ari – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 80 Résultats  www.apartmani-moratto.com  Page 4
  Aurkezpena - Cristina E...  
Julio Cortázarren Casa tomada –Hartutako etxea– ipuinetik abiatuko da aurten gure gogoeta: ikusi ezinezko indarrak familiaren etxeaz jabetzen ari direla sentitzen dute Irenek eta haren nebak, eta, indar horiek ezagutzeko gai ez izan arren, azken batean euren etxetik mugiarazi egiten dituzte anai-arrebak, behin betiko bidali eta kalera jaurti arte.
Este año comenzamos nuestra reflexión a partir de Casa tomada, aquel cuento de Julio Cortázar en el que Irene y su hermano sienten cómo la casa familiar está siendo invadida por fuerzas que no son capaces de visualizar, cuya naturaleza se les escapa, pero que efectivamente les van desalojando de su hogar hasta ser definitivamente expulsados y arrojados a la calle. El miedo y la angustia invaden el relato, afecciones que permiten establecer múltiples analogías con el momento presente que está atravesando Europa. El espacio en el que se daba por hecho que existían derechos, garantías y procedimientos que implicaban un horizonte de tranquilidad está siendo seriamente amenazado por distintas fuerzas que, al contrario que en el cuento de Cortázar, son identificables, perceptibles a la luz del día. Son los espectros que deambulan en los telediarios, en las crónicas políticas, en la literatura, el arte y el pensamiento de, al menos, las dos últimas décadas. Son las políticas neoliberales de austeridad y precarización, en una deriva depredadora tras la “operación crisis” que ha acompañado la extensión del totalitarismo económico. Es el control securitario internacional que se alza en contra de las migraciones; el blindaje inmunitario de Europa ante una contracara violenta en forma de guerras y terrorismos, que ha desvelado el sustrato racista y colonial del “viejo continente”. Es, también, la expulsión de familias y poblaciones enteras de sus territorios a causa de catástrofes ecológicas, de la construcción de nuevas infraestructuras o del impulso masivo de flujos turísticos y procesos de reconversión económica. Todas estas fuerzas se adueñan del territorio para re-producirlo y rentabilizarlo, o destruirlo. El desplazamiento, el desalojo, la expulsión, la reubicación y por lo tanto la búsqueda de refugio se vuelven inminentes ante la evidencia de que tenemos la casa –la Europa en la que era posible proyectar una experiencia política supranacional– “tomada”.
  Movilidad Sostenible y ...  
Salgaiak garraiatzeko eta pertsonak mugitzeko erek eta bideek, bai eta hirietako espazio mugatua okupatzeko moduak ere, lotura zuzena dute negutegi efektuko gas isurien kopuruarekin eta gure hirietateko habitat-en aire-kalitatearekin. Hirigarraioak eragin handia du klima-aldaketarengan eta garraioari lotutako negutegiefektuko gas isurien erdiak hirietan gertatzen dira.
cambio climático es enorme y la mitad de las emisiones de gases de efecto invernadero debidas al transporte se producen en las ciudades. De la mano de dos expertos se podrá conocer y debatir cuáles son los retos y qué medidas se están tomando en el ámbito del transporte y transformación urbana para reducir las emisiones y mejorar la calidad de vida en ciudades de nuestro entorno y en otras partes del mundo. Intervienen Carlos Corral, Ingeniero urbanista y José Luis Cañavete, Geógrafo urbanista.
  Bioaniztasun landua - C...  
Dokumentuak zenbait interbentzio eta prebentzio alorreko kontzeptu definitzen ditu, helburua izaki nekazaritzako elikagai kate osoan etorkizun jasangarriago bat bermatzea, bai ikuspegi sozialetik bai ekologikotik, mundu bidezkoago eta orekatuago bat eraikitzen lanean ari diren mugimenduak babestu eta indartzeko.
Un documento que define una serie de intervenciones y conceptos previsores destinados a garantizar un devenir más sostenible de toda la cadena agroalimentaria, tanto desde el punto de vista social como del ecológico, con el fin de sostener y reforzar a los movimientos que laboran por construir un mundo más justo y equilibrado.
  Bioaniztasuna aztertzen...  
Eskola Agenda 21 egitasmoak, hiru ardatz nagusi lantzen ditu: curriculuma, ikastetxearen kudeaketa eta parte-hartzea hirian. Egiten ari diren diagnostikoan, lehenik, ikastetxea aztertzen hasi dira. Eta hainbat ekintzaren artean, galdetegiak betetzen ari dira: Lantzen al da bioaniztasuna gaia eskolako ikasgai ezberdinetan?
La Agenda 21 Escolar desarrolla su labor bajo 3 ejes principales: el currículum, la gestión del centro escolar y la participación en la ciudad. En el diagnóstico que están realizando, han comenzado por analizar el centro escolar. Y entre diversas actividades, están rellenando un cuestionario para dar respuesta a estas cuestiones, entre otras: ¿se trabaja el tema de la biodiversidad en las diferentes materias de la escuela? ¿Se plantea en el temario la importancia de cuidar la biodiversidad? ¿Conocemos la biodiversidad que tenemos en el municipio?
  Bioaniztasuna aztertzen...  
Eskola Agenda 21 egitasmoak, hiru ardatz nagusi lantzen ditu: curriculuma, ikastetxearen kudeaketa eta parte-hartzea hirian. Egiten ari diren diagnostikoan, lehenik, ikastetxea aztertzen hasi dira. Eta hainbat ekintzaren artean, galdetegiak betetzen ari dira: Lantzen al da bioaniztasuna gaia eskolako ikasgai ezberdinetan?
La Agenda 21 Escolar desarrolla su labor bajo 3 ejes principales: el currículum, la gestión del centro escolar y la participación en la ciudad. En el diagnóstico que están realizando, han comenzado por analizar el centro escolar. Y entre diversas actividades, están rellenando un cuestionario para dar respuesta a estas cuestiones, entre otras: ¿se trabaja el tema de la biodiversidad en las diferentes materias de la escuela? ¿Se plantea en el temario la importancia de cuidar la biodiversidad? ¿Conocemos la biodiversidad que tenemos en el municipio?
  Paco Castejà³n: "Ahal b...  
Soluziorik ez duten arazo teknikoak ditu energia nuklearrak, esaterako erreaktoreen berezko segurtasun eza, hondakinen kudeaketa, erregaiaren eskasia eta ugaritze nuklearraren arriskua. Arrazoi horiexengatik ahal bezain laster alde batera utzi beharko litzateke.
La energía nuclear tiene problemas técnicos sin solución como la inseguridad intrínseca de los reactores, la gestión de los residuos de alta, la escasez del combustible y el riesgo de proliferación nuclear. Por estos motivos debería ser abandonada cuanto antes. Sobre todo teniendo en cuenta que, en efecto, existen alternativas más limpias y eficientes. Las tecnologías renovables y de almacenamiento energético están experimentando rápidos avances que permiten transitar hacia un modelo energético de bajas emisiones de CO2 y libre de nucleares. De hecho, las nucleares son más bien un obstáculo para el desarrollo de las renovables porque no puede convivir una fuente intermitente como las renovables con una que no se puede regular, como la nuclear.
  Juan Arizaga (Aranzadi ...  
Egia da klima-aldaketa, batik bat hegaztiei dagokienez, bestelako eskala geografiko batzuetan antzematen dela. Azken finean, udalerri eskalan hitz egiten ari gara egitasmo honekin. Nolanahi ere, Iberiar penintsulako iparraldea kolonizatzeko bidean diren mediterraneoko espezieak Donostian antzeman ahal izango lirateke, urte batzuren buruzn ohikoak bilakatuz.
Sí. Las especies mediterráneas, por ejemplo, están colonizando zonas cada más al norte. Es verdad que el cambio climático se detecta, mayoritariamente y, sobre todo cuando hablamos de aves, a otras escalas geográficas. Al fin y al cabo aquí estamos hablando a escala de municipio. De todos modos, las especies mediterráneas que estén en proceso de colonizar el norte de la península ibérica serían detectadas en San Sebastián, hasta el punto de volverse comunes al cabo de los años. Los abejarucos, las abubillas y este tipo de pájaros son muy escasos aquí, pero podrían aparecer por la ciudad en mayor cantidad si se producen los procesos de expansión arriba mencionados. Aún no sabemos a qué especies afectará en mayor o menor medida el cambio climático. No somos capaces de afinar tanto porque hablamos de una escala muy local y los modelos se realizan a escalas continentales.
  Juan Arizaga (Aranzadi ...  
Normalean gisa honetako proiektuak estatu edo eskualde mailan egiten dira. Atlas estatalen kasuan esaterako, Europako tradizio ornitologikoko zati garrantzitsuak dira, duela hainbat hamarkadatik egiten eta eguneratzen ari baitira.
El hecho de hacer un atlas de aves nidificantes a escala de ciudad es algo relativamente novedoso. Normalmente, este tipo de proyectos se hacen a escala estatal o regional. Los atlas estatales, por ejemplo, forman parte de la tradición ornitológica europea, pues se llevan realizando y actualizando periódicamente desde hace décadas. Pero hacer un atlas al nivel de municipio, con todo lo que ello supone, es algo bastante novedoso y excepcional. Muy pocas ciudades en Europa tienen su propio atlas de aves nidificantes. En el caso de España, sabemos que Barcelona está haciendo el suyo, pero no tenemos constancia de ninguna otra ciudad que lo esté haciendo. Este proyecto, por tanto, pone a San Sebastián a la vanguardia de este tipo de iniciativas. La ciudad entrará así a formar parte del selecto club de ciudades que han decidido tener su propio atlas de aves nidificantes. Es de agradecer el apoyo del ayuntamiento en este proyecto tan ambicioso y de esta naturaleza.
  Juan Arizaga (Aranzadi ...  
Egia da klima-aldaketa, batik bat hegaztiei dagokienez, bestelako eskala geografiko batzuetan antzematen dela. Azken finean, udalerri eskalan hitz egiten ari gara egitasmo honekin. Nolanahi ere, Iberiar penintsulako iparraldea kolonizatzeko bidean diren mediterraneoko espezieak Donostian antzeman ahal izango lirateke, urte batzuren buruzn ohikoak bilakatuz.
Sí. Las especies mediterráneas, por ejemplo, están colonizando zonas cada más al norte. Es verdad que el cambio climático se detecta, mayoritariamente y, sobre todo cuando hablamos de aves, a otras escalas geográficas. Al fin y al cabo aquí estamos hablando a escala de municipio. De todos modos, las especies mediterráneas que estén en proceso de colonizar el norte de la península ibérica serían detectadas en San Sebastián, hasta el punto de volverse comunes al cabo de los años. Los abejarucos, las abubillas y este tipo de pájaros son muy escasos aquí, pero podrían aparecer por la ciudad en mayor cantidad si se producen los procesos de expansión arriba mencionados. Aún no sabemos a qué especies afectará en mayor o menor medida el cambio climático. No somos capaces de afinar tanto porque hablamos de una escala muy local y los modelos se realizan a escalas continentales.
  Berriak - Cristina Enea...  
Los Flamencos taldea Cantes tóxicos [Kantu toxikoak] proiektua garatzen ari da azkenaldian: 2012an eraikitako artefak-tu bat da, Antonio Machadoren Juan de Mairena hark asmatutako koblak egiteko makinaren moduan, neoliberalismoak eza-rritako gehiegikeriak kantatzeko, kontatze-ko eta erakusteko.
Los Flamencos vienen desarrollando el proyecto Cantes tóxicos, un artefac-to construido en 2012 a la manera de la máquina de trovar ideada por el Juan de Mairena de Antonio Machado para cantar, contar y mostrar los desmanes impuestos por el neoliberalismo. Preocupados por los problemas del arte popular, el naturalismo o los medios de comunicación, indagan en nuevas formas de experiencia estética que reclaman una relación vinculante con aquellas áreas de conocimiento y praxis que tradicionalmen-te habían sido diferenciadas de la esfera de lo estético. El núcleo sobre el que giran sus trabajos es a la vez más próximo y mucho más lejano al referente “realista” tradicional.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow