ari – -Translation – Keybot Dictionary

  Eusko Ikaskuntza : Kong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azaltzen ari diren ezaugarriak eta balioak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Emergence of characteristics and values.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Emergencia de características y valores.

  Tendencias tecnológicas...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oraintsuko krisiak, eskaintza eta eskaeraren mundializazioak eta bizitza-ziklo gero eta murritzagoko produktuen aniztasun handiagoa eskaintzeko premia, gero eta baliabide handiagoak ikerketa eta garapen jardueran inbertitzera behartzen ari dira M-Etaren fabrikanteak, horren bidez gero eta fidegarritasun eta zehaztasun handiagoko produktuekin eta kalitate eta produktibitate handiagorekin lehiatu ahal izateko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

La crise récente, la mondialitsation de l´offre et de la demande et la nécessité des usagers de fournir une plus grande variéteé de produits avec un cycle de vie toujours plus court, oblige dles fabricants de M-Hta. à consacrer d´importantes ressources à la recherche et au développement qui permettent de rivaliser avec des produits toujors plus solides et plus précis et de meilleures qualité et productivité. Au sein des espaces technologiques prioritaires pour le secteur M-Hta., on peut différencier les Technologies qui s´unissent à la conception du produit pour augmenter ses prestations dans le but d´améliorer la précision, la fiabilité, la productivité et le coût des machines ; technologies en rapport avec la conformation de matériaux pour essayer d´améliorer la connaissance des variables associées aux processus et htas., de mécanisation pour obtenir l´amélioration des conditions de découpage et

  Eusko Ikaskuntza : Kong...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baina eskumenek arlo gehiago hartzen dituzte: baliabide materialak eta pertsonalak -epaileak, fiskalak eta erakunde judizialetako idazkariak izan ezik-, eta ondorioz, babes judizial eragingarria izateko eskubide konstituzionala bermatzeko inplikazio maila aztertu daiteke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	There are, however, more aspects where they have competence: material and personal means with the exception of judges, prosecutors and secretaries of the judicial bodies, which lets us analyse the degree of implication in guaranteeing the constitutional right to effective judicial protection, which is understood as the speed and quality of response.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Elles possèdent toutefois des compétences dans d’autres domaines : moyens matériels et personnels, excepté juges, magistrats et greffiers des organes judiciaires. Ce qui permet d’analyser le niveau d’implication de la tutelle judiciaire effective dans la garantie de droit constitutionnel, pour ce qui est de la rapidité de réponse et de sa qualité.

  Los nuevos centros come...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Postmodernitate garaian hirietan gertatzen ari diren aldaketetan, gune berriak aurkitzen ditugu, ez-lekuak deitutakoak. Gero eta ugariagoak dira zentro komertzialak, eta zentro horiek hiria ikusteko eta erabiltzeko modu berriak eratzen ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Les changements dans les villes qui se produisent dans la postmodernité apparaissent marqués par les nouveaux espaces qui s´appellent non-lieux. Les centres comerciaux considerés comme tels sout de plus en plus nombreux formes de regarder et d´utiliser la ville. À Pamplona/Iruña le développement est tardif. Cette enquête analyse les changements qui se produisent on qui peuvente se produire dans la vision que les habitants ont sur la ville, et si les centres comerciaux existants seraient considérés comme non-lieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Los cambios en las ciudades que se están produciendo en la postmodernidad aparecen marcados por nuevos espacios, los llamados no lugares. Los centros comerciales, considerados como tales, son cada vez más numeros y perfilan nuevas formas de ver y utilizar la ciudad. En Pamplona/Iruña, su desarrollo está siendo tardio. La presente investigación analiza que cambios se están produciendo, o se pueden producir, en la visión que sobre la ciudad tienen sus habitantes y si los centros comerciales existentes se considerarían no lugares.

  Herri musikaren dokumen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egileak, herri musikak hobeto ezagutu eta hedatzeko, Herri Musikaren Txokoa antolaketarako egindako proiektua aurrera eraman du 1995etik. Oiartzungo Ergoiengo Eskola zenaren etxean 800 soinutresnatik gorako bildumaren erakusketa eta datubaseaz gain, biblioteka espezializatua, fonoteka, irudi artxiboa eta tailerra antolatzen ari da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Depuis 1995, l´auteur poursuit le projet de création du Herri Musikaren Txokoa dans le but de faire connaître et de diffuser les musiques traditionnelles. Dans ce qui fut l´Ecole de Ergoien de Oiartzun, il élabore et organise une base de données et une exposition des plus de 800 instruments qu´il possède, ainsi qu´une bibliothèque spécialisée, phonothèque, archives d´image et atelier. Dans cet article, on expose le projet de ce centre de documentation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El autor, desde 1995, está llevando adelante el proyecto de creación del Herri Musikaren Txokoa con el objetivo de dar a conocer y difundir las músicas tradicionales. En la que fuera la Escuela de Ergoien de Oiartzun está elaborando y organizando una base de datos y una exposición de los más de 800 instrumentos que posee, así como una biblioteca especializada, fonoteca, archivo de imagen y taller. En este artículo se expone el proyecto de este centro de documentación.

  Razas autóctonas: su pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Genetic diversity as represented in the genetic resources of the autochthonous races has decresased because of the substitution of races, a decrease in numbers and the change of type or function. “Rare Breeds International” is working to support these autochthonous races. Currently, there is a fundamental change in the philosophy of cattle rearing and there is a tendency towards more sustainable production systems and towards the use of traditional races that are better adjusted to such a development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races. Actuellement, il existe un changement fondamental dans la philosophie de la production d´élevage et l´on tend à des systèmes de production plus soutenables et à l´utilisation de races traditionnelles qui s´y adaptent mieux.

  L´Observatoire juridiqu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1990, hainbat ekimen alde bietako juristak elkarrengana hurbiltzeko. 1994, Abokatuen Elkargo bietako Hitzarmena. 1997, proiektua agortzen ari zeneko seinaleak. 1998, Baiona eta Donostiako Zuzenbide Fakultateak mugaz gaindiko proiektu juridikoetan interesaturik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	1990, diverses initiatives pour rapprocher les juristes des deux côtés. 1994, Convention des deux Barreaux. 1997, signes d´épuisement du projet. 1998, intérêt des Facultés de Droit de Bayonne et Saint-Sébastien pour des projets juridiques transfrontaliers. 1998 à 2000, travaux préparatoires de l´Observatoire. 1999, subvention au projet pour Euskadi-Aquitaine. Octobre 2000, constitution de AEIE. Objectifs: connaissance et petite compilation Jurisprudence Tribunaux des deux côtés, analyse et diffusion de données et formation en Droit transfrontalier..
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	1990, iniciativas diversas para acercar a los juristas de ambos lados. 1994, Convención de los dos Colegios de Abogados. 1997, señales de agotamiento del proyecto. 1998, interés Facultades Derecho de Bayona y San Sebastián en proyectos jurídicos transfronterizos. 1998 a 2000, trabajos preparatorios del Observatorio. 1999, subvención al proyecto por Euskadi-Aquitania. Octubre del 2000, constitución de AEIE. Objetivos: conocimiento y compilación pequeña Jurisprudencia Tribunales de ambos lados, análisis y difusión de datos y formación en Derecho transfronterizo..

  Status berezia Konstitu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eskualdeen aniztasuna oztopo izan ohi da, eta Estatuen instituzio ; autonomia ere oztopo izan da, baina Lisboako tratatuaren garapena dela eta Justizia Auzitegiaren jurisprudentzia dela, gauzak aldatzen ari dira eta status ; hori agerian geratzen ari da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cet article analyse la participation et le statut actuels des régions européennes et ceux auxquels elles peuvent prétendre. Pour cela, un statut est proposé : le ; statut de région constitutionnelle autonome. La diversité des régions et l´autonomie constitutionnelle s´opposent à une telle analyse mais, grâce au développement du Traité de Lisbonne et à la jurisprudence de la Haute Cour de ; Justice, les choses évoluent et l´on voit naître ce nouveau statut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En este trabajo se analiza la participación y el estatus que tienen y pueden tener las regiones en Europa. Para ello se propone un estatus, el de la Región ; Constitucional Autónoma. La diversidad de las regiones y la autonomía institucional de los estados son sendos obstáculos para este análisis, pero debido al desarrollo del tratado de Lisboa y a la jurisprudencia del Tribunal de ; Justicia, las cosas están cambiando y ese estatus está saliendo a la luz.

  Le plan stratégique: Pl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akitania gero eta kamioi kopuru handiagoa zeharkatzen ari delarik, lurralde horrek benetako modu aldaketa, hots, errepidea dela itsaso aldera dela trenbide aldera eramatea bideratuko duten azpiegiturak behar ditu osatu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Traversée par un nombre croissant de camions, l´Aquitaine doit se doter des infrastructures qui permettront un véritable report modal de la route vers le maritime ou le ferroviaire. Elle milite dans ce sens, auprès de l´Etat français et de la Commission Européenne, en faveur du développement du cabotage et pour favoriser l´émergence d´un corridor de fret atlantique, et s´est rapprochée de sa voisine Euskadi pourcréer la plateforme logistique Aquitaine-Euskadi, structure de promotion de leurs équipements de transport combiné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Atravesada por un número creciente de camiones, Aquitania tiene que dotarse de las infraestructuras que le permitirán un verdadero .report modal. de la carretera hacia lo marítimo o lo ferroviario. Milita en este sentido ante el Estado francés y la Comisión Europea, por el desarrollo del cabotaje y a favor del surgimiento de un corredor de flete atlántico, y se ha acercado a su vecina Euskadi para crear la plataforma logística Aquitania-Euskadi, estructura de promoción de sus equipamientos de transporte combinado.

  Razas autóctonas: su pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Genetic diversity as represented in the genetic resources of the autochthonous races has decresased because of the substitution of races, a decrease in numbers and the change of type or function. “Rare Breeds International” is working to support these autochthonous races. Currently, there is a fundamental change in the philosophy of cattle rearing and there is a tendency towards more sustainable production systems and towards the use of traditional races that are better adjusted to such a development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races. Actuellement, il existe un changement fondamental dans la philosophie de la production d´élevage et l´on tend à des systèmes de production plus soutenables et à l´utilisation de races traditionnelles qui s´y adaptent mieux.

  Euskal Herriko Ikasbide...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Saio honetan, egileak ikustaldi historikoa ematen du. Ikustaldi honen bitartez Euskal Herriak bizi izan duen eskolaratzean gehiago murgildu nahi duenari aztarnak azaltzen dizkio. Aztarna horietan gure historiaren azken berrehun urte hauetan eskolaren giroan eman diren aldaketak nondik nora eman diren aipatzen dizkigu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	L´auteur veut rendre une vision historique de la modification vécu lors du système de transmision des valeurs chez les citoyens basques. Cette essai aproche son regard aux changements issues depuis l´application des lois dites d´enseignement. Aborde tant l´acculturation produite dans le passé que l´éffort actuel de ses citoyens pour récupérer leur patrimoine linguistico-culturelle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El autor trata de proporcionar una visión histórica de la modificación del sistema educativo con la implantación de las leyes obligatorias de enseñanza. La aculturación de numerosos ciudadanos por esas leyes se ve reflejada en unos gráficos; así mismo muestra parte del lento proceso de recuperación que llevan los actuales pobladores de Euskal Herria.

  Ventajas competitivas d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Informazio-teknologiek aldaketa haundiak ekarri dituzte entrepresen mundura, bai lehiatzeko moduan eta baita lehiaketa-abantailak lortzeko moduan ere (beti ere abantaila hauek behin-behinekoak direlarik).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain

Les technologies de L´information (TI) ont modiffié la manière de competir à entreprise et la possibilité d´obtenir ou non d´avantages competitives pour l´entrepise qui les addopte, malgré que ces avantages ne doivent pas se considérér comme advantages permanentes. Les TI, modiffient les chaînons de la chaîne de production de valeur, ainsi les internes, comme les externes (clients et fournisseurs. Ce travail, on peut contraster quelques des ces hypothèses vers des études de cas des entreprises qui ont été innovateures à l´incorporation des TI à Navarre.

  Eskualdeen europeanizaz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Europeanizazioaren konzeptua lagungarri da ikuspegi berean kontutan hartzeko bai Europa, estatu eta eskualde mailako politika ; publikoak, bai berdin europeanizatzen ari diren gizarte mugimendu eta mobilizazioak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Cet article revient sur l´européanisation des régions à partir d´une perspective de sociologie politique. La notion d´européanisation permet d´appréhender conjointement la façon dont les politiques publiques étatiques et régionales, d´une part, les mobilisations sociales, d´autre part, intègrent la dimension ; européenne. Le sujet est traité en deux parties. En premier lieu, nous examinons ; l’européanisation des régions d´un point de vue théorique. En second lieu, le cas particulier de trois régions frontalières sera pris en exemple (Schleswig, Irlande et Pays basque).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El objeto de estudio de este artículo es la europeización de las regiones, desde el punto de vista de la sociología política. El concepto de europeización nos ; permite considerar bajo una misma perspectiva tanto Europa y las políticas públicas a nivel estatal y regional, como los movimientos y movilizaciones sociales que también se están europeizando. El tema se trata aquí en dos partes. ; En la primera parte se observa cómo se puede analizar la europeización de las regiones desde un punto de vista teórico. En la segunda parte se toma como ; ejemplo el caso especial de tres regiones fronterizas (Schleswig, Irlanda y el País Vasco).

  Le plan stratégique: Pl...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Akitania gero eta kamioi kopuru handiagoa zeharkatzen ari delarik, lurralde horrek benetako modu aldaketa, hots, errepidea dela itsaso aldera dela trenbide aldera eramatea bideratuko duten azpiegiturak behar ditu osatu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Traversée par un nombre croissant de camions, l´Aquitaine doit se doter des infrastructures qui permettront un véritable report modal de la route vers le maritime ou le ferroviaire. Elle milite dans ce sens, auprès de l´Etat français et de la Commission Européenne, en faveur du développement du cabotage et pour favoriser l´émergence d´un corridor de fret atlantique, et s´est rapprochée de sa voisine Euskadi pourcréer la plateforme logistique Aquitaine-Euskadi, structure de promotion de leurs équipements de transport combiné.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Atravesada por un número creciente de camiones, Aquitania tiene que dotarse de las infraestructuras que le permitirán un verdadero .report modal. de la carretera hacia lo marítimo o lo ferroviario. Milita en este sentido ante el Estado francés y la Comisión Europea, por el desarrollo del cabotaje y a favor del surgimiento de un corredor de flete atlántico, y se ha acercado a su vecina Euskadi para crear la plataforma logística Aquitania-Euskadi, estructura de promoción de sus equipamientos de transporte combinado.

  Razas autóctonas: su pa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tokiko arrazen baliabide genetikoetan aurkitzen den aniztasun genetikoa jaitsi egin da, arrazen ordezkapena, introgresioa eta mota edo funtzio aldaketa direla eta. “Rare Breeds International” lanean ari da arraza horiek babesteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Genetic diversity as represented in the genetic resources of the autochthonous races has decresased because of the substitution of races, a decrease in numbers and the change of type or function. “Rare Breeds International” is working to support these autochthonous races. Currently, there is a fundamental change in the philosophy of cattle rearing and there is a tendency towards more sustainable production systems and towards the use of traditional races that are better adjusted to such a development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La diversité génétique représentée dans les ressources génétiques des races autochtones a diminué à cause de la substitution de races, de l´"introgression" et du changement du type ou fonction. "Rare Breeds International" travaille en vue d´appuyer ces races. Actuellement, il existe un changement fondamental dans la philosophie de la production d´élevage et l´on tend à des systèmes de production plus soutenables et à l´utilisation de races traditionnelles qui s´y adaptent mieux.

  Eleaniztasunaren garape...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Batetik, gizartean presentzia gutxiago duen hizkuntza indartu beharra izango da unibertsitatean, elebitasun funtzionala lortu aldera. Elebitasun funtzionalak hirugarren hizkuntzaren garapenari lagunduko dio, baldin eta ikaskuntza eraginkorra bada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Dans un contexte des langues minorisées, pour la promotion d´un multilinguisme complémentaire, le respect de certaines exigences s´avère indispensable. D´une part, il est nécessaire de renforcer à l´Université la langue ayant une moindre présence sociale, afin de parvenir à un bilinguisme fonctionnel. Ce bilinguisme fonctionnel permettra le développement de la troisième langue, à condition que son enseignement soit efficace. Et, pour ce faire, cette langue doit également être incluse dans le programme des cours. C´est précisément ce modèle que nous avons mis en place dans les cours de formation au métier d´enseignant de Mondragon Unibertsitatea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En un contexto de lenguas minorizadas, para llevar a cabo la promoción de un multilingüismo complementario es necesario el cumplimiento de una serie de requisitos. Por un lado, será necesario reforzar en la Universidad la lengua que tenga una menor presencia social, en aras de conseguir un bilingüismo funcional. Este bilingüismo funcional servirá de ayuda al desarrollo de la tercera lengua, siempre que su enseñanza sea eficaz. Y, para que sea eficaz, esa lengua debe emplearse asimismo para la elaboración de las materias curriculares. Ese es precisamente el modelo que estamos desarrollando en los estudios de magisterio de Mondragon Unibertsitatea.

  Aditz-finitotasuna haur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haur elebidunak bereganatzen ari dituen bi hizkuntzak bereizten dituen jakin nahian, euskal eta erdal aditz-morfologikoaren aldi bereko bereganatzea aztertu da lan honetan. Euskaraz eta gaztelaniaz aditzaren barruko pertsona-marken antolaketa oso desberdina izan arren antzeko hurrenkera erakusten dute haurrek bi hizkuntzetako morfologiaren bereganatzerakoan: lehenengo subjektuarekiko komunztadura-markak bereganatu dituzte haurrek, eta beranduxeago objektuekikoak, bateratsu bi hizkuntzetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Ce travail traite de l´acquisition de la morphologie du verbe de la part des enfants bilingues qui apprennent l´euskera et l´espagnol, a fin de fomenter le débat sur la fusion ou la séparation des langues. Malgré l´organisation des marqueurs de personne, l´acquisition de la morphologie du verbe en euskera et en espagnol se produit en suivant une séquence semblable: les marqueurs de concordance avec le sujet dans le verbe apparaissent avant les marqueurs d´objet. De plus, ces phrases dans l´acquisition sont chronologiquemente parallèles dans les deux langues. Pourtant, la distribution des formes de verbe à l?infinitif dans les phrases principales semble être assez diff é rente dans les deux langues: elles sont plus fréquentes et plus variées en euskera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Este trabajo trata sobre la adquisición de la morfología del verbo por parte de niños bilingües que adquieren el euskera y el castellano simultáneamente, con el fin de fomentar el debate sobre la fusión o separación de idiomas. A pesar de la distinta organización de los marcadores de persona, la adquisición de la morfología del verbo en euskera y en castellano se produce siguiendo una secuencia muy similar: los marcadores de concordancia con el sujeto en el verbo aparecen antes que los marcadores de objeto. Además, estas fases en la adquisición son cronológicamente paralelas en los dos idiomas. Sin embargo, la distribución de las formas de verbo en infinitivo en oraciones principales parecen ser bastante distintas en ambos idiomas: son más frecuentes y muestran mayor variedad en euskera.

  Gerri distrofia muskula...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Genetika molekularrean egindako aurrerapausoeri esker, Gerri Distro a muskularren (LGMD) kontzeptua azkar ari da aldatzen. Loci desberdinak deskribatu dira Gerri Distro muskularra sindrome heterogeneoa dela frogatuz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Grâce aux progrès qui ont été fait dans le domaine de la génétique moléculaire, le concept de Dystrophie Musculaire Lombaire (LGMC) est en train de changer rapidement. On a décrit différents loci et il a été prouvé que le syndrome de Dystrophie musculaire Lombaire est hétérogène. Nous avons réalisé un examen épidémiologique en Gipuzkoa et nous avons trouvé la plus importante prévalence de LGMD décrite jusqu´à cette date: 69/106. La mutation dans le gène Kalpaina3 que les personnes affectées mettent en évidence montre des caractéristiques cliniques similaires qui sont différentes des caractéristiques d´autres groupes, ce qui permet un diagnostique clinique précis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Gracias a los avances producidos en la genética molecular, el concepto de Distro a Muscular Lumbar (LGMD) está cambiando rápidamente. Se han descrito diferentes loci y ha quedado probado que el síndrome de Distro a muscular Lumbar es heterogéneo. Hemos realizado un examen epidemiológico en Gipuzkoa y hemos encontrado la prevalencia mayor de LGMD descrita hasta la fecha: 69/106. La mutación en el gen Kalpaina3 que evidencian los afectados muestra características clínicas similares que son distintas a las características de otros grupos, lo cual posibilita un diagnóstico clínico preciso.

  Euskal gizarte zibilare...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	lldo horretatik, euskal gizartea mugitzen ari den gizartea dela esan izan da, interes anitzen eta sistema politiko-ekonomikoaren balio alternatiboen aldeko asoziazionismo eta gizarte antolaketa maila nabarmenekoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	In the Basque Country, over the last 25 years, there have been high levels of protest and social mobilisation, far above the average of the surrounding societies. In this sense it has usually been said that Basque society is a society in movement, with a noteworthy degree of association and social organisation for the defence of varied interests and alternative values to the political-economic system. This phenomenon of popular organisation, that has taken place in all of the societies in the western world, has had an even more spectacular development in the Basque Country. Here, it has generated a plural and dynamic civil society, in constant confrontation with political institutions and economic power, from a local to a global level.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	En los últimos 25 años en Euskal Herria se han producido altos niveles de protesta y movilización social, muy superiores a la media de las sociedades que nos circundan. En ese sentido se ha solido afirmar que la sociedad vasca es una sociedad en movimiento, con un notable grado de asociacionismo y de organización social para la defensa de intereses varios y de valores alternativos al sistema politico-económico. Este fenómeno de organización popular, que ha ocurrido en todas las sociedades de Occidente, en Euskal Herria ha tenido un desarrollo aún más espectacular si cabe, generando una sociedad civil plural y dinámica, en constante polémica con las instituciones políticas y los poderes económicos, desde lo local hasta lo global.

  ¿Por qué hay que divulg...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komunikabideetako dibulgazio zientifiko-teknologikoaz dihardu lan honek, zorroztasun zientifikoteknologikoa eta komunikazio ona nabarmenduz. Ezaguera zientifiko-teknologikoa testuinguru jakin batean gertatzen denez, zientzia eta teknologiaren autonomiaren kulturatik gizartearekiko erantzukizunaren kulturara igarotzen ari da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La bonne vulgarisation et la bonne communication de la connaissance scientifique et technologique forment un moteur décisif pour le développement économique et social. On aborde la vulgarisation scientifique et technologique dans les moyens de communication en insistant sur la rigueur scientifique et technologique et la bonne communication. Comme la communication de la connaissance scientifique et technologique a lieu dans un certain contexte, on passe de la culture de l’autonomie de la science et la technologie à la culture de la responsabilité pour ce qui se rapporte à la société. Dans ce même ordre de choses on présente le Plan d’Action “Science et Société” de l’Union Européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La buena divulgación o comunicación del conocimiento científico-tecnológico configura un motor decisivo en el desarrollo económico-social. Se aborda la divulgación científico-tecnológica en los medios de comunicación insistiendo en el rigor científico-tecnológico y la buena comunicación. Como la comunicación del conocimiento científico-tecnológico tiene lugar en un contexto, se está pasando de la cultura de la autonomía de la ciencia y la tecnología a la cultura de la responsabilidad con relación a la sociedad. En esta línea se presenta el Plan de Acción “Ciencia y Sociedad” de la Unión Europea.

  Le blé en Corse; entre ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Denbora askoan garia uharteetako landa komunitateetako nekazaritzaren oinarri garrantzitsua izan da. Etengabeko zaintzea gorabehera, uztek gutxitan segurtatu dute hainbeste itxarondako autoaskitasuna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le blé a longtemps été un pilier majeur de l´agriculture des communautés rurales insulaires. Malgré des soins incessants, les récoltes ont rarement assuré l´auto-suffisance ardemment espérée. Progressivement abandonnée, la céréale ne bénéficiera pas du renouveau des produits identitaires. Une relance récente construit une filière professionnalisée misant sur l´identité locale et le développement durable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Durante mucho tiempo el trigo ha sido un pilar importante de la agricultura de las comunidades rurales insulares. A pesar de los continuos cuidados, las cosechas raramente han asegurado la autosuficiencia tan esperada. Progresivamente abandonados, los cereales no se benefician del resurgir de los productos identitarios. Una reactivación reciente construye un sector de actividades profesionalizado apostando por la identidad local y el desarrollo sostenible.

  Eusko Ikaskuntza-Euskad...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eusko Ikaskuntza eta Euskadiko Kutxak, Humanitate, Kultura, Arteak eta Gizarte Zientzietan, adiera zabalenean hartuta, Euskal Herrian jardunean ari den ikerlari, zientzilari eta kulturan adituari bere curriculum nabarmenagatik gorendu nahi duen saria emango dute urtero.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Eusko Ikaskuntza-Société d’Etudes Basques et Caja Laboral ont instauré un prix qui se propose de récompenser chaque année le chercheur ayant le curriculum le plus remarquable du Pays Basque, dans le domaine des Humanités et Sciencies Sociales, considérées dans le sens le plus large. L’oeuvre globale du lauréat devra avoir effectivement contribué au développement scientifique du Pays Basque. Le prix Eusko Ikaskuntza-Caja Laboral se propose de promouvoir la valeur de l’excellence dans les méthodes et les résultats de la recherche de la communauté scientifique qui travaille dans les services ou les institutions scientifiques et culturelles du Pays Basque.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos y Caja Laboral han establecido un premio que pretende distinguir anualmente a todas aquellas personalidades en activo dedicadas a la investigación, la ciencia y la cultura por su curriculum científico más destacado de Euskalerria, en el área de las Humanidades y Ciencias Sociales, entendidas en el sentido más amplio. La obra global de la persona premiada deberá haber contribuido de manera efectiva al desarrollo científico de Vasconia. El premio Eusko Ikaskuntza-Caja Laboral pretende fomentar el valor de la excelencia en el modus operandi y en los resultados de la investigación de la comunidad científica que trabaja en los departamentos e institutos universitarios o en instituciones científicas y culturales de Euskalerria.

  Los nuevos centros come...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Postmodernitate garaian hirietan gertatzen ari diren aldaketetan, gune berriak aurkitzen ditugu, ez-lekuak deitutakoak. Gero eta ugariagoak dira zentro komertzialak, eta zentro horiek hiria ikusteko eta erabiltzeko modu berriak eratzen ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Les changements dans les villes qui se produisent dans la postmodernité apparaissent marqués par les nouveaux espaces qui s´appellent non-lieux. Les centres comerciaux considerés comme tels sout de plus en plus nombreux formes de regarder et d´utiliser la ville. À Pamplona/Iruña le développement est tardif. Cette enquête analyse les changements qui se produisent on qui peuvente se produire dans la vision que les habitants ont sur la ville, et si les centres comerciaux existants seraient considérés comme non-lieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Los cambios en las ciudades que se están produciendo en la postmodernidad aparecen marcados por nuevos espacios, los llamados no lugares. Los centros comerciales, considerados como tales, son cada vez más numeros y perfilan nuevas formas de ver y utilizar la ciudad. En Pamplona/Iruña, su desarrollo está siendo tardio. La presente investigación analiza que cambios se están produciendo, o se pueden producir, en la visión que sobre la ciudad tienen sus habitantes y si los centros comerciales existentes se considerarían no lugares.

  Obras neoclásicas en la...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bianako (Nafarroa) Santa Maria eta San Pedro parroki elizak estilo neoklasikoko obra askotariko eta garrantzitsuz apaindu zituzten. XVI. mendetik bertan garatzen ari ziren eskultura tailerrak, estilo berria ezin bereganaturik, desagertu egin ziren XVIII.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Les églises paroissiales de Santa María et de San Pedro de Viana (Navarre) s´ornèrent d´oeuvres de style néoclassique importantes et variées. Les ateliers locaux de sculpture, florissants depuis le XVIe siècle, cessèrent d´exister à la fin du XVIIIe siècle, incapables d´assimiler le nouveau style, et pour la construction des nouvelles oeuvres (images, retables, tabernacles, autels, peintures et orfèvrerie), les responsables paroissiaux eurent recours à Madrid, Logroño et, surtout, au cercle artistique de Vitoria. Des prestigieux artistes ont été documentés et l´on distingue, parmi eux, le madrilène Luis Paret y Alcázar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Las iglesias parroquiales de Santa María y de San Pedro de Viana (Navarra) se adornaron con importantes y variadas obras de estilo neoclásico. Los talleres locales de escultura, florecientes desde el siglo XVI, se extinguieron a finales del siglo XVIII, incapaces de asimilar el nuevo estilo, y para la construcción de las nuevas obras (imágenes, retablos, tabernáculos, mesas de altar, pinturas y orfebrería), los responsables parroquiales recurrieron a Madrid, Logroño y, sobre todo, al círculo artístico de Vitoria. Notables artistas han sido documentados, y entre ellos sobresale el madrileño Luis Paret y Alcázar.

  Los nuevos centros come...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Postmodernitate garaian hirietan gertatzen ari diren aldaketetan, gune berriak aurkitzen ditugu, ez-lekuak deitutakoak. Gero eta ugariagoak dira zentro komertzialak, eta zentro horiek hiria ikusteko eta erabiltzeko modu berriak eratzen ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Les changements dans les villes qui se produisent dans la postmodernité apparaissent marqués par les nouveaux espaces qui s´appellent non-lieux. Les centres comerciaux considerés comme tels sout de plus en plus nombreux formes de regarder et d´utiliser la ville. À Pamplona/Iruña le développement est tardif. Cette enquête analyse les changements qui se produisent on qui peuvente se produire dans la vision que les habitants ont sur la ville, et si les centres comerciaux existants seraient considérés comme non-lieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Los cambios en las ciudades que se están produciendo en la postmodernidad aparecen marcados por nuevos espacios, los llamados no lugares. Los centros comerciales, considerados como tales, son cada vez más numeros y perfilan nuevas formas de ver y utilizar la ciudad. En Pamplona/Iruña, su desarrollo está siendo tardio. La presente investigación analiza que cambios se están produciendo, o se pueden producir, en la visión que sobre la ciudad tienen sus habitantes y si los centros comerciales existentes se considerarían no lugares.

  Coopération économique ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lille, frantziar eta belgiar eurometropoli elebiduna, Europako mugaldeetan den enpresa eta biztanle kontzentraziorik garrantzitsuena da. Mugaz gaindiko era askotako lankidetza-ekimen ugari bideratzen dira bertan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Lille Eurométropole franco belge et bilingue, est la plus forte concentration d´entreprises et d´habitants sur une frontière en Europe. Elle foisonne d´initiatives de coopération transfrontalières très dispersées. Elle s´apprête à franchir une étape décisive de son intégration vers un développement structuré et intégré: 1. par la transformation de la COPIT, Conférence Permanente Intercommunale Transfrontalière, jus-qu´ici structure d´étude informelle, en outil de développement. 2. par le dépassement des concurrences et tracasseries administratives, pour devenir un laboratoire européen de l´intégration économique.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Lille Eurometropoli franco belga y bilingüe, es la concentración de empresas y habitantes más importante en une frontera europea. Ella abunda en iniciativas de cooperación transfronterizas muy dispersas.Se dispone a atravesar une etapa decisiva de su integración hacia un desarrollo estructurado e integrado: 1. Por la transformación de la COPIT, Conferencia Permanente Intercomunal Transfronteriza, hasta aquí estructura de estudio informal como herramienta de desarrollo. 2. Por el rebasamiento de competencias y engorros administrativos, para convertirse en un laboratorio europeo de la integración económica.

  Los nuevos centros come...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Postmodernitate garaian hirietan gertatzen ari diren aldaketetan, gune berriak aurkitzen ditugu, ez-lekuak deitutakoak. Gero eta ugariagoak dira zentro komertzialak, eta zentro horiek hiria ikusteko eta erabiltzeko modu berriak eratzen ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Les changements dans les villes qui se produisent dans la postmodernité apparaissent marqués par les nouveaux espaces qui s´appellent non-lieux. Les centres comerciaux considerés comme tels sout de plus en plus nombreux formes de regarder et d´utiliser la ville. À Pamplona/Iruña le développement est tardif. Cette enquête analyse les changements qui se produisent on qui peuvente se produire dans la vision que les habitants ont sur la ville, et si les centres comerciaux existants seraient considérés comme non-lieux.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Los cambios en las ciudades que se están produciendo en la postmodernidad aparecen marcados por nuevos espacios, los llamados no lugares. Los centros comerciales, considerados como tales, son cada vez más numeros y perfilan nuevas formas de ver y utilizar la ciudad. En Pamplona/Iruña, su desarrollo está siendo tardio. La presente investigación analiza que cambios se están produciendo, o se pueden producir, en la visión que sobre la ciudad tienen sus habitantes y si los centros comerciales existentes se considerarían no lugares.

  El entorno arqueobotáni...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ataun-Burundako megalitoetegi (Gipuzkoa) Euskal Herriko ur-isurialde Kantauri-mediterranearretik ondoan dagoen tumulu eta trikuharri multzo bat da. Azken urteotan eta J.A. Mujikaren zuzendaritzapean, hauetariko aztarnategi batzuk aztertzen ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La station mégalithique d´Ataun-Burunda (Gipuzkoa) comprend une série de tumulus et de dolmens situés dans une zone géographique très proche de la ligne de partage des eaux (cantabrique - méditerranée) du Pays Basque. Au cours des dernières années J.A. Mujika a entrepris une recherche archéologique sur quelques-uns de ces gisements. Faisant partie de l´étude interdisciplinaire de ces recherches des échantillons ont été recueillis pour effectuer l´analyse palinologique. Sont exposés, dans ce travail, les premiers résultats obtenus sur l´environnement végétal de ces monuments mégalithiques, résultats se référant aux dolmens de Praalata et d´Aitxu qui se trouvent à la limite des municipalités d´Ataun
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	La estación megalítica de Ataun-Burunda (Gipuzkoa) comprende una serie de túmulos y dólmenes localizados en una zona geográfica muy cercana a la divisoria de aguas cántabro-mediterránea del País Vasco. En los últimos años J.A. Mujika está desarrollando una intensa investigación arqueológica sobre algunos de estos yacimientos. Como parte del estudio interdisciplinar de dichas investigaciones, se han recogido muestras para la elaboración del análisis palinológico. En este trabajo se exponen los primeros resultados obtenidos sobre el entorno vegetal de estos monumentos megalíticos, resultados referidos a los dólmenes de Praalata y Aitxu, ambos en el límite de los municipios de Ataun

  Fuentes de Innovación T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lan honetan, teknologia berriak eskuratzeko Euskal Autonomia Erkidegoa burutzen ari den ahaleginetara hurbiltzen saiatu gara, hala bertako ikerketaren ondorioz nola kanpoko teknologiaren erosiz egiten direnak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le changement technologique, les nouvelles technologies et les transferts de technologie occupent un rôle central au sein des débats actuels. L´importance de ces thèmes est déterminée par deux faits. D´un côte, les processus de globalisation actuels, et de l´autre le haut niveau de développées en économies avancées par les pays de l´Est asiatique. Dans ce travail, nous tentons une approche de l´effort réalisé par la Communauté Autonome Basque pour obtenir de nouvelles technologies tant par ses propes recherches que par l´achat de tecnologies étrangères.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El cambio tecnológico, las nuevas tecnologías y las transferencias de tecnología ocupan un papel central en los actuales debates. La importancia de estos temas viene determinada por dos hechos. Por un lado, el actual proceso de globalización, por otro lado, el alto nivel de desarrollo alcanzado mediante la utilización de tecnologías desarrolladas en economías avanzadas, por los países del Este Asiático. En este trabajo intentamos una aproximación al esfuerzo que está llevando a cabo la Comunidad Autónoma Vasca en la adquisición de nuevas tecnologías tanto por investigación propia como por la compra de tecnología foránea.

  Globalización y Medio A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Egungo globalizazio ekonomikoaren prozesua hiru eragin ekologiko mota sortzen ari da: natura baliabideen erabileraren hedapena eta azelerazioa; geografia eraldatzea, mundu osoan zehar, presio ekologikoaren erruz, herrialderik pobreenek gero eta gehiago jasan behar dutelarik kutsaduraren eta natura baliabideen erabilera jasangaitzaren zama; nazioarteko lehiakortasuna gero eta biziagoa izateak ingurumenari buruzko erabakietan dakarren subiranotasun eta autonomia galera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	Le processus actuel de globalisation économique cause trois types d´impact écologique: l´expansion et l´accéleration dans l´usage des ressources naturelles; la transformation de la géographie de la pression écologique à travers le monde, les pays les plus pauvres étant ceux qui souffrent de plus en plus de la charge de la contamination et de l´usage insoutenable des ressources naturelles; et l´intensification de la compétence internationale, causant une perte de souveraineté et d´autonomie dans la prise de décisions sur l´environnement. Pour faire front à ces tendances il faudrait globaliser la protection de l´environnement au moyen d´institutions et de traités environnementaux plus puissants; modifier les habitudes de consommation et les modèles de production; et réglementer les transactions économiques et commerciales, en les mettant au service du développement soutenable, du progès social et des droits de l´homme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eusko-ikaskuntza.org as primary domain	El actual proceso de globalización económica está causando tres tipos de impacto ecológico: la expansión y aceleración en el uso de los recursos naturales; la transformación de la geografía de la presión ecológica a lo largo y ancho del mundo, siendo los países más pobres los que cada vez sufren más la carga de la contaminación y el uso insostenible de los recursos naturales; y la intensificación de la competencia internacional, causando una pérdida de soberanía y autonomía en la toma de decisiones medioambientales. Para hacer frente a estas tendencias habría que globalizar la protección medioambiental a través de instituciones y tratados medioambientales más poderosos; modificar los hábitos de consumo y modelos de producción; y regular las transacciones económicas y comerciales, poniéndolas al servicio del desarrollo sostenible, el progreso social y los derechos humanos.