ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 80 Results  www.apartmani-moratto.com  Page 7
  Juan Arizaga (Aranzadi ...  
Beti bezala, espezie urrienak edo desagertzeko arriskuan daudenak. Udalerrian barruan baditugu zenbait harrapari, belatz handia bezala, gure artean egiten dutenak habia. Baditugu ubarroi mottoduna bezalako itsas-hegaztiak ere, mehatxatuta daudenak.
Como siempre, las especies más escasas o en peligro de extinción. Dentro del municipio tenemos algunas rapaces, como el halcón peregrino, que crían entre nosotros. O algunas aves marinas, como el cormorán moñudo, una especie amenazada. Son especies que aparecen en el Catálogo Vasco de Especies Amenazadas y que estamos obligados a proteger y conservar. Otra especie interesante puede ser el alcaudón dorsirrojo, un pequeño ave asociado a zonas de campiña, es decir con prados, setos etc., y cuyas poblaciones están en descenso en toda Europa. Localizar parejas de todas estas especies tiene su importancia y un gran valor desde el punto de vista de su conservación y la de sus hábitats. Como éstas, hay también otras especies en la misma situación, porque por desgracia muchas de nuestras aves están en una situación de conservación desfavorable.
  Tarzan - Cristina Enea ...  
Afrikako oihanera egindako espedizio batean munduko arazo energetikoa konponduko duen mineral baten bila ari diren John Greystoke eta bere emaztea, helikoptero istripu batean hiltzen dira. Beraien seme txikia J.J. (Tarzan) bakarrik ateratzen da bizirik.
En una expedición a la selva africana en busca del mineral que acabará con el problema energético mundial, John Greystoke y su mujer sufren un accidente mortal en el helicóptero en el que viajaban. Solo sobrevive su pequeño hijo J.J. (Tarzan). Un grupo de gorilas encuentra a la criatura y enseñándole lo duro que es la ley de la selva, lo aceptan como si fuera uno más. (Animación, 94 min.)
  Berriak - Cristina Enea...  
Bost elkarte (Aranzadi Zientzia Elkartea, Ugatza Orinitologia Elkartea, Vasco de Camping Elkartea, Itsas Enara Ornitologia Elkartea eta SEO/BirdLife), makina bat norbanako bolondresekin batera, gure hiriko kaleetan dira dagoeneko udalerrian habia egiten duten hegazti guztien errolda egiteko esmoz. Inor ez dadila harritu beraz, datozen hileetan prismatikoekin teilatu, parke eta lorategiak behatzen ari den norbait ikusten badu.
Cinco asociaciones (Sociedad de Ciencias Aranzadi, Ugatza Ornitologia Elkartea, Club Vasco de Camping, Itsas Enera Ornitologia Elkartea y SEO/BirdLife) y decenas de voluntarios particulares se han echado a la calle para censar todas las especies de aves que nidifican en el municipio. Que nadie se extrañe, por tanto, si durante los próximos meses ve a alguien observando tejados, parques y jardines con unos prismáticos.
  'Euskadi: etorkizunerak...  
Hitzaldian natur-ondareari eta bioaniztasunari buruzko ikuspegi bat landu zen, bai eta klima-erronkei aurre egiteko duten gaitasuna ere. Euskal Autonomia Erkidegoko Klima Aldaketaren Estrategia 2050 eta Bioaniztasunaren Estrategia 2030 bidez ezarritako planifikaziotik, aldatzen ari den klimari aurre egiteko Euskadiko ekosistemek ematen dizkiguten zerbitzuen kontzeptua landu zuten hizlariek.
En la conferencia se aportaó una mirada hacia el patrimonio natural y la biodiversidad y su potencial para abordar los retos climáticos. Desde la planificación en la materia establecida a través de la Estrategia de Cambio Climático 2050 del País Vasco y la Estrategia de Biodiversidad el País Vasco 2030, las ponentes abordaron el concepto de los servicios proporcionados por los ecosistemas como enfoque para hacer frente a un clima cambiante en Euskadi.
  Ipuin-kontalaria: Klima...  
Urtero Cristina Enea Fundazioak antolatzen duen ingurumen ipuin lehiaketa aitzaki hartuta, azken edizioan aurkeztutako lan onenekin ipuin-kontalari saioak antolatu dira. 2016/2017 ikasturtean jasotako lanek “Klima-Aldaketa” gaiaren inguruan aritu dira.
Con motivo del concurso de cuentos ambientales que cada año organiza Fundación Cristina Enea, se celebrarán varias sesiones de cuentacuentos con los mejores trabajos presentados en la última edición. Los relatos de la edición 2016/2017 del concurso giran el torno al tema “Cambio Climático”. De la mano de un científico muy peculiar conoceremos mejor los cambios que se dan en el planeta y escucharemos sorprendentes historias sobre ellos.
  Carlos Arrola: "Pertson...  
2017an Cristina Enea Fundaziotik nirekin jarri ziren harremanetan, gaiari buruz dokumental bat egiten ari den pertsona bat dagoela esateko, eta Cesare Maglioni ikusentzunezko ekoizlearekin jarri ninduten harremanetan.
Acudí a Cristina Enea en 2015 con un proyecto similar, 'Océano Crítico', me apoyaron, pero la Diputación de Bizkaia no lo hizo y al final se quedó parado. En 2017 me contactan de nuevo desde Fundación Cristina Enea y me dicen que hay una persona que está realizando un documental sobre el tema, me ponen en contacto con el productor audiovisual Cesare Maglioni, y empezamos a trabajar para crear el documental, la exposición y conseguir financiación para ello.
  Albisteak - Cristina En...  
Urritik aurrera, ikasturte berriaren hasierarekin batera, hezkuntza-komunitate osoari zuzendutako sentsibilizazio fasea garatzen ari da. Horretarako, Cristina Enea Fundazioak jarduera didaktiko sorta bat diseinatu du, dagokion materialarekin batera, Lehen Hezkuntzako hirugarren zikloko ikasleentzat.
A partir de este mes de octubre, con el inicio de nuevo curso escolar, se va a llevar a cabo la fase de sensibilización, dirigida a toda la comunidad educativa. Para ello, Fundación Cristina Enea ha diseñado una serie de actividades didácticas, junto con su material, para el alumnado de 3er. ciclo de Primaria. Complementariamente, se va a trabajar con todo el personal del centro escolar, docentes y no docentes, para aclarar dudas sobre cómo y dónde separar correctamente cada residuo, y se va a organizar en los patios un espectáculo didáctico dirigido a las familias.
  Ederbidea. Mugaz gaindi...  
Egitasmoan modu aktiboan parte hartzen ari diren eragileen esanetan
Según agentes que participan activamente en el proyecto,
  Mario Rodrà­guez Vargas...  
kontzeptua iristen ari da, baina oso motel. Oraindik ezin ditugu hiriak hartu aldaketarako eragile gisa, adibidez klima-aldaketaren kontrako borrokan edo %100 berriztagarri den testuinguru bat lortzeko erronkan.
o ciudades sostenibles, está llegando, pero progresa de forma muy lenta. Pero aun no podemos considerar a las ciudades como motor de cambio, por ejemplo para liderar la lucha contra el cambio climático o avanzar hacia escenarios 100% renovables. Quizás tímidos avances para afrontar la tragedia de la pobreza energética, a pesar de las trabas del Gobierno central. Pero lo cierto es que las ciudades del siglo XXI están llamadas a liderar la lucha contra el cambio climático, la contaminación y también la democratización del sistema energético y la implantación de un sistema 100% renovable ya que la mayor parte de la población habitará en ellas a finales de siglo.
  Gaur xahutu ditugu urte...  
hori beranduxeago iritsi zen, abuztuaren 8an. Urtetik urtera lehenago iristen ari da egun hori iragan mendeko 70. hamarkadaz geroztik. 1970. urtean esaterako, puntu horretara abenduaren 23an iritsi ginen, eta orduz geroztik ez dio aurreratzeari utzi.
llegó unos días más tarde, el 8 de agosto. La fecha se adelanta cada año un poco más desde los años 70 del siglo pasado. En 1970, por ejemplo, ese día llegó el 23 de diciembre y desde entonces no ha parado de adelantarse.
  Berriak - Cristina Enea...  
Datorren asteazkenean, apirilak 25, eta klima-aldaketari eskainitako Agora K2050 hitzaldi-sortaren baitan, hiru adituren arteko solasaldia izango da. Bertan, hizlariek erronka hori ulertzeko gakoak emango dizkigute, bai eta aktuazio-maila ezberdinetatik arazoari aurre egiteko garatzen ari diren ekintzak aurkeztu ere.
El próximo miércoles 25 de abril, y dentro del ciclo de charlas sobre cambio climático Agora K2050, tendrá lugar un triálogo sobre cambio climático entre tres expertos que nos darán las claves para entender este reto y lo que se está haciendo para afrontarlo desde diferentes niveles de actuación. Aprovechamos para charlar con Jesús Alquézar, uno de los tres ponentes, junto con María José Sanz (BC3. Basque Centre for Climate Change) y Antxon Olabe (economista).
  Albisteak - Cristina En...  
"Naturan utzitako zaborraren arazo larriararekin amaitzeko, beharrezkoa da herritar guztien laguntza. Zentzu horretan, LIBERA ekimena gogor ari da lanean gure ekosistemetan hondakin horiek zer koopurutan dauden jakiteko datuak biltzen, ingurune bakoitzari egokitutako ekintza zehatzak garatu ahal izateko"
“Para terminar con el grave problema que supone la basuraleza, necesitamos de la colaboración de todos los ciudadanos. En este sentido, LIBERA está trabajando para poder aportar datos sobre el abandono de residuos en nuestros ecosistemas y poder realizar acciones concretas adaptadas a cada tipo de entorno”
  Paco Castejà³n: "Ahal b...  
Badirudi zenbait herrialdek ikasgaia ikasi dutela Fukushimaren ondoren eta nuklearretako inbertsioak geldiarazten, edota azpiegiturak eraisten ari dira. Espainian aldatu da agintarien jarrera?
Parece que algunos países han aprendido la lección después de Fukushima y están paralizando las inversiones en nucleares, o desmantelándolas. En España ¿ha cambiado algo la actitud de los dirigentes?
  Iraunkortasunaren Behat...  
Analisi, hausnarketa, behaketa, prospekzio eta planifikazio estrategikorako tresna da Iraunkortasunaren Behatokia, eta bi funtzio berezi betetzen ditu: udalerriaren eta bere inguruaren egoeraren analisi zehatz eta zorrotza egitea, eta lurraldean lanean ari diren eragile ezberdinei erabai-hartzea erraztuko dieten garrantzizko informazioa eta proposamen estrategikoak argitaratzea.
El Observatorio de la Sostenibilidad es un instrumento de análisis, reflexión, observación, prospección y planificación estratégica, que cumple con dos funciones específicas: el análisis preciso y riguroso de la situación del municipio y su entorno, y la publicación de información sustantiva y propuestas estratégicas que faciliten la toma de decisiones para los distintos actores que operan en el territorio.
  Badakizu zergatik ospat...  
Handik minutu gutxira, bere pertzepzioa eraldatzen zituzten sentsazio indartsu eta intentsoak somatzen hasi zen kimikaria, eta laborategitik etxera joatea erabaki zuen, atseden hartzera, horretarako bere bizikleta erabiliz.
Al poco tiempo el químico comenzó a experimentar unas fuertes e intensas sensaciones que alteraban considerablemente su percepción, por lo que decidió salir de su laboratorio y marcharse a casa para descansar, utilizando para ello su bicicleta. Durante el trayecto Hofmann comenzó a ver visiones y su realidad se alteró significativamente, por lo que creyó que sufría un episodio de intoxicación por haber ingerido el ácido lisérgico. Hofmann pronto descubrió que en realidad el LSD podía utilizarse como sustancia o droga psicotrópica. Así describió más adelante el propio Hofmann ese viaje en bicicleta:
  Bioaniztasuna aztertzen...  
Eskolako diagnostikoa amaitu ondoren, hiriko txoko desberdinetara ateratzeko garaia da eta horretan ari dira ikasleak, hainbat alderdi zuzenean ezagutzeko asmotan: hiriko parkeak, berdeguneak, zuhaitzak, animaliak, basoa, ibaia, itsasoa… Donostian dagoen bioaniztasun-aberastasunaz ohartzeaz gain, horren alde egiteko proposamenak egingo dituzte.
diferentes aspectos: los parques, zonas verdes, árboles, animales, bosques, ríos o el mar de la ciudad. Además de ser conscientes de la riqueza que existe en San Sebastián en cuanto a biodiversidad, también realizarán propuestas para mejorar esa riqueza.
  "The True Cost" - Crist...  
Proiekzioa bukatzerakoan, marken esplotazioaz gehiago jakin ahal izango dugu kontsumo arduratsuaren, elkartrukearen eta tokiko kontsumoaren aldeko gakoak emanez. Balorean ipiniko dira tokiko esparrutik moda egiteko eredu honen aurrean beste egiteko duin eta arduratsuak martxan jartzen ari diren alternatibak.
reflexionando sobre lo que hay detrás de su producción. Tras la proyección podremos conocer más sobre la explotación de las marcas y se darán claves a favor de un consumo responsable, el intercambio y el consumo local, poniendo en valor propuestas que están enfrentando este modelo de producción y consumo de moda generador de desigualdades.
  Mugikortasun jasangarri...  
Gure inguruko eta mundu zabaleko hirietako bizitza-kalitatea hobetzeko eta isuriak gutxitzeko garraioaren eta hirigintza-eraldaketen esparruetan hartzen ari diren neurriak eta aurrean ditugun erronkak ezagutu eta horien inguruan eztabaidatuko dugu bi adituen laguntzarekin.
De la mano de estos dos expertos se podrá conocer y debatir cuáles son los retos y qué medidas que se están tomando en el ámbito del transporte y transformación urbana para reducir las emisiones y mejorar la calidad de vida en ciudades de nuestro entorno y en otras partes del mundo.
  Demokrazia presentista....  
Egungo Europan berriz hasi dira demokra-ziaren “balioak” defendatzen, haren etsaien aurka, eta, bitartean, gerrak jartzen dira abian estatuaren forma sendotzeko. Hustutako demokrazia liberala bere burua berriz legitimatzen saiatzen ari da.
En la Europa actual vuelven a defenderse los “valores” de la democracia contra sus enemigos mientras se emprenden guerras para la consolidación de la forma Estado. La democracia liberal vaciada intenta re-legitimarse. Sin embargo, esta forma de democracia supuestamente carente de alternativas tan solo pone de manifiesto, mediante la normalización del estado de excepción, una forma de gobierno autori-taria que opera a través de la inseguridad social. No obstante, contra ese retorno a los discursos del odio y de la seguridad, vemos cómo en Europa se quiere cada vez más permanecer fieles al viejo nombre de la democracia, rescatándolo al mismo tiempo de su propia historia.
  Albisteak - Cristina En...  
Ekimen horri esker ikasleek, baina baita irakaslegoak ere, informazioa eta formakuntza jasoko dute hondakinak egoki eta bereizita jasotzearen garrantziaz, batik bat ontzi arinak (edukiontzi horikoak) eta papera eta kartoia (edukiontzi urdinekoak), horrela eginez %100etik gertu dagoen hondakinen gaikako bilketa maila lortuz ikastetxeetan.
A través del proyecto ONdakin se desarrollará una fase piloto en una treintena de colegios de San Sebastián, mediante la cual el alumnado, además del profesorado, recibirán información y formación sobre la importancia de la recogida selectiva de residuos, sobre todo de los envases ligeros (contenedor amarillo) y del papel y el cartón (contenedor azul), consiguiendo así tasas de recogida selectiva de residuos cercanas al 100% en los centros escolares, en algunos de los cuales ya se estaba recogiendo separadamente la materia orgánica para compostarla en el propio centro, gracias al proyecto Eskolan Konposta!.
  Anaà¯s Tondeur artistak...  
Anaïs Tondeurrek eremu horretako laginak erabiliz osatutako herbarioak, Martin Hajduch Eslovakiako Zientzia Akademiako Landare Genetika eta Bioteknologia Institutuan egiten ari den ikerketa du inspirazio eta horniketa iturri.
El herbario creado por Anaïs Tondeur a partir de muestras vegetales de esa zona se inspira y se nutre de la investigación que lleva a cabo Martin Hajduch en el Instituto de Genética de Plantas y Biotecnología de la Academia de Ciencias de Eslovaquia. Este investigador observa las alteraciones sufridas por la flora en zonas de alta radiación, poniendo especial atención en la familia de las Lináceas.
  Paco Castejà³n: "Ahal b...  
Gainera, oraindik ez da lortu jarduera handiko hondakin nuklearren kudeaketaren arazoa konpontzea, ezta aldi baterako kudeaketa ere. Izan ere, ENRESA soluzio zentralizatua bilatzen saiatzen ari da 1985.
Creo que hay motivos para el optimismo. La población es cada vez más consciente de los problemas que entrañan las centrales nucleares y exige más seguridad y transparencia. Tras el accidente de Fukushima la conciencia del riesgo de mantener las nucleares en funcionamiento se ha extendido más y más. Además, todavía no se ha conseguido resolver la gestión, siquiera temporal, de los residuos nucleares de alta actividad. De hecho ENRESA está intentando buscar una solución centralizada desde 1985 sin haber conseguido aún hoy designar un emplazamiento para un cementerio nuclear temporal.
  ‘œArtzain ona‘. Kudeak...  
Gobernu-teknikak modernotasunean adierazteko Michel Foucalt-ek sortutako “artzain-boterea” kontzeptuaren iraunaldia, abeltzaintza jasaten ari den aldaketa eta presio administratiboak ikusirik, zenbatu egingo da, eta bariazioetan pentsarazi diezagukete etxekotasun-ideiaren (artaldearen metaforatik eratorria) eta haren inplikazio politikoen ulermenean.
En este seminario se abordarán las formas de vida ligadas al pastoreo y sus transformaciones recientes. Se abordarán tres aspectos: el patrimonio material y etnológico propio de esta relación de dependencia mutua entre humanos y animales; los sistemas de justicia vindicatoria y resolución de conflictos en las sociedades pastoriles y comunitarias; y las prácticas institucionales modernas a partir de su filiación con la imagen cristiana del “buen pastor”. La vigencia del concepto de “poder pastoral” desarrollado por Michel Foucault para referir las técnicas de gobierno en la modernidad será objeto de escrutinio a la vista de los cambios y presiones administrativas que está viviendo el sector ganadero y que pueden hacernos pensar en variaciones en la comprensión de la idea de domesticidad, derivada de la metáfora del rebaño, y en sus implicaciones políticas.
  Juan Arizaga (Aranzadi ...  
Normalean gisa honetako proiektuak estatu edo eskualde mailan egiten dira. Atlas estatalen kasuan esaterako, Europako tradizio ornitologikoko zati garrantzitsuak dira, duela hainbat hamarkadatik egiten eta eguneratzen ari baitira.
El hecho de hacer un atlas de aves nidificantes a escala de ciudad es algo relativamente novedoso. Normalmente, este tipo de proyectos se hacen a escala estatal o regional. Los atlas estatales, por ejemplo, forman parte de la tradición ornitológica europea, pues se llevan realizando y actualizando periódicamente desde hace décadas. Pero hacer un atlas al nivel de municipio, con todo lo que ello supone, es algo bastante novedoso y excepcional. Muy pocas ciudades en Europa tienen su propio atlas de aves nidificantes. En el caso de España, sabemos que Barcelona está haciendo el suyo, pero no tenemos constancia de ninguna otra ciudad que lo esté haciendo. Este proyecto, por tanto, pone a San Sebastián a la vanguardia de este tipo de iniciativas. La ciudad entrará así a formar parte del selecto club de ciudades que han decidido tener su propio atlas de aves nidificantes. Es de agradecer el apoyo del ayuntamiento en este proyecto tan ambicioso y de esta naturaleza.
  Carlos Arrola: "Pertson...  
Ez dakit, baina nire kasuan garrantzitsuena ekintza bera da, zarata ateratzea, kausa honekin jendeak bat egin dezala animatzea, aldaketa kutsatzea. Kantitatea baino kalitatea da garrantzitsuena, zabor-bilketak sinbolikoak dira arazoaren larritasunarekin alderatuz gero. Soluzioa da masa kritikoa sortzea, eta horretan ari gara.
¿Cuántos kilos? No sabría decir, pero en mi caso lo que cuenta es la acción, hacer ruido, animar a otros a que se sumen a la causa, contagiar el cambio. Es calidad más que cantidad, las recogidas son simbólicas en comparación con la magnitud del problema. La solución pasa por crear una masa crítica, y en eso estamos.
  Ederbidea. Mugaz gaindi...  
Gipuzkoako Foru Aldundiak EDERBIDEA proiektuaren inguruan egiten dituen sentsibilizazio eta pedagogia ekintzen alorrean, lizitazio prozesua jarri du abian bizikletari buruzko Gipuzkoa, Nafarroa eta Pirinio Atlantikoetako tokiko politiken mugaz gaindiko gida bat prestatzeko.
En el marco de su misión de coordinación de acciones sensibilización y pedagogía del proyecto EDERBIDEA, la Diputación de Gipuzkoa ha iniciado los procedimientos de licitación para la elaboración de una guía transfronteriza de políticas locales ciclistas para Gipuzkoa, Navarra y los Pirineos Atlánticos. La Diputación trabaja igualmente en el desarrollo de un foro on line sobre la bicicleta.
  Aurkezpena - Cristina E...  
Julio Cortázarren Casa tomada –Hartutako etxea– ipuinetik abiatuko da aurten gure gogoeta: ikusi ezinezko indarrak familiaren etxeaz jabetzen ari direla sentitzen dute Irenek eta haren nebak, eta, indar horiek ezagutzeko gai ez izan arren, azken batean euren etxetik mugiarazi egiten dituzte anai-arrebak, behin betiko bidali eta kalera jaurti arte.
Este año comenzamos nuestra reflexión a partir de Casa tomada, aquel cuento de Julio Cortázar en el que Irene y su hermano sienten cómo la casa familiar está siendo invadida por fuerzas que no son capaces de visualizar, cuya naturaleza se les escapa, pero que efectivamente les van desalojando de su hogar hasta ser definitivamente expulsados y arrojados a la calle. El miedo y la angustia invaden el relato, afecciones que permiten establecer múltiples analogías con el momento presente que está atravesando Europa. El espacio en el que se daba por hecho que existían derechos, garantías y procedimientos que implicaban un horizonte de tranquilidad está siendo seriamente amenazado por distintas fuerzas que, al contrario que en el cuento de Cortázar, son identificables, perceptibles a la luz del día. Son los espectros que deambulan en los telediarios, en las crónicas políticas, en la literatura, el arte y el pensamiento de, al menos, las dos últimas décadas. Son las políticas neoliberales de austeridad y precarización, en una deriva depredadora tras la “operación crisis” que ha acompañado la extensión del totalitarismo económico. Es el control securitario internacional que se alza en contra de las migraciones; el blindaje inmunitario de Europa ante una contracara violenta en forma de guerras y terrorismos, que ha desvelado el sustrato racista y colonial del “viejo continente”. Es, también, la expulsión de familias y poblaciones enteras de sus territorios a causa de catástrofes ecológicas, de la construcción de nuevas infraestructuras o del impulso masivo de flujos turísticos y procesos de reconversión económica. Todas estas fuerzas se adueñan del territorio para re-producirlo y rentabilizarlo, o destruirlo. El desplazamiento, el desalojo, la expulsión, la reubicación y por lo tanto la búsqueda de refugio se vuelven inminentes ante la evidencia de que tenemos la casa –la Europa en la que era posible proyectar una experiencia política supranacional– “tomada”.
  Movilidad Sostenible y ...  
Salgaiak garraiatzeko eta pertsonak mugitzeko erek eta bideek, bai eta hirietako espazio mugatua okupatzeko moduak ere, lotura zuzena dute negutegi efektuko gas isurien kopuruarekin eta gure hirietateko habitat-en aire-kalitatearekin. Hirigarraioak eragin handia du klima-aldaketarengan eta garraioari lotutako negutegiefektuko gas isurien erdiak hirietan gertatzen dira.
cambio climático es enorme y la mitad de las emisiones de gases de efecto invernadero debidas al transporte se producen en las ciudades. De la mano de dos expertos se podrá conocer y debatir cuáles son los retos y qué medidas se están tomando en el ámbito del transporte y transformación urbana para reducir las emisiones y mejorar la calidad de vida en ciudades de nuestro entorno y en otras partes del mundo. Intervienen Carlos Corral, Ingeniero urbanista y José Luis Cañavete, Geógrafo urbanista.
  Bioaniztasun landua - C...  
Dokumentuak zenbait interbentzio eta prebentzio alorreko kontzeptu definitzen ditu, helburua izaki nekazaritzako elikagai kate osoan etorkizun jasangarriago bat bermatzea, bai ikuspegi sozialetik bai ekologikotik, mundu bidezkoago eta orekatuago bat eraikitzen lanean ari diren mugimenduak babestu eta indartzeko.
Un documento que define una serie de intervenciones y conceptos previsores destinados a garantizar un devenir más sostenible de toda la cadena agroalimentaria, tanto desde el punto de vista social como del ecológico, con el fin de sostener y reforzar a los movimientos que laboran por construir un mundo más justo y equilibrado.
  Bioaniztasuna aztertzen...  
Eskola Agenda 21 egitasmoak, hiru ardatz nagusi lantzen ditu: curriculuma, ikastetxearen kudeaketa eta parte-hartzea hirian. Egiten ari diren diagnostikoan, lehenik, ikastetxea aztertzen hasi dira. Eta hainbat ekintzaren artean, galdetegiak betetzen ari dira: Lantzen al da bioaniztasuna gaia eskolako ikasgai ezberdinetan?
La Agenda 21 Escolar desarrolla su labor bajo 3 ejes principales: el currículum, la gestión del centro escolar y la participación en la ciudad. En el diagnóstico que están realizando, han comenzado por analizar el centro escolar. Y entre diversas actividades, están rellenando un cuestionario para dar respuesta a estas cuestiones, entre otras: ¿se trabaja el tema de la biodiversidad en las diferentes materias de la escuela? ¿Se plantea en el temario la importancia de cuidar la biodiversidad? ¿Conocemos la biodiversidad que tenemos en el municipio?
  Bioaniztasuna aztertzen...  
Eskola Agenda 21 egitasmoak, hiru ardatz nagusi lantzen ditu: curriculuma, ikastetxearen kudeaketa eta parte-hartzea hirian. Egiten ari diren diagnostikoan, lehenik, ikastetxea aztertzen hasi dira. Eta hainbat ekintzaren artean, galdetegiak betetzen ari dira: Lantzen al da bioaniztasuna gaia eskolako ikasgai ezberdinetan?
La Agenda 21 Escolar desarrolla su labor bajo 3 ejes principales: el currículum, la gestión del centro escolar y la participación en la ciudad. En el diagnóstico que están realizando, han comenzado por analizar el centro escolar. Y entre diversas actividades, están rellenando un cuestionario para dar respuesta a estas cuestiones, entre otras: ¿se trabaja el tema de la biodiversidad en las diferentes materias de la escuela? ¿Se plantea en el temario la importancia de cuidar la biodiversidad? ¿Conocemos la biodiversidad que tenemos en el municipio?
  Paco Castejà³n: "Ahal b...  
Soluziorik ez duten arazo teknikoak ditu energia nuklearrak, esaterako erreaktoreen berezko segurtasun eza, hondakinen kudeaketa, erregaiaren eskasia eta ugaritze nuklearraren arriskua. Arrazoi horiexengatik ahal bezain laster alde batera utzi beharko litzateke.
La energía nuclear tiene problemas técnicos sin solución como la inseguridad intrínseca de los reactores, la gestión de los residuos de alta, la escasez del combustible y el riesgo de proliferación nuclear. Por estos motivos debería ser abandonada cuanto antes. Sobre todo teniendo en cuenta que, en efecto, existen alternativas más limpias y eficientes. Las tecnologías renovables y de almacenamiento energético están experimentando rápidos avances que permiten transitar hacia un modelo energético de bajas emisiones de CO2 y libre de nucleares. De hecho, las nucleares son más bien un obstáculo para el desarrollo de las renovables porque no puede convivir una fuente intermitente como las renovables con una que no se puede regular, como la nuclear.
  Juan Arizaga (Aranzadi ...  
Egia da klima-aldaketa, batik bat hegaztiei dagokienez, bestelako eskala geografiko batzuetan antzematen dela. Azken finean, udalerri eskalan hitz egiten ari gara egitasmo honekin. Nolanahi ere, Iberiar penintsulako iparraldea kolonizatzeko bidean diren mediterraneoko espezieak Donostian antzeman ahal izango lirateke, urte batzuren buruzn ohikoak bilakatuz.
Sí. Las especies mediterráneas, por ejemplo, están colonizando zonas cada más al norte. Es verdad que el cambio climático se detecta, mayoritariamente y, sobre todo cuando hablamos de aves, a otras escalas geográficas. Al fin y al cabo aquí estamos hablando a escala de municipio. De todos modos, las especies mediterráneas que estén en proceso de colonizar el norte de la península ibérica serían detectadas en San Sebastián, hasta el punto de volverse comunes al cabo de los años. Los abejarucos, las abubillas y este tipo de pájaros son muy escasos aquí, pero podrían aparecer por la ciudad en mayor cantidad si se producen los procesos de expansión arriba mencionados. Aún no sabemos a qué especies afectará en mayor o menor medida el cambio climático. No somos capaces de afinar tanto porque hablamos de una escala muy local y los modelos se realizan a escalas continentales.
  Juan Arizaga (Aranzadi ...  
Normalean gisa honetako proiektuak estatu edo eskualde mailan egiten dira. Atlas estatalen kasuan esaterako, Europako tradizio ornitologikoko zati garrantzitsuak dira, duela hainbat hamarkadatik egiten eta eguneratzen ari baitira.
El hecho de hacer un atlas de aves nidificantes a escala de ciudad es algo relativamente novedoso. Normalmente, este tipo de proyectos se hacen a escala estatal o regional. Los atlas estatales, por ejemplo, forman parte de la tradición ornitológica europea, pues se llevan realizando y actualizando periódicamente desde hace décadas. Pero hacer un atlas al nivel de municipio, con todo lo que ello supone, es algo bastante novedoso y excepcional. Muy pocas ciudades en Europa tienen su propio atlas de aves nidificantes. En el caso de España, sabemos que Barcelona está haciendo el suyo, pero no tenemos constancia de ninguna otra ciudad que lo esté haciendo. Este proyecto, por tanto, pone a San Sebastián a la vanguardia de este tipo de iniciativas. La ciudad entrará así a formar parte del selecto club de ciudades que han decidido tener su propio atlas de aves nidificantes. Es de agradecer el apoyo del ayuntamiento en este proyecto tan ambicioso y de esta naturaleza.
  Juan Arizaga (Aranzadi ...  
Egia da klima-aldaketa, batik bat hegaztiei dagokienez, bestelako eskala geografiko batzuetan antzematen dela. Azken finean, udalerri eskalan hitz egiten ari gara egitasmo honekin. Nolanahi ere, Iberiar penintsulako iparraldea kolonizatzeko bidean diren mediterraneoko espezieak Donostian antzeman ahal izango lirateke, urte batzuren buruzn ohikoak bilakatuz.
Sí. Las especies mediterráneas, por ejemplo, están colonizando zonas cada más al norte. Es verdad que el cambio climático se detecta, mayoritariamente y, sobre todo cuando hablamos de aves, a otras escalas geográficas. Al fin y al cabo aquí estamos hablando a escala de municipio. De todos modos, las especies mediterráneas que estén en proceso de colonizar el norte de la península ibérica serían detectadas en San Sebastián, hasta el punto de volverse comunes al cabo de los años. Los abejarucos, las abubillas y este tipo de pájaros son muy escasos aquí, pero podrían aparecer por la ciudad en mayor cantidad si se producen los procesos de expansión arriba mencionados. Aún no sabemos a qué especies afectará en mayor o menor medida el cambio climático. No somos capaces de afinar tanto porque hablamos de una escala muy local y los modelos se realizan a escalas continentales.
  Berriak - Cristina Enea...  
Los Flamencos taldea Cantes tóxicos [Kantu toxikoak] proiektua garatzen ari da azkenaldian: 2012an eraikitako artefak-tu bat da, Antonio Machadoren Juan de Mairena hark asmatutako koblak egiteko makinaren moduan, neoliberalismoak eza-rritako gehiegikeriak kantatzeko, kontatze-ko eta erakusteko.
Los Flamencos vienen desarrollando el proyecto Cantes tóxicos, un artefac-to construido en 2012 a la manera de la máquina de trovar ideada por el Juan de Mairena de Antonio Machado para cantar, contar y mostrar los desmanes impuestos por el neoliberalismo. Preocupados por los problemas del arte popular, el naturalismo o los medios de comunicación, indagan en nuevas formas de experiencia estética que reclaman una relación vinculante con aquellas áreas de conocimiento y praxis que tradicionalmen-te habían sido diferenciadas de la esfera de lo estético. El núcleo sobre el que giran sus trabajos es a la vez más próximo y mucho más lejano al referente “realista” tradicional.
  Mintegi bat eta irteera...  
Gobernu-teknikak modernotasunean adierazteko Michel Foucalt-ek sortutako “artzain-boterea” kontzeptuaren iraunaldia, abeltzaintza jasaten ari den aldaketa eta presio administratiboak ikusirik, zenbatu egingo da, eta bariazioetan pentsarazi diezagukete etxekotasun-ideiaren (artaldearen metaforatik eratorria) eta haren inplikazio politikoen ulermenean.
El seminario El buen pastor se celebrará el 26 de abril en el Museo San Telmo. En este encuentro se abordarán las formas de vida ligadas al pastoreo y sus transformaciones recientes. Se tratarán especialmente tres aspectos: el patrimonio material y etnológico propio de esta relación de dependencia mutua entre humanos y animales; los sistemas de justicia vindicatoria y resolución de conflictos en las sociedades pastoriles y comunitarias; y las prácticas institucionales modernas a partir de su filiación con la imagen cristiana del “buen pastor”. La vigencia del concepto de “poder pastoral” desarrollado por Michel Foucault para referir las técnicas de gobierno en la modernidad será objeto de escrutinio a la vista de los cambios y presiones administrativas que está viviendo el sector ganadero y que pueden hacernos pensar en variaciones en la comprensión de la idea de domesticidad, derivada de la metáfora del rebaño, y en sus implicaciones políticas. La actividad tendrá lugar el jueves 26 de abril, a las 18:00 en el Museo San Telmo y los ponentes serán Fermín Leizaola, Pablo Romero y Jorge Álvarez (es necesario inscribirse previamente: 943453526 / cristinaenea@donostia.eus).
  Aurkezpena - Cristina E...  
Julio Cortázarren Casa tomada –Hartutako etxea– ipuinetik abiatuko da aurten gure gogoeta: ikusi ezinezko indarrak familiaren etxeaz jabetzen ari direla sentitzen dute Irenek eta haren nebak, eta, indar horiek ezagutzeko gai ez izan arren, azken batean euren etxetik mugiarazi egiten dituzte anai-arrebak, behin betiko bidali eta kalera jaurti arte.
Este año comenzamos nuestra reflexión a partir de Casa tomada, aquel cuento de Julio Cortázar en el que Irene y su hermano sienten cómo la casa familiar está siendo invadida por fuerzas que no son capaces de visualizar, cuya naturaleza se les escapa, pero que efectivamente les van desalojando de su hogar hasta ser definitivamente expulsados y arrojados a la calle. El miedo y la angustia invaden el relato, afecciones que permiten establecer múltiples analogías con el momento presente que está atravesando Europa. El espacio en el que se daba por hecho que existían derechos, garantías y procedimientos que implicaban un horizonte de tranquilidad está siendo seriamente amenazado por distintas fuerzas que, al contrario que en el cuento de Cortázar, son identificables, perceptibles a la luz del día. Son los espectros que deambulan en los telediarios, en las crónicas políticas, en la literatura, el arte y el pensamiento de, al menos, las dos últimas décadas. Son las políticas neoliberales de austeridad y precarización, en una deriva depredadora tras la “operación crisis” que ha acompañado la extensión del totalitarismo económico. Es el control securitario internacional que se alza en contra de las migraciones; el blindaje inmunitario de Europa ante una contracara violenta en forma de guerras y terrorismos, que ha desvelado el sustrato racista y colonial del “viejo continente”. Es, también, la expulsión de familias y poblaciones enteras de sus territorios a causa de catástrofes ecológicas, de la construcción de nuevas infraestructuras o del impulso masivo de flujos turísticos y procesos de reconversión económica. Todas estas fuerzas se adueñan del territorio para re-producirlo y rentabilizarlo, o destruirlo. El desplazamiento, el desalojo, la expulsión, la reubicación y por lo tanto la búsqueda de refugio se vuelven inminentes ante la evidencia de que tenemos la casa –la Europa en la que era posible proyectar una experiencia política supranacional– “tomada”.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow