommunale Transfrontalière, jus-qu´ici structure d´étude informelle, en outil de développement. 2. par le dépassement des concurrences et tracasseries administratives, pour devenir un laboratoire européen de l´intégration économique.
Lille Eurometropoli franco belga y bilingüe, es la concentración de empresas y habitantes más importante en une frontera europea. Ella abunda en iniciativas de cooperación transfronterizas muy dispersas.Se dispone a atravesar une etapa decisiva de su integración hacia un desarrollo estructurado e integrado: 1. Por la transformación de la COPIT, Conferencia Permanente Intercomunal Transfronteriza, hasta aquí estructura de estudio informal como herramienta de desarrollo. 2. Por el rebasamiento de competencias y engorros administrativos, para convertirse en un laboratorio europeo de la integración económica.
  Los nuevos centros come...  
Postmodernitate garaian hirietan gertatzen ari diren aldaketetan, gune berriak aurkitzen ditugu, ez-lekuak deitutakoak. Gero eta ugariagoak dira zentro komertzialak, eta zentro horiek hiria ikusteko eta erabiltzeko modu berriak eratzen ari dira.
Les changements dans les villes qui se produisent dans la postmodernité apparaissent marqués par les nouveaux espaces qui s´appellent non-lieux. Les centres comerciaux considerés comme tels sout de plus en plus nombreux formes de regarder et d´utiliser la ville. À Pamplona/Iruña le développement est tardif. Cette enquête analyse les changements qui se produisent on qui peuvente se produire dans la vision que les habitants ont sur la ville, et si les centres comerciaux existants seraient considérés comme non-lieux.
Los cambios en las ciudades que se están produciendo en la postmodernidad aparecen marcados por nuevos espacios, los llamados no lugares. Los centros comerciales, considerados como tales, son cada vez más numeros y perfilan nuevas formas de ver y utilizar la ciudad. En Pamplona/Iruña, su desarrollo está siendo tardio. La presente investigación analiza que cambios se están produciendo, o se pueden producir, en la visión que sobre la ciudad tienen sus habitantes y si los centros comerciales existentes se considerarían no lugares.
  El entorno arqueobotáni...  
Ataun-Burundako megalitoetegi (Gipuzkoa) Euskal Herriko ur-isurialde Kantauri-mediterranearretik ondoan dagoen tumulu eta trikuharri multzo bat da. Azken urteotan eta J.A. Mujikaren zuzendaritzapean, hauetariko aztarnategi batzuk aztertzen ari dira.
La station mégalithique d´Ataun-Burunda (Gipuzkoa) comprend une série de tumulus et de dolmens situés dans une zone géographique très proche de la ligne de partage des eaux (cantabrique - méditerranée) du Pays Basque. Au cours des dernières années J.A. Mujika a entrepris une recherche archéologique sur quelques-uns de ces gisements. Faisant partie de l´étude interdisciplinaire de ces recherches des échantillons ont été recueillis pour effectuer l´analyse palinologique. Sont exposés, dans ce travail, les premiers résultats obtenus sur l´environnement végétal de ces monuments mégalithiques, résultats se référant aux dolmens de Praalata et d´Aitxu qui se trouvent à la limite des municipalités d´Ataun
La estación megalítica de Ataun-Burunda (Gipuzkoa) comprende una serie de túmulos y dólmenes localizados en una zona geográfica muy cercana a la divisoria de aguas cántabro-mediterránea del País Vasco. En los últimos años J.A. Mujika está desarrollando una intensa investigación arqueológica sobre algunos de estos yacimientos. Como parte del estudio interdisciplinar de dichas investigaciones, se han recogido muestras para la elaboración del análisis palinológico. En este trabajo se exponen los primeros resultados obtenidos sobre el entorno vegetal de estos monumentos megalíticos, resultados referidos a los dólmenes de Praalata y Aitxu, ambos en el límite de los municipios de Ataun
  Fuentes de Innovación T...  
Lan honetan, teknologia berriak eskuratzeko Euskal Autonomia Erkidegoa burutzen ari den ahaleginetara hurbiltzen saiatu gara, hala bertako ikerketaren ondorioz nola kanpoko teknologiaren erosiz egiten direnak.
Le changement technologique, les nouvelles technologies et les transferts de technologie occupent un rôle central au sein des débats actuels. L´importance de ces thèmes est déterminée par deux faits. D´un côte, les processus de globalisation actuels, et de l´autre le haut niveau de développées en économies avancées par les pays de l´Est asiatique. Dans ce travail, nous tentons une approche de l´effort réalisé par la Communauté Autonome Basque pour obtenir de nouvelles technologies tant par ses propes recherches que par l´achat de tecnologies étrangères.
El cambio tecnológico, las nuevas tecnologías y las transferencias de tecnología ocupan un papel central en los actuales debates. La importancia de estos temas viene determinada por dos hechos. Por un lado, el actual proceso de globalización, por otro lado, el alto nivel de desarrollo alcanzado mediante la utilización de tecnologías desarrolladas en economías avanzadas, por los países del Este Asiático. En este trabajo intentamos una aproximación al esfuerzo que está llevando a cabo la Comunidad Autónoma Vasca en la adquisición de nuevas tecnologías tanto por investigación propia como por la compra de tecnología foránea.
  Globalización y Medio A...  
Egungo globalizazio ekonomikoaren prozesua hiru eragin ekologiko mota sortzen ari da: natura baliabideen erabileraren hedapena eta azelerazioa; geografia eraldatzea, mundu osoan zehar, presio ekologikoaren erruz, herrialderik pobreenek gero eta gehiago jasan behar dutelarik kutsaduraren eta natura baliabideen erabilera jasangaitzaren zama; nazioarteko lehiakortasuna gero eta biziagoa izateak ingurumenari buruzko erabakietan dakarren subiranotasun eta autonomia galera.
Le processus actuel de globalisation économique cause trois types d´impact écologique: l´expansion et l´accéleration dans l´usage des ressources naturelles; la transformation de la géographie de la pression écologique à travers le monde, les pays les plus pauvres étant ceux qui souffrent de plus en plus de la charge de la contamination et de l´usage insoutenable des ressources naturelles; et l´intensification de la compétence internationale, causant une perte de souveraineté et d´autonomie dans la prise de décisions sur l´environnement. Pour faire front à ces tendances il faudrait globaliser la protection de l´environnement au moyen d´institutions et de traités environnementaux plus puissants; modifier les habitudes de consommation et les modèles de production; et réglementer les transactions économiques et commerciales, en les mettant au service du développement soutenable, du progès social et des droits de l´homme.
El actual proceso de globalización económica está causando tres tipos de impacto ecológico: la expansión y aceleración en el uso de los recursos naturales; la transformación de la geografía de la presión ecológica a lo largo y ancho del mundo, siendo los países más pobres los que cada vez sufren más la carga de la contaminación y el uso insostenible de los recursos naturales; y la intensificación de la competencia internacional, causando una pérdida de soberanía y autonomía en la toma de decisiones medioambientales. Para hacer frente a estas tendencias habría que globalizar la protección medioambiental a través de instituciones y tratados medioambientales más poderosos; modificar los hábitos de consumo y modelos de producción; y regular las transacciones económicas y comerciales, poniéndolas al servicio del desarrollo sostenible, el progreso social y los derechos humanos.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow