ari – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 249 Ergebnisse  www.ehu.eus  Seite 8
  Graduondoko ikasketak -...  
Nanozientzia goraka ari den ikerketa-arloa da, oso gauzaki edo objektu txikiak (nanoteknologia) egiteko gaitasunari buruzkoa. Ikerketa-arlo hau oso interdisziplinarioa edo jakintza-adarren artekoa da, eta zeresan erabakigarria izango du etorkizunean zientzia-aurkikuntzetan eta teknologia berrietan.
Nanoscience is an emerging field of research related to the capability to construct extremely small objects (nanotechnology). It is a highly cross-disciplinary research area, which is going to play a crucial role in future scientific discoveries and new technologies. Thus, in the near future individuals with proper skills and experience in Nanoscience will be required by advanced research and technological centers.
La Nanociencia es un campo emergente de investigación que se refiere a la capacidad de construir objetos extremadamente pequeños (la Nanotecnología). Es una área de investigación altamente interdisciplinaria, que va a desempeñar un papel decisivo en los descubrimientos científicos y en las nuevas tecnologías del futuro. Así, en un futuro próximo los centros de tecnología e investigación avanzada van a necesitar personas con las habilidades y la experiencia adecuadas en Nanociencia.
  Kanpoko Borondatezko Pr...  
Borondatezko praktiketan ari den ikasleak begirale bat izanen du praktika gunean edo erakundean eta tutore bat unibertsitatean, ikaslearen jarraipen eta gainbegiratzea eginkizun eta ardura dutelarik.
El alumno o alumna en prácticas voluntarias dispondrá de un instructor o instructora en la entidad o centro de prácticas y un tutor o tutora en la Universidad que se responsabilizarán de su seguimiento y supervisión.
  Proiektuak - UPV/EHU  
Gaur egun, saileko langileak honako ikerketa-proiektu hauetan parte hartzen ari dira:
El personal del Departamento participa en los siguientes proyectos de investigación activos:
  Egonaldiaren luzapena -...  
Ikasleak, egiten ari den Erasmus, Al edo BN egonaldia bukatu baino lehenago gauzatuko ditu luzapen hitzarmena eta horretarako egin beharreko tramiteak.
El acuerdo de la ampliación y las medidas a adoptar deberán alcanzarse antes de la finalización del periodo Erasmus, Al, OD en curso.
  ADITUAK: Euskal Herriko...  
ADITUAK Euskal Herriko Unibertsitateak eskaintzen duen doako zerbitzu bat da, komunikazioan aritzen diren profesionalei informazio lanak errazteko. Kazetariek esku artean duten lanari buruzko informazioa, aditu bati elkarrizketa egitea, etab.
La Guía ADITUAK es un servicio de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea destinado a facilitar las tareas informativas de los profesionales de la comunicación. Por medio de este servicio, los periodistas podrán solicitar datos sobre un asunto en el que estén trabajando o bien prodrán cursar una invitación a un especialista de la universidad para que éste participe en una entrevista, etc. Por favor, si usted no es profesional de un medio de comunicación, le rogamos que no utilice este servicio.
  Plan zaharra - Ikus-ent...  
(web gunea eraikitzen ari gara) [azken eguneratze: 2014.04.10]
(página en construcción) [última actualización: 2014.04.10]
  Kontaktua - Garapenerak...  
Zertan ari gara?
¿De qué estamos hablando?
  Doktore tesiak - Zuzenb...  
Doktoretza-lantzen ari direnak-
Tesis doctorales -en elaboración-
  Psikologia ikasi nahi d...  
Beharbada uste duzu Psikologiak irteera profesional gutxi dauzkala. Segurutik norbait imajinatzen ari zara diban batean etzanda, bere haurtzaroa kontatzen alboan koaderno batean oharrak hartzen dagoen beste norbaiti.
Quizás puedas pensar que son pocas las salidas profesionales de la Psicología. Seguro que te estás imaginando a alguien tumbado en un diván contando su infancia a alguien que toma notas en un cuaderno. Pero la Psicología es mucho, muchísimo más. En realidad la Psicología es una de las carreras con más proyección y diversidad de salidas de todas las que existen actualmente. Puedes encontrar un gran número de oportunidades en los tradicionales campos de la Psicología Clínica, Educativa, del Trabajo y de la Intervención Social, en los que los psicólogos están atendiendo demandas que responden a nuevos y apasionantes retos, como son, por ejemplo, la gestión de emergencias o la intervención en el ámbito judicial y forense, en empresas impulsando equipos de trabajo colaborativos, en contextos educativos o atendiendo a las nuevas realidades familiares de nuestra sociedad multicultural. Pero esto no es todo. La sociedad evoluciona rápidamente y la Psicología debe adaptarse a los cambios y a las nuevas necesidades sociales ofreciendo respuestas creativas en lo que se denomina ¿nuevos yacimientos de empleo?. En este sentido, la atención a menores infractores ante las nuevas oportunidades delictivas como el
  Titulu oficial EZ duten...  
1. Unibertsitateek ezarri beharreko irizpideak ezarriko dituzte, titulu ofizialik lortzeko xederik ez duten irakaskuntza-mota ezberdinetan ari diren ikasleen irakaskuntza-programazioa eta balioespena arautzeko.
1. Las universidades establecerán los criterios que regulen la programación docente y la evaluación de los estudiantes que cursan los diferentes tipos de enseñanzas no conducentes a un título oficial.
  Urrutiko sarbidea eta W...  
VPN-ari buruzko informazio zabalagoa
Más información sobre modalidades y formas de acceso al VPN
  Xedapen orokorrak - Ika...  
3. Unibertsitateek eskainitako irakaskuntza ofizialik egiten ari diren pertsona guztiak oro dira ikasle, unibertsitateko hiru zikloetako batean, etengabeko hezkuntzarako irakaskuntzan eta bestelako ikasketetan.
3. Se entiende como estudiante toda persona que curse enseñanzas oficiales en alguno de los tres ciclos universitarios, enseñanzas de formación continua u otros estudios ofrecidos por las universidades.
  Bekak eta laguntzak - I...  
2. Legeak xedatutakoaren arabera, beka jasotzeko eskubidea izango dute ikasketa arautuak egiten ari diren eta kasuan kasuko deialdietan zehazten diren baldintzak betetzen dituzten ikasle guztiek.
2. En los términos previstos por la ley, tendrán derecho a beca todos los estudiantes que cursen estudios reglados y reúnan los requisitos que se establezcan en las correspondientes convocatorias.
  Ikus-entzunezko Komunik...  
(web gunea berritzen ari garen bitartean eduki batzuk ez dira eskuragarri izango, edo beste hizkuntzatan ager daitezke. Barkatu eragozpenak)
(the department's website is being upgraded. Please note that some informations won't be available or could appear in another language. Sorry for the inconveniences)
(mientras actualizamos la web del departamento, algunos contenidos no estarán disponibles, o pueden aparecer en otro idioma. Disculpen las molestias)
  Esteka. Ikusmiran - Ezg...  
Goalball-ari buruzko saio informatibo eta praktikoa .
Sesión informativa y práctica del Goalball.
  Eskubideak eta betebeha...  
b) Unibertsitate-komunitateko kideak, erakunde lankideetako pertsonala edo unibertsitatearen zerbitzuan ari den pertsonala errespetatzea.
b) Respetar a los miembros de la comunidad universitaria, al personal de las entidades colaboradoras o que presten servicios en la universidad.
  Parte hartzeaeta ordezk...  
4. Titulu ofizial bat lortzera bideratutako ikasketak egiten ari diren ikasleen ordezkariak dira:
4. Son representantes de los estudiantes que cursan estudios conducentes a la obtención de un título oficial:
  Parte hartzeaeta ordezk...  
6. Titulu ofizial bat lortzera bideratuta ez dauden ikasketak egiten ari diren ikasleen ordezkaritza unibertsitate bakoitzaren arauek arautuko dute.
6. La normativa de cada universidad regulará la representación de los estudiantes que cursen estudios no conducentes a la obtención de un título oficial.
  Multimedia zerbitzua - ...  
CIDIR-ari, Zentroko Multimedia Zerbitzuko teknikariek geletako gertakariak kontsultatu ahal izatea eskatu zaio.
Se ha solicitado al CIDIR que los Técnicos del Servicio de Multimedia del Centro puedan consultar las incidencias abiertas en aulas.
  Bizikletaz - Bizkaiko C...  
Gaur egun, iraunkortasuna hobetzeko proposamenak lantzen ari gara, eta horietako batzuk bizikleta bidezko garraioari lotuta daude.
Estamos trabajando actualmente con propuestas que mejoren la sostenibilidad, algunas de las cuales son relativas al transporte en bicicleta.
  Banaketa zerrendak - Zi...  
lcdpifciencias@ehu.es. Prestakuntzan ari diren ikertzaileentzat.
lcdpifciencias@ehu.es para el personal investigador en formación.
  Ikasgelan - Ikasleak - ...  
Gaur egun, irakaskuntzaren berrikuntza proiektu bat aurrera eramaten ari gara. Honekin, etorkizunean, eztabaida formakuntza trensa izan dadin espero dugu.
Actualmente estamos trabajando en un proyecto de innovación educativa en la que estamos incluyendo actividades de debate universitario como parte de la formación docente en distintas titulaciones.
  Langileak - UPV/EHU  
Urkullu Villanueva, Ari (IIL)
Urkullu Villanueva, Ari (PDI)
  Campus iraunkorra - Gip...  
Zer egiten ari gara
Qué estamos haciendo
  Eskubideak eta betebeha...  
g) Unibertsitateen gobernu-organoetarako ordezkaritza-eskubideei dagokienean, prestakuntzan ari den pertsonal ikertzaile gisako izaera jasotzeko eskubidea, legeriak zientzia eta ikerkuntzaren arloan ezar lezakeenaren arabera.
g) A ser considerados, en cuanto a derechos de representación en los órganos de gobierno de las universidades, como personal investigador en formación, de conformidad con lo que se establezca en la legislación en materia de ciencia e investigación.
  Sailak-irakasleak - Inf...  
Irakasleen % 90 doktorea da, eta IkerBasque programako 6 ikerlari ere ari dira Fakultatean, ikerkuntza lanetan.
También contamos con 6 profesores dentro del programa IkerBasque, dedicados en exclusiva a tareas de investigación.
  Kexa eta iradokizunen o...  
ALDEZLEAren erakundea duela gutxi sortu da, eta zerbitzuan lanean ari den taldea ez zen osatu 2012ko ekainera arte. Beraz, oraindik ere, zerbitzua osatzen ari gara, eta iradokizunak hartzeko prest gaude, guztion artean gure lana hobetzeko.
La institución ALDEZLE es de reciente creación, y el equipo que conforma la Oficina del servicio no se constituyó hasta junio de 2012. Por tanto, el servicio se halla en plena construcción y totalmente abierto a cuantas propuestas puedan hacerse para su mejor funcionamiento.
  Parte hartzeaeta ordezk...  
2. Hautesleak eta hautetsiak izan daitezke beren unibertsitateko estatutuetan eta horiek garatzeko arautegietan zehaztutakoaren arabera unibertsitatean matrikulatuta dauden eta titulu ofizial bat lortzera bideratutako ikasketak egiten ari diren ikasleak.
2. Son electores y elegibles todos los estudiantes que se encuentren matriculados en la universidad y que realicen estudios conducentes a la obtención de un título oficial en los términos establecidos en los estatutos de su universidad y reglamentos que los desarrollen.
  ADITUAK: Euskal Herriko...  
Hedabideek gero eta garrantzi handiagoa daukate gizartean, eta gero eta eskari handiagoa dago era guztietako gaien gaineko informazio fidagarria eskuratzeko. Horrek eginkizun berri bat eman dio unibertsitateari, zientzia jendearengana hurbiltzeari lotutakoa, hain zuzen.
La creciente importancia de los medios de comunicación y la demanda de información veraz sobre los más variados aspectos de la realidad han llevado a la universidad a desempeñar un nuevo papel vinculado a la divulgación científica. Pero la divulgación se convierte en una intervención de urgencia cuando la actualidad informativa dirige la atención hacia algún acontecimiento cuya interpretación exige el concurso de especialistas. Hablamos, en definitiva, de una nueva función que de hecho cumple ya la universidad: poner a disposición de la sociedad todo su capital intelectual, para desentrañar la realidad, ayudar a interpretarla y permitir la formación de una opinión fundada por parte de las personas y los agentes sociales.
  Kexa eta iradokizunen o...  
ALDEZLEAren erakundea duela gutxi sortu da, eta zerbitzuan lanean ari den taldea ez zen osatu 2012ko ekainera arte. Beraz, oraindik ere, zerbitzua osatzen ari gara, eta iradokizunak hartzeko prest gaude, guztion artean gure lana hobetzeko.
La institución ALDEZLE es de reciente creación, y el equipo que conforma la Oficina del servicio no se constituyó hasta junio de 2012. Por tanto, el servicio se halla en plena construcción y totalmente abierto a cuantas propuestas puedan hacerse para su mejor funcionamiento.
  ADITUAK: Euskal Herriko...  
Hedabideek gero eta garrantzi handiagoa daukate gizartean, eta gero eta eskari handiagoa dago era guztietako gaien gaineko informazio fidagarria eskuratzeko. Horrek eginkizun berri bat eman dio unibertsitateari, zientzia jendearengana hurbiltzeari lotutakoa, hain zuzen.
La creciente importancia de los medios de comunicación y la demanda de información veraz sobre los más variados aspectos de la realidad han llevado a la universidad a desempeñar un nuevo papel vinculado a la divulgación científica. Pero la divulgación se convierte en una intervención de urgencia cuando la actualidad informativa dirige la atención hacia algún acontecimiento cuya interpretación exige el concurso de especialistas. Hablamos, en definitiva, de una nueva función que de hecho cumple ya la universidad: poner a disposición de la sociedad todo su capital intelectual, para desentrañar la realidad, ayudar a interpretarla y permitir la formación de una opinión fundada por parte de las personas y los agentes sociales.
  Erreportajeak - UPV/EHU  
Klima aldatzen ari da, eta hala elikagaien ekoizpena nola gure elikadura aldatu behar ditugu. Alde horretatik, dietista eta nutrizionistak funtsezkoak dira kontsumitzaileen jokamoldea aldarazi eta dieta osasungarriagoa eta elikadura iraunkorragoa ezartzeko.
El clima está cambiando y debemos modificar también la producción de los alimentos y nuestra alimentación. En este punto, los dietistas-nutricionistas son un agente clave para cambiar el comportamiento de los consumidores hacia una dieta más saludable y un patrón alimentario más sostenible.
  MEKANIKA INGENIARITZA S...  
Errendimendu Handiko Fabrikazio Taldea UPV/EHUko Mekanika Ingeniaritza Sailaren barnean dago, konkretuki Bilboko Ingeniaritza Goi Eskola teknikoan, Euskal Herriko hiriburu industrialean. Taldea 4 irakasle doktorez, tesia egiten ari diren 3 irakaslez, doktorego-tesia egiten ari den ikertzailez eta 2.
The High Performance Manufacturing Group is a part of the Department of Mechanical Engineering of the University of the Basque Country (UPV/EHU), in the Faculty of Engineering of Bilbao, industrial capital of the Basque Country. The Group is currently made up by 18 people, divided into 4 Ph.D. Senior Lecturers, 3 Lecturers carrying out their Ph.D. Thesis, research staff working in their Ph.D. Thesis, and a number of final year students.
  Felix Olasagasti  
Beraz, protozelulak osatzeko lipidoak behar ziren eta bai azido nukleikoak ere. Hauek nondik agertu ziren ulertzeko, kontuan izan behar da Lurrera meteorito ugari iristen zirela garai hartan eta mineralez gain, sustantzia organiko ugari ere bazekartzatela.
Por lo tanto, para formar protocélulas habrían hecho falta lípidos y ácidos nucleicos. Para comprender de dónde surgieron, hay que tener en cuenta que llegaban muchos meteoritos a la Tierra en aquella época y que además de minerales, también aportaban muchas substancias orgánicas. Además, ocurrían reacciones químicas durante todo el tiempo y los lípidos y mononucleotidos pudieron formarse gracias a estas vías. Los lípidos pueden formar vesículas de forma espontánea en un medio acuoso, y se pueden sintetizar polinucleotidos (como por ejemplo, RNA) partiendo de mononucleotidos. Pero, ¿cómo se juntaron todas estas moléculas para formar las primeras protocélulas?
  Ética en la investigaci...  
Azken mendean egin den urrats zientifiko-tekniko handiaren eta horrek gizartean izan duen eraginaren ondorioz, neurriak hartzen ari dira ikerketa jarduera eta haren aplikazioak bideratzeko, pentsamendu askatasuna eta sortze eta produkzio zientifikorako askatasuna bermatuz, eta jarduera horrek beste balio eta eskubide batzuekin izan behar duen oreka ziurtatzeko.
El gran progreso científico-técnico del último siglo y las implicaciones sociales del mismo están llevando a desplegar diferentes medidas para encauzar el proceso investigador y sus aplicaciones, garantizando la libertad de pensamiento y de creación y producción científica pero también su equilibrio con otros valores y derechos que pudieran verse afectados. Para ello se han ido creando en los últimos años los comités universitarios de investigación que, de forma imparcial e independiente supervisan las investigaciones y actividades de docencia en especial en tres campos:
  Zertan ari gara? - Gara...  
Genero ikuspegia: Zertan ari gara?
La perspectiva de género: ¿de qué estamos hablando?
  Ikasgelan - Ikasleak - ...  
Proiektu honen bidez, eztabaida hezkuntzarako tresna bezala dituen gaitasunak aztertzen ari gara. Lauhilabetean zehar beste ebaluazio eta hezkuntza sistemekin lanean jartzeko intentzioa dugu honekin. Metodologia honekin gure ustez, ikasgelan ukitzen diren gaien bitartez eztabaida erabiliz gaitasun transbertsalak lantzeko aukera dago.
Estamos trabajando en un proyecto para incluir el Debate Universitario como herramienta docente dentro del aula. Este proyecto pretende utilizar dicha herramienta como parte de las actividades que se llevan a cabo en una asignatura a lo largo del cuatrimestre. Mediante esta metodología se pretenden desarrollar una serie de competencias transversales fundamentales que no se desarrollan de otro modo en el aula.
  Kredituak - Gipuzkoa Ca...  
GRADUren bat egiten ari diren ikasleek "kredituak" amortizatu ahal izango dituzte, Gipuzkoako Campuseko Errektoreordetzak antolatutako prestakuntzarako kultur ekintzak eginez gero.
El alumnado que esté cursando algún GRADO, podrá amortizar "créditos" por actividades culturales formativas organizadas por el Vicerrectorado de Campus de Gipuzkoa.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow