ari – -Translation – Keybot Dictionary

  ETS ari da aztertzen Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ETS ari da aztertzen Bilbo-Donostia linearen amaiera Atxuritik Abandora eramatea
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El Gobierno Vasco plantea trasladar a Abando el final de la línea Bilbao-San Sebastián

  Altza, Donostialdeko Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-      Jaurlaritza Lugaritz-Erdialdea Kontxa eta Erdialdea Kontxa-Anoeta zatien eraikuntza proiektuak amaitzen ari da, denbora gutxi barru obren lizitazioa eta esleipena egiteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	-      El Gobierno ultima los proyectos constructivos de los tramos Lugaritz-Centrola Conchay Centro La concha-Anoeta para proceder en breve a la licitación y adjudicación de las obras

  Eibarren egindako trenb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bilbo-Donostia lineako Amaña-Ardantza zatian trenbidea bikoizteko eta estaltzeko egiten ari diren lanen barruan trenbidearen 650 metro bikoiztuko dira, Amañan lur azpiko geltoki berria eraikiko da, lehen zegoen geralekua ordezkatzeko, eta obrek ukitutako gune guztia estaliko da, bide eta jendearentzako gune berriak sortuz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	Las actuaciones de la obra de desdoblamiento y cubrición del tramo Amaña-Ardantza de la línea Bilbao-Donostia constan de un desdoblamiento de vía de unos 650 metros, la construcción de la nueva estación soterrada de Amaña, que sustituye al antiguo apeadero, y la cubrición total de la zona afectada por las obras dando lugar a nuevos viales y espacios públicos.

  Eusko Jaurlaritzak, Don...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eusko Jaurlaritzak Loiolan zenbait jarduketa hasiko dituela iragarri du gaur, ETS erakunde publikoa bertan egiten ari den lanen ondorioz Gipuzkoako hiriburuko auzo horretan sortzen ari diren eraginak murrizteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El Gobierno Vasco ha anunciado hoy el inicio de una serie de actuaciones en Loiola tendentes a minimizar las afecciones que las obras del ente público ETS están causando en el barrio de la capital guipuzcoana.

  Oregi: 'Eibarko Amaña e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trenek banatutako tarte berriaren lehen trenbidetik zirkulatzea lanen lorpen garrantzitsuenetako bat da. Egun hauetan, trenbide zaharra desmuntatzen, egitura osatzen, estaltze-lanak hasten, Amaña auzoko sarbide berriak eraikitzen eta Arrateko biaduktua eraisten ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El desvío del tráfico ferroviario por la primera de las vías del nuevo trazado desdoblado ha supuesto uno de los hitos más importantes dela obra. Duranteestos días se desmantela la antigua vía, se completa la estructura y se iniciarán los trabajos de cubrición, así como la construcción de los nuevos accesos al barrio de Amaña y la demolición del actual viaducto de Arrate.

  Akordioa Jaurlaritzare...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Garraio Sailburuordeak azaldu du Eusko Jaurlaritza Gipuzkoako Foru Aldundiarekin ari dela lanean Donostialdeko Metroa sozietatea eratzeko, Gipuzkoako Garraio Agintaritzaren bitartez: "Ezinbestekoa da Foru Aldundiaren inplikazioa finantzaketaren ehuneko 50ean, Bizkaian gertatzen den bezala. Akordio hori lortzen badugu, askoz azkarrago aurrera egiteko gai izango gara".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain

El Viceconsejero de Transportes ha explicado que el ejecutivo autónomico trabaja con la Diputación Foral de Gipuzkoa en la constitución de la sociedad Metro de Donostialdea, a través de la Autoridad del Transporte en Gipuzkoa: "Es indispensable la implicación de la Diputación Foral en el 50% de la financiación, ta y como ocurre en Bizkaia. Si logramos este acuerdo seremos capaces de avanzar mucho más rápido".

  Bilboko tranbiaren Basu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Horrez gain, era partzialean burutu dira Montevideo Etorbidean ukitutako zerbitzuen desbideraketak, eta trenbidea eta diagonal bikoitza muntatzen ari dira Trenbidearen Etorbidearen eta Etxetxoan dagoen obren amaierako gunearen artean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	También se han ejecutado parcialmente los desvíos de los servicios afectados de Avda. Montevideo y se está realizando el montaje de vía y de la doble diagonal en el tramo entre Avda. Ferrocarril y el final de las obras en La Casilla.

  Durangon trenbidea lur ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zabalarrako eta Sasikoako trenbide pasaguneek martxan jarraituko dute, baina trafiko gutxiago izango dute. Gaur egungo tailerrak eta kotxetegiak, Lebarion egiten ari diren berrietara eramaten direnean, horiek ere desagertuko dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	Los pasos a nivel de Zabalarra y Sasikoa se mantendrán operativos, aunque con menor tráfico, hasta que no se produzca el traslado de los actuales talleres y cocheras al complejo Lebario. Es decir, se mantendrá el trazado actual sólo para salida y entrada de trenes a cocheras.

  Eusko Jaurlaritzak Bilb...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eusko Jaurlaritzak, ETS erakunde publikoaren bitartez, Balzola-Obegisa ABEE-UTE-ari esleitu dizkio Bilbo-Donostia lineako Amaña-Ardantza zatiaren bikoizketa lanak. Iñaki Arriolak zuzentzen duen Garraio Sailak bultzatutako operazioa da, eta aurreikuspenen arabera, lanak aurtengo udan hasiko dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El Gobierno Vasco, a través del ente público ETS, ha adjudicado a la UTE Balzola-Obegisa las obras de desdoblamiento del tramo Amaña-Ardanza de la Línea Bilbao-Donostia/San Sebastián. Se trata de una operación impulsada por el Departamento de Transportes que dirige Iñaki Arriola cuyo inicio está previsto para este próximo verano.

  Gipuzkoako Foru Aldundi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Urumea ibaiaren gaineko zubiari dagokionez, gaur egun bide-zubiaren metalezko egitura ari da egiten tailerrean, urtarrilean muntaketa lanak hasteko. Aurreikuspenen arabera, udaberri inguruan amaituko dira oholtza jartzeko lanak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	En cuanto al puente del Urumea, en la actualidad se está trabajando en el taller en la estructura metálica del viaducto para comenzar su montaje en el mes de enero. La colocación del tablero, por su parte, está previsto que concluya hacia primavera.

  Eusko Jaurlaritzaren et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Birmoldatu beharreko eremua Otxoki Pasealekuaren eta Baratzategi kalearen artean dago, 12.000 m2 inguruko hedadura du. Aurreikusten da lanak datorren udan has daitezkeela, betiere metro-sarbidea eraikitzeko egiten ari diren lanen martxaren arabera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El ámbito a remodelar se sitúa entre el Paseo de Otxoki y la calle Baratzategi y cuenta con una extensión aproximada de 12.000 m2. Se prevé que los trabajos puedan comenzar el próximo verano, siempre en función de la marcha de las labores que se realizan para la construcción de la boca de metro.

  Eusko Jaurlaritzak amai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fanderia-Oiartzun proiektuak, une honetan burutzen ari diren Loiola-Herrera, Errekalde-Añorga eta Lasarte-Errekalde zatien bikoizketarekin eta Arasoko kotxetegi berrien eraikuntzarekin batera, Donostia eta Hendaia arteko maiztasunak eta bidaiatzeko behar den denbora hobetu ahal izango dira eta, horrez gain, Eusko Jaurlaritzak bultzada handia emango dio Donostialdeari Metroa eskaintzeko duen apustu indartsuari.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain

El proyecto Fandería-Oiartzun, unido al desdoblamiento del tramo Loiola-Herrera, Rekalde-Añorga, Lasarte-Errekalde y la construcción de las nuevas cocheras de Araso, que se encuentran actualmente en ejecución, supondrá una mejora de las frecuencias y de los tiempos de viaje entre San Sebastián y Hendaia, y un impulso del Gobierno Vasco en su apuesta decidida por dotar de Metro a Donostialdea.

  Oregi: 'Eibarko Amaña e...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gainera, Ermuan trenbideak banatzeko eta estazio berri bat eraikitzeko lanak aurreikusita daude, eta Ardantza-Eibar zatia banatzeko eta Ardatza-Azitain tartea estaltzeko proiektuak aztertzen ari dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	Está también previsto el inicio de las obras de desdoblamiento y nueva estación de Ermua, mientras que están en estudio los proyectos de desdoblamiento del tramo Ardanza-Eibar y la cubrición del Ardanza-Azitain.

  Eusko Jaurlaritzak dato...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ETS erakunde publikoaren bitartez Euskal Y-aren Gipuzkoako zatia eraikitzen ari den Eusko Jaurlaritzak, datozen hilabeteetan amaituko du Beasain Mendebaldea, Legorreta eta Tolosa zatien eraikuntza, Josu Benaitok, Eusko Jaurlaritzako Garraio Saileko Azpiegitura Zuzendariak gaur adierazi duenez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El Gobierno Vasco, que construye el ramal guipuzcoano de la Y Vasca en Gipuzkoa a través del ente público ETS, culminará en los próximos meses la ejecución de los tramos Beasain oeste, Legorreta y Tolosa, según ha asegurado hoy el Director de Infraestructuras del Departamento de Transportes, Josu Benaito.

  Eusko Jaurlaritzak dato...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Burutzen ari diren zatiak honako hauek dira: Bergara-Bergara, Bergara-Antzuola, Antzuola-Ezkio Itsaso Mendebaldea, Antzuola-Ezkio Itsaso Ekialdea, Ezkio Itsaso, Ezkio-Beasain, Beasain Mendebaldea, Legorreta, Tolosa, Tolosa-Hernialde, Hernialde-Zizurkil, Zizurkil-Andoain, Andoain-Urnieta, Urnieta-Hernani eta Hernani-Astigarraga.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	Se encuentran en ejecución los tramos Bergara-Bergara, Bergara-Antzuola, Antzuola-Ezkio Itsaso Oeste, Antzuola-Ezkio Itsaso Este, Ezkio Itsaso, Ezkio-Beasain, Beasain Oeste, Legorreta, Tolosa, Tolosa-Hernialde, Hernialde-Zizurkil, Zizurkil-Andoain, Andoain-Urnieta, Urnieta-Hernani y Hernani-Astigarraga. Los trabajos en los tramos Beasain este y Ordizia-Itsasondo ya han concluido.

  Eusko Jaurlaritzak amai...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eusko Jaurlaritzako Garraio Sailak, Euskal Trenbide Sarea erakunde publikoaren bitartez, Fanderia eta Oiartzungo geltokien arteko bide bikoitza behin betiko jarriko du zerbitzuan, datorren igandetik, uztailaren 31tik, aurrera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El Departamento de Transportes del Gobierno Vasco, a través del ente público Euskal Trenbide Sarea, pondrá en servicio de manera definitiva la vía doble entre las estaciones de Fandería y Oiartzun a partir del próximo domingo, día 31 de julio. De esta manera, se eliminará el cruce provisional de las circulaciones entre ambas estaciones que se venía haciendo en la actualidad.

  Eusko Jaurlaritza, Hend...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ana Oregi sailburuaren hitzetan "Euskotren eta SNCF artean lanean ari gara, eta aurreikuspenen arabera, Hendaiako SNCF geltokian EuskoTrenen piktogramak eta seinaleak instalatuko ditugu (Donostia- St.Sebastien), bidaiariak Topoa-Euskotren terminalerantz bideratuz".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	Según la consejera Ana Oregi "estamos trabajando entre Euskotren y SNCF y prevemos instalar en la estación SNCF de Hendaia unos pictogramas y señalética de Euskotren (Donostia- St.Sebastien) dirigiendo a las personas viajeras hacia la terminal del Topo-Euskotren".

  Eusko Jaurlaritzak, Don...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eusko Jaurlaritzak Loiolan zenbait jarduketa hasiko dituela iragarri du gaur, ETS erakunde publikoa bertan egiten ari den lanen ondorioz Gipuzkoako hiriburuko auzo horretan sortzen ari diren eraginak murrizteko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El Gobierno Vasco ha anunciado hoy el inicio de una serie de actuaciones en Loiola tendentes a minimizar las afecciones que las obras del ente público ETS están causando en el barrio de la capital guipuzcoana.

  Euskal Y-ari buruzko hi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Picherren iritziz, une honetan definitzen ari den proiektua "lurralde horietarako aberastasun iturri eta garapenerako bultzada izango den sare mistoa izango da eta, horrez gain, bertako enpresen lehiakortasuna hobetzen, lanpostuak sortzen eta euro-lurralde horretako turismoa sustatzen lagunduko du".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	En opinión de Picher, el proyecto que está siendo definido en la actualidad será "una red mixta que será fuente de riueza y palanca de desarrollo para estos territorios y además contribuirá a mejorar la competitividad de las empresas locales, a la creación de puestos de trabajo y a fomentar el turismo en esta euroregión".

  Akordioa Jaurlaritzare...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gascok esan duenez, "gurutzaldi abiaduran aurrera egiten ari den proiektu hori Eusko Jaurlaritzaren trena da, eta Donostia eta Gipuzkoa komunikatzeaz gain, Euskadi osoa komunikatzen duen trena da. Donostialdeko metroak Europar Batasunak eskatzen dituen errentagarritasun ekonomikoko gizarte parametro guztiak betetzen ditu eta, ondorioz, Inbertsioen Banku Europarrak finantza dezakeen proiektua da".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	Según Gasco, "este proyecto, que camina a velocidad de crucero, es el tren del Gobierno Vasco y es el tren que comunica no solo a Donostia y Gipuzkoa, sino a Euskadi. El Metro de Donostialdea cumple con los parámetros sociales de rentabilidad económica que exige la Unión Europea y, por lo tanto, es un proyecto que puede ser financiado por el Banco Europeo de Inversiones".

  Eusko Jaurlaritzak, Don...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eusko Jaurlaritzak, Donostialdeko Metroaren lanen ondorioz Loiolan sortzen ari diren eraginak murrizteko konpromisoa hartu du
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El Gobierno Vasco se compromete a minimizar las afecciones que las obras del Metro de Donostialdea están causando en Loiola

  Eusko Jaurlaritza, Hend...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eusko Jaurlaritza, Hendaiako geltokian TER Topoa lotura egiteko hobekuntza aukerak aztertzen ari da SNCF-rekin eta Euskotrenekin
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El Gobierno Vasco estudia con SNCF y Euskotren opciones de mejora en la estación de Hendaia en la conexión TER - Topo

  Altza, Donostialdeko Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-      Burutzen ari diren Arasoko Kotxetegi eta Tailer berriek, hiritarrei zerbitzurik hoberena eskaintzeko beharrezkoak diren azpiegiturak emango dizkio Metroari.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	-      Las nuevas Cocheras y Talleres de Araso, en ejecución, dotarán al Metrode las infraestructuras necesarias para ofrecer a la ciudadanía el mejor servicio

  Altza, Donostialdeko Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-      Duela hilabetetik Lasarte-Errekalde-Añorga bikoizketa erabat funtzionatzen ari da, eta duela hamabost hilabete Fanderia-Oiartzun zatia inauguratu zen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	-      Desde hace un mes funciona a pleno rendimiento el desdoblamiento Lasarte-Errekalde-Añorga y hace quince meses se inauguró el tramo Fandería-Oiartzun

  Altza, Donostialdeko Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donostialdeko metroa Eusko Jaurlaritzak bultzaturiko eta finantzaturiko ekimena da, eta pauso irmoz ari da bere bidea egiten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El Metro de Donostialdea es una iniciativa impulsada y financiada por el Gobierno Vasco que avanza con paso firme:

  ETS ari da aztertzen Bi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskal Trenbide Sarea erakunde publikoa hiru aukera ari da aztertzen Bilbo-Donostia linearen amaiera Atxuritik Abandora eramateko, alternatiba azterlanen aurrerapenean ikusi denez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	Euskal Trenbide Sarea baraja tres opciones para trasladar de Atxuri a Abando el final de la Línea Bilbao-San Sebastián, según se desprende del avance del estudio de alternativas.

  Bilboko tranbiaren Basu...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Halaber, Etxetxoko behin behineko nasa eraikitzeko lanak ere burutzen ari dira, eta baita geraleku horretako markesina muntatzeko lanak ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	Asimismo, se trabaja en la construcción del andén provisional de La Casilla, así como el montaje de la marquesina de la citada parada.

  Eusko Jaurlaritzak ahal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Bizkaian beste hainbat lekutan ere ari gara lanean: Artxandako tunelean, metroaren 3. linean, Kabiezesko zatian, metroaren 2. linea amaitzeko, Bilboko tranbia luzatzeko lanetan, eta, hain handiak ez badira ere, oso garrantzitsuak diren beste proiektu asko eta askotan. Izan ere, 2012ko gure inbertsioaren %67, Bizkaian ari gara burutzen", azpimarratu du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	"En Bizkaia estamos trabajando en el túnel de Artxanda, en la Línea 3, en el tramo Kabiezes para concluir la línea 2, en la ampliación del tranvía de Bilbao y otro sinfín de proyectos de menor envergadura pero igualmente importantes. No en vano, el 67% de nuestra inversión en 2012 la estamos haciendo en Bizkaia", ha reiterado.

  Altza, Donostialdeko Me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ETS erakunde publikoaren bitartez, duela denbora gutxi Sacyr-Febide-Cavosa-Mariezcurrena-Zubieder ABEE-UTE-ari esleitu zaion Herrera-Altza zatia eraikitzeko 31 hilabeteko epea egongo da, eta aurrekontua 34,5 milioi eurokoa izango da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	El tramo Herrera-Altza, adjudicado recientemente a través del ente público ETS ala UTE Sacyr-Febide-Cavosa-Mariezcurrena-Zubieder, cuenta con un plazo de ejecución de 31 meses y un presupuesto de 34,5 millones de euros.

  Eusko Jaurlaritzak zara...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Une honetan, Eusko Jaurlaritza zenbait jarduketa ari da burutzen Ermua-Eibar-Elgoibar igarobidean tren zerbitzuaren kalitatea hobetzeko asmoz, hau da, maiztasunak eta bidaiak egiteko behar diren denborak eta trenean bidaiatzen duten oinezkoen eta gainerako ibilgailuen segurtasuna hobetzeko asmoz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ets-rfv.euskadi.eus as primary domain	En la actualidad, el Gobierno Vasco desarrolla en el corredor Ermua-Eibar-Elgoibar diversas actuaciones con el objetivo de mejorar la calidad del servicio ferroviario: las frecuencias y los tiempos de desplazamiento y la seguridad tanto de las personas que viajan en tren como la de los peatones y el tráfico rodado.