ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 486 Results  www.bizkaia.net  Page 4
  Bizkaia.Net - Sozietate...  
1348/2013 FORU AGINDUA, ekainaren 14koa, Ogasun eta Finantza Saileko foru diputatuarena; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 200 eta 220 ereduak onetsi dira, 2012ko urtarrilaren 1etik aurrera hasitako ekitaldietako autolikidaziorako aurkeztu beharrekoak, eta telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da (BAO Ekainaren 21ekoa) (49 KB)
ORDEN FORAL del diputado foral de Hacienda y Finanzas 1348/2013, de 14 de junio, por la que se aprueban los modelos 200 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia y se regula el procedimiento para su presentación telemática, para los ejercicios iniciados a partir del 1 de enero de 2012 (BOB 21 Junio) (54 KB)
  Bizkaia.Net - Seve Call...  
Seve Calleja, 1953an Zamoran jaiotako bilbotarra. Filosofia eta Letretan lizentziatua da eta gaur egun Bilboko institutu batean ari da irakasle lanetan. Literatur sortzaile emankor eta saritua ("Ignacio Aldecoa", "Lizardi", "Pío Baroja") eta Haur eta Gazte Literaturaren ikertzailea.
Seve Calleja nace en Zamora en 1953. Desde niño se traslada a vivir al País Vasco donde cursa estudios de Filosofía y Letras. Actualmente ejerce como profesor en un instituto de Bilbao. Compagina esta labor con la creación literaria. Es autor, además de abundantes obras, de diversos estudios sobre literatura, entre los que destaca el realizado sobre la literatura infantil en lengua vasca. Colabora habitualmente en periódicos y revistas como crítico literario. Imparte cursos y participa en encuentros sobre promoción de la lectura. Escribe en euskera y castellano.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Kevin Bonachera (78 kiloz azpikoa) eta Jone Magdaleno (63 kiloz azpikoa) taekwondolari bizkaitar gazteek urrezko eta brontzezko dominak lortu zituzten estatuko selekzioarekin, hurrenez hurren, Varsovian jokatutako Poloniako Irekian.
Los taekwondistas vizcainos Kevin Bonachera (menos de 78 kilos) y Jone Magdaleno (menos de 63 kilos) lograron con la selección estatal las medallas de oro y bronce, respectivamente, en el Open de Polonia celebrado en Varsovia. Los dos representantes vascos están realizando una gran temporada. Kevin Bonachera fue oro en el pasado Open de España al igual que Jone Magdaleno, subcampeona nacional junior y bronce en la categoría sub 21.
  Bizkaia.Net - Aurkezpena  
Bizkaiko Foru Aldundiaren Hidrologia Arloa, Eusko Jaurlaritzarekin lankide jardunik, sare hori kudeatzen ari da lanean; besteak beste, ondoko arlo hauek jorratzen ditu: datu-bilketa, datuon ustiapena, uriolen aurkako aurreikuspen eta alerta egitarauen sustapena eta gure ur-bazterren plangintza.
El Área de Hidrología de la Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con el Gobierno Vasco, trabaja en la gestión de esta red; en la adquisición de los datos; en la explotación de los mismos, alimentando los programas de previsión y alerta contra las inundaciones, y en la planificación de nuestras riberas. Esta Web pretende ser un reflejo de una labor que evidencia una forma de trabajar imprescindible para planificar y ordenar el desarrollo de Bizkaia, en base al conocimiento y respeto que merecen los cauces fluviales, sufridos testigos de nuestro desarrollo.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Jon Santacana lau hilabete luze egon beharko da lehiatu gabe, eskiatzaile donostiarrak orpazurda hautsi baitu Australian, entrenatzen ari zela. Medikuek espero dute urte hasierarako osatuta egotea. Hala, Sochiko (Errusia) Neguko Paralinpiar Jokoetan aritzeko aukera izango luke (martxoaren 7tik 16ra jokatuko dira).
Jon Santacana habrá de pasarse cuatro largos meses sin competir, ya que el esquiador donostiarra se ha roto el tendón de Aquiles mientras entrenaba en Australia. Los médicos esperan que para principios de año esté recuperado. De esa manera tendría ocasión de tomar parte en los Juegos Paralímpicos de Invierno que se disputarán en Sochi (Rusia) del 7 al 16 de marzo. Santacana se hizo con dos medallas de oro, dos de plata y dos de bronce en los anteriores Juegos Pararlímpicos de Invierno.
  Bizkaia.Net - Yolanda A...  
Ariketa dinamikoa izan da niretzat zutabegintza: agerikoa aztertzeko gonbita, ostekoa arakatzeko aukera. Neurri laburrera jo dut, bada, eta emaitza bakoitza sorpresa atsegina izan da. Azkenean, formatu motza gustuko dudala ohartu naiz eta, ondorioz, gehiago sakondu beharra daukadala, ilusioa ez dadin itzali, luma ez dadin geratu aldi bati begira.
El trabajo de columnista ha sido para mí un ejercicio dinámico: una invitación a analizar lo manifiesto, una oportunidad de examinar lo posterior. He optado por la medida corta, y cada fruto ha sido una agradable sorpresa. Al final me he dado cuenta de que disfruto con el formato corto y de que, en consecuencia, debo profundizar más, para que no se extinga la ilusión, para que la pluma no se quede mirando sólo a un lado. La vida es fugaz, como el agua; pero en esa fuga me encuentro nadando. URETAN LEZ, es una ola de esas aguas, un conjunto de miradas-pensamientos-reflexiones entorno a partes de la vida o de la realidad.
  Bizkaia.Net - Ondareari...  
"Jardunaldien helburua Bizkaiko kultura-ondarea ezagutaraztea da, lurraldean dauden baliabideak bertatik bertara interpretatuz. Horrela, bisitaria ikusten ari den lekuarekin identifikatuko litzateke, bat egingo luke harekin, balioetsiko luke eta kontserbatzea sustatuko luke".
El objetivo de las Jornadas es el de dar a conocer el patrimonio cultural de Bizkaia, interpretando "in situ" los recursos existentes en el territorio. De esta manera se pretende que el visitante se identifique con el lugar visitado, se reconozca en él, lo valore y promueva su conservación.
  Bizkaia.Net - Sarrera  
Giroko zarata mundu osoko biztanleriaren portzentaje handi baten osasunean eta bizi-kalitatean eraginak dituen faktore desafiatzaile, konplexu eta etenik gabe hazten ari dena da. Orain arte ez da giroko zarata-maila horien eraginak jasaten dituen biztanleria-kopuruaren estimaziorik egin nazioarte mailan, baina guztiak ados daude esaterakoan zarata-mailak onartezinak direla munduko herrialde askotan, eta arazo sozial hori geroz eta handiagoa izango dela etorkizunean ere.
El ruido ambiental es un factor desafiante, complejo y en continuo crecimiento, que origina impactos en la salud y la calidad de vida de un gran porcentaje de población a nivel mundial. Aunque hasta ahora no ha existido una estimación a nivel internacional de la población afectada por niveles de ruido ambientales, sí existe un consenso en cuanto a que los niveles de ruido son inaceptables en un gran número de países del mundo y que este problema social continuará en crecimiento en el futuro.
  Bizkaia.Net - Berritasu...  
Larunbatean bizkarrean lesioa hartu ostean, Yves Xala gerrialdean jo zion uzkurduraz suspertzen ari dela ematen du. Lekuineko aurrelariak atzo adierazi zuenez, min gutxiago dauka, eta aste bi barru Baigorrin jokatuko den jaialdi baterako programatuta jarraitzen du.
Yves Xala, después de lesionarse la espalda el sábado, parece ir recuperándose del tirón en la zona lumbar. El delantero de Lekuine afirmó ayer encontrarse menos dolorido y sigue programado para dentro de dos semanas en un festival en Baigorri. La espalda ya le ha jugado malas pasadas al zurdo de Aspe, que tuvo que suspender, por ejemplo, el encuentro de cuartos de final del Manomanista de 2012 por problemas en esa misma zona.
  Bizkaia.Net - 2008  
1533/2008 FORU AGINDUA, ekainaren 5ekoa; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 200 eta 220 ereduak onetsi dira, 2007ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako aurkeztu beharrekoak, eta telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da.
ORDEN FORAL 1533/2008, de 5 de junio, por la que se aprueban los modelos 200 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia y se regula el procedimiento para su presentación telemática, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007. (BOB n.º 113 de 13 de Junio de 2008, pág. 15616)
  Bizkaia.Net - Praktika ...  
Udal arduradunak ibilbide desberdinak alternatzen ari dira, Bide Segurtasuneko Zentroaren Deustuko kokapen estrategikoa aprobetxatuz, bizikletentzako karril bereiztuetatik beti, ibilbide desberdinak egiteko aukera eskaintzen baitu eta, hartara, txango desberdinak egin dira, San Inaziorantz abiatuta, Agirre Lehendakariko bizikleta karril babestutik, zein Bilboko Udalerantz, Iruña, Botika Zaharra eta Unibertsitateen Etorbidetik doan bizikleta-espaloi bidexkatik, Campo Volantineko bizikleta karrilean zehar Udaletxeraino heltzeko.
Municipal officials in charge of this programme are alternating different routes taking advantage of the strategic location of the Deusto Road Safety Centre, which facilitates a range of routes using segregated cycle lanes. The outings have included a route to San Inazio on the protected cycle lane along Lehendakari Agirre Avenue, and to the Bilbao Town Hall, down the footpath based cycle track along Iruña Street, Botica Vieja Street and Avenida de las Universidades, ending at the Town Hall via the cycle lane on Campo Volantín.
Los responsables municipales están alternando distintos recorridos aprovechando la ubicación estratégica del Centro de Seguridad Vial en Deusto, que posibilita distintos itinerarios siempre por carriles bici segregados, de modo que se han realizado tanto salidas hacia San Inazio por el carril bici protegido de Lehendakari Agirre, como hacia el Ayuntamiento de Bilbao, bajando por la senda acera bici que discurre por la calle Iruña, Botica Vieja y Avenida de las Universidades para concluir en el Ayuntamiento a donde llegan a través del carril-bici del Campo Volantín.
  Bizkaia.Net - Gizartea ...  
Gure gizartea goitik behera aldatzen ari da; "gizarte berria" sortzen ari da, ezagutzaren gizartea, iraunkortasunaren gizartea edo sare gizartea deritzona. Gizartearen eraldaketarekin batera gizakion balore sistema, azturak, bizimoduak eta munduan izateko eta egoteko moduak ere aldatzen ari dira.
Estamos experimentando una profunda transformación social, nos encaminamos hacia una "nueva sociedad" la denominada sociedad del conocimiento, sociedad de lo efímero o sociedad red. Esta transición viene acompañada de un notable cambio del sistema de valores, los hábitos, los estilos de vida de las personas, su manera de ser y estar en el mundo. Para algunos se trata de una nueva civilización cuyas principales características son la emergencia de la red, la complejidad y la incertidumbre. El deporte ocupa un lugar emergente en esta "nueva sociedad". Hoy, ahora, el deporte es cultura, una manera de expresar algunas de las conductas sociales y de los valores de este comienzo de siglo. El deporte es cultura, pero además es un medio de socialización, un higienizador psicosocial y un canalizador de emociones. Es, además, un objeto de consumo comercial, pero también social y cultural. Desde una perspectiva acorde con una economía social del mercado, justa, sostenible y al servicio de los ciudadanos, sus gestores deberán asumir grandes retos y desafíos, los que se derivan de los profundos cambios sociales y culturales que estamos experimentando.
  Bizkaia.Net - 2010/12/3...  
1419/2011 FORU AGINDUA, ekainaren 13koa; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 200 eta 220 ereduak onetsi dira, 2010eko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako aurkeztu beharrekoak, eta telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da (BAO Ekainaren 21ekoa) (49 KB)
ORDEN FORAL 1419/2011, de 13 de junio, por la que se aprueban los modelos 200 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia y se regula el procedimiento para su presentación telemática, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010 (BOB 21 Junio) (52 KB)
  Bizkaia.Net - Gizartea ...  
Gure gizartea goitik behera aldatzen ari da; "gizarte berria" sortzen ari da, ezagutzaren gizartea, iraunkortasunaren gizartea edo sare gizartea deritzona. Gizartearen eraldaketarekin batera gizakion balore sistema, azturak, bizimoduak eta munduan izateko eta egoteko moduak ere aldatzen ari dira.
Estamos experimentando una profunda transformación social, nos encaminamos hacia una "nueva sociedad" la denominada sociedad del conocimiento, sociedad de lo efímero o sociedad red. Esta transición viene acompañada de un notable cambio del sistema de valores, los hábitos, los estilos de vida de las personas, su manera de ser y estar en el mundo. Para algunos se trata de una nueva civilización cuyas principales características son la emergencia de la red, la complejidad y la incertidumbre. El deporte ocupa un lugar emergente en esta "nueva sociedad". Hoy, ahora, el deporte es cultura, una manera de expresar algunas de las conductas sociales y de los valores de este comienzo de siglo. El deporte es cultura, pero además es un medio de socialización, un higienizador psicosocial y un canalizador de emociones. Es, además, un objeto de consumo comercial, pero también social y cultural. Desde una perspectiva acorde con una economía social del mercado, justa, sostenible y al servicio de los ciudadanos, sus gestores deberán asumir grandes retos y desafíos, los que se derivan de los profundos cambios sociales y culturales que estamos experimentando.
  Bizkaia.Net - Lehiaketa...  
Adinez dagozkienak baino beheragoko ikasketak egiten ari diren kirolariek euren ikasturteko ikasleek osatutako taldean parte hartu ahal izango dute. Hala ere, jokalekuan ezin izango da aldi berean egon ezaugarri horiek betetzen dituen kirolari bat baino gehiago.
Las y los deportistas que cursen estudios inferiores a los que les correspondiera por su edad, podrán participar en el equipo formado por alumnado de su curso escolar. No obstante, en el terreno de juego no podrán coincidir, al mismo tiempo, más de uno o una deportista con estas características. Para ello, junto con la inscripción del equipo se adjuntará la acreditación del curso en el que tenga hecha la matrícula, expedido por la dirección o la jefatura de estudios (Anexo 3) del centro escolar.
  Bizkaia.Net - Muñatoiz  
BFAko Kultura Ondarearen Zerbitzua ideia integral bat garatzen ari da Muñatoizko gazteluaren balioa nabarmentzeko.
El Servicio de Patrimonio de la DFB está desarrollando una idea integral para la puesta en valor de Muñatones.
  Bizkaia.Net - 2010 - 1....  
Egiaztagiri-zk.aren barra-kodeko 13 digituak, egiaztagiri-zk.ari berari dagozkionak, bakarrik inprimatuko dira.
Sólo se imprimirán los 13 dígitos del código de barras del nº de justificante, correspondientes al propio nº de justificante.
  Bizkaia.Net - 2006  
1571/2006 FORU AGINDUA, ekainaren 7koa; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 2005eko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako 200, 201 eta 220 ereduak onetsi dira.
ORDEN FORAL 1571/2006, de 7 de junio, por la que se aprueban los modelos 200, 201 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades, entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia, y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005. (BOB n.º 118 de 21 de Junio de 2006, pág. 15363)
  Bizkaia.Net - 2007  
1512/2007 FORU AGINDUA, ekainaren 1ekoa; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 2006ko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako 200, 201 eta 220 ereduak telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da.
ORDEN FORAL 1512/2007, de 1 de junio, por la que se regula el procedimiento para la presentación telemática de los modelos 200, 201 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente y entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006. (BOB n.º 113 de 8 de Junio de 2007, pág. 16387)
  Bizkaia.Net - 2006  
1572/2006 FORU AGINDUA, ekainaren 7koa; honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaian ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 2005eko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako 200, 201 eta 220 ereduak telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da.
ORDEN FORAL 1572/2006, de 7 de junio, por la que se regula el procedimiento para la presentación telemática de los modelos 200, 201 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades, entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en Bizkaia y del Impuesto sobre la Renta de No Residentes con establecimiento permanente, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005. (BOB n.º 114 de 15 de Junio de 2006, pág. 14741)
  Bizkaia.Net - Aurkezpena  
Web gune honetan, Bizkaian BIZIKLETA GARRAIOBIDE LEZ erabiltzeari buruzko alderdirik garrantzitsuenak jaso dira. Nahiz eta gaur egunean Bizkaian bizikleta erabiltzea ohitura ez izan, azken urteetan bizikletaren erabilera bultzatzeko egiten ari diren ahaleginek amaiera arrakastatsua izatea espero dugu, baita bizitza ulertzeko modu hori orokorra egiteko bidean aurrera egitea ere, hau da, ingurumena eta gure ingurukoak errespetatzen dituen bizimodua indartzea.
On this website are gathered together the most important aspects relating to THE BICYCLE AS A MEANS OF TRANSPORT in Bizkaia. Although this habit does not form part of daily use in our Territory, we hope that the efforts made over some years now to promote it may conclude successfully and enable the generalization of this way of understanding life to be understood in an environmentally-friendly way and with those around us.
En este espacio se recogen los aspectos más relevantes relacionados con LA BICICLETA COMO MEDIO DE TRANSPORTE en Bizkaia. Si bien hoy no existe una cultura de la bicicleta en nuestro territorio, esperamos que este instrumento sirva para impulsar esa forma de entender la vida de una forma respetuosa con el medio y con quienes nos rodean y que un día sea realidad en nuestro entorno.
  Bizkaia.Net - Zer dio l...  
Bizikleten gidariek eta gidakideek, babeserako buru-babes homologatuak edo zertifikatuak erabili beharko dituzte hirien arteko bideetan zirkulatzen ari direnean, malda gora garrantzitsuetan izan ezik, osasun arrazoiak direla-eta eta bero handia dagoenean.
Bicycle riders and their passengers must wear officially approved or certified protective helmets when riding on interurban roads, except on long ascending ramps, for medical reasons or in circumstances of extremely high temperatures. Cyclists in a competition or professional cyclists during training sessions or in competition shall be governed by their own regulations.
Los conductores y ocupantes de bicicleta deberán utilizar cascos de protección homologados o certificados cuando circulen en vías interurbanas, salvo en rampas ascendentes prolongadas, por razones médicas y en condiciones extremas de calor. Los ciclistas en competición y los profesionales durante los entrenamientos o en competición, se regirán por sus propias normas.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow