ari – -Translation – Keybot Dictionary

  Aretxabaletako campusa ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Campus berriak Ikus-entzunezko Komunikazio Graduko 135 ikasle hartuko ditu, lau mailatan banaturik: lehen mailako 42 ikasle, bigarreneko 32, hirugarreneko 34 eta laugarreneko 27. Euskal Kulturgintzaren Transmisioa aditu tituluko 20 ikasle inguru ere bertan ikasten ari dira dagoeneko, eta graduondo gehiago ere izango dira etorkizunean campus berriko geletan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Se trata de una construcción de tres alturas y 2.700 metros cuadrados utilizables.  El nuevo campus acogerá un total de 135 alumnos de Comunicación Audiovisual divididos en cuatro cursos: en concreto, hay 42 alumnos en primero, 32 en segundo, 34 en tercero y 27 en cuarto curso.   El postgrado de Transmisión en Cultura Vasca, que ya está en marcha, cuenta con 20 alumnos, y en el futuro se proyecta impartir más postgrados en las aulas del nuevo campus.

  Komunikazioko ikasleak ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hasiera › Huhezi › Aktualitatea › Albisteak › Komunikazioko ikasleak film laburrak grabatzen ari dira
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	Inicio › Huhezi › Actualidad › Noticias › Los alumnos de Comunicación filman diversos cortos

  Komunikaldiak 07. Aurte...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nekane Arratibel HUHEZIko denakoaren hitzetan, “Komunikaldiak plaza bat dira unibertsitatea eta mundu profesionala gerturatzeko,  eta zuzenduta daude komunikazioa ikasten ari diren ikasleei, hedabideetako eta enpresetako profesionalei nahiz komunikazio aditu eta ekoiztetxeetan dihardutenei”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Para el 1 de marzo HUHEZI ha organizado, por segunda vez, una jornada sobre la comunicación. El tema de la edición de  este año es: La Televisión Local Digital en Euskera. Tal y como lo ha descrito Nekane Arratibel dacana de la facultad, "Komunikaldiak pretende ser un lugar de encuentro entre la universidad y el entorno profesional. Por ello, va dirigido a los alumnos de Comunicación, a los profesionales del medio, a los responsables y a todos aquellos preocupados por la comunicación en general".

  Trainticek eta Mondrago...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur egun, Traintic-en beharrei erantzuteko Telekomunikazioetan Ingeniaritza eta Informatikan Ingeniaritza egiten ari diren ikasleak parte hartzen dute ikerketa proiektuetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	Actualmente en los proyectos de investigación participan alumnos de Ingeniería en Telecomunicaciones e Ingeniería Informática para dar respuesta a las necesidades de Traintic

  MGEPko Goi Mailako Hezi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mondragon Goi Eskola Politeknikoko Heziketa Zikloetako ikasle talde bat Erasmus programari esker Europako hainbat herrialdetan hiru hilabeteko egonaldia egiteko prestatzen ari da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	Un grupo de alumnos de Ciclos Formativos de Grado Superior de Mondragon Goi Eskola Politeknikoa se prepara para realizar una estancia de tres meses en países de Europa a través del programa Erasmus.

  MUk minbiziaren aurkako...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lan taldea gaur egun ere lanean ari da, oraindik garatzen ari den txipak efizientziarik handiena lor dezan, eskala handian erabili ahal izateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	El equipo trabaja actualmente en que el chip, aún en desarrollo, tenga las condiciones de máxima eficiencia para que pueda extenderse su uso a gran escala.

  Jump nazioarteko disein...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sasoi berriek gero eta azkarrago biziarazten gaituzte, etxebizitzak txikiagoak dira, denbora gutxiago dugu etxeko lanetarako, ohiturak aldatuz doaz eta behar berriak sortzen ari dira. Behar berri hauei berrikuntzak eta diseinuak erantzun behar die: produktu ergonomikoagoak eta nanoteknologia, domotika eta material berriekin egindako erabilera berrietarako etxetresna elektrikoak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Los nuevos tiempos nos hacen vivir cada vez más rápido, las viviendas son mas pequeñas, hay menos tiempo para dedicar a las tareas del hogar, los hábitos de vida son distintos, y hay nuevas necesidades que la innovación y el diseño deben cubrir. Productos más ergonómicos,  electrodomésticos para nuevos usos accesibles y en los que se aplican nuevas tecnologías como la nanotecnología, la domótica y se utilizan nuevos materiales. Fagor en su estrategia continua por la innovación apuesta por el diseño y la innovación en los electrodomésticos para hacer la vida en el hogar más accesible, más fácil, más cómoda y más sencilla.

  MUk minbiziaren aurkako...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lan taldea gaur egun ere lanean ari da, oraindik garatzen ari den txipak efizientziarik handiena lor dezan, eskala handian erabili ahal izateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	El equipo trabaja actualmente en que el chip, aún en desarrollo, tenga las condiciones de máxima eficiencia para que pueda extenderse su uso a gran escala.

  Normaltasuna — Goi Esko...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Azken Informazioa ikusten ari zarela ziurtatzeko sakatu CTRL+F5)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	(Para garantizar que estás viendo la última información pulsa CTRL+F5)

  Mondragon Unibertsitate...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko ikerlariak Fundiciones TSrekin elkarlanean ari dira aerosorgailuei buruzko proiektu batean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	Investigadores de la Escuela Politécnica Superior de M.U. colaboran con Fundiciones TS en un proyecto de aerogeneradores.

  MUko eta Gurutzetako Os...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mondragon Unibertsitateko ikertzaileak, ingeniari informatikoak, medikuei laguntzeko erabakiak hartzeko sistema informatikoa garatzen ari dira, esperientziarik ezagatik edo beste arrazoi batzuengatik sor daitezkeen giza akatsak saihesteko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Concretamente, el cáncer de mama es el tumor maligno más frecuente en la población femenina vasca y cada año se diagnostican alrededor de 40 casos por 100.000 mujeres. Los investigadores de Mondragon Unibertsitatea, ingenieros informáticos, buscan en este caso el desarrollo de un sistema informático de toma de decisiones de apoyo a los médicos que evite errores humanos por inexperiencia u otros motivos. Se trata de crear dominios de conocimiento, procesar el contenido médico, razonarlo y hacer deducciones lógicas a partir de éste que emulen de alguna manera el conocimiento y razonamiento humano.

  M.U. Cumulus Sarean sar...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cumulus Sareak diseinatzeko erabiltzen duen metodologia eta Mondragon Unibertsitatearena oso antzekoak dira. Beraz, proiektuak bateratzeko eta lantzeko aukera ugari sortuko dira. Era berean, sarean sartu ondoren, hainbat alorretan egiten ari den lana munduan ezagutzera eman ahal izango du MUk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	La metodología en el diseño que se usa en la Red Cumulus es muy parecida a la de Mondragon Unibertsitatea. Así, existen muchas posibilidades de poner proyectos en común y trabajar en ellos. Del mismo modo, para MU esta adhesión supone dar a conocer a nivel mundial el trabajo que desarrolla en temas como el ecodiseño, el packaging y ergonomía.

  Elosuko auzolandegia: G...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aurtengo udari begira, eta Europako Fondo Sozialak finantzaturik, ekimen berri bat martxan jartzen ari da “Saiolan, Arrasateko Enpresa eta Berrikuntzarako Zentroa”. Ekimen honek noizbait beraien enpresa propioa sortzea burutik pasatu zaion jendea batu nahi du eta baita inoiz burutik pasatu ez arren ere artikulu hau irakurtzean “Zergatik ez?” pentsatzen dutenak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

De cara a este verano, y con la financiación del Fondo Social Europeo, “Saiolan, Centro de Empresas e Innovación de Mondragón” está organizando una iniciativa novedosa que consiste en un Campo de Trabajo dirigido a personas que en algún momento han pensado en la posibilidad de crear su propio negocio,… y también a aquellas que aunque nunca antes lo habían pensado, al leer este artículo se les pase por la cabeza la idea de que “¿Por qué no?”.

  INTECOk Mondragon Unibe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Enpresa munduan eta arlo akademikoaren artean lotura estuak sortzea mundu mailan etengabe garatzen ari den negozio eta berrikuntza gunea izango den Gizarte bat sortzeko. Hau, teknologiaren bultzadan oinarrituko litzateke, sormenean eta ikasketa gaitasunean eta horren arrakastak gure herrialdeko autonomi erkidegoentzat onura ekarriko luke izaera internazionaleko talentua dutenen oinarria sortuz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Crear vínculos indisolubles entre el tejido empresarial y el ámbito académico para que la Sociedad sea un centro de negocios y de innovación a nivel mundial en constante desarrollo, basado en el empuje de la tecnología, la creatividad y la capacidad de aprendizaje, cuyo éxito beneficia a las todas las comunidades autónomas de nuestros país, creando una importante base de talento humano de carácter internacional.

  Hasi da ekonomia solida...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aurten bigarrenez egiten ari garen formazio honen bidez ekonomia solidarioko ekimenak sendotu eta bideragarri egiteko baliabideak eskaini nahi dira, horretarako ekimen hauetako ordezkariekin beraien jarduerak efizientziaz antolatu eta kudeatzeko behar diren ezagutzak eta konpetentziak landuz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Esta segunda edición del postgrado pretende ofrecer los recursos necesarios para el fortalecimiento de actividades que hagan viable la economía solidaria, ofreciendo para ello los conocimientos y las competencias necesarias para que los participantes en el curso se capaciten en la organización y gestión de su actividad. Para ello, el postgrado trabajará sobre los temas de cooperativismo, economía solidaria, desarrollo comunitario, solidaridad en el desarrollo, gestión económica, gestión social y emprendizaje.

  Diploma banaketa Euskal...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eta berezia izan zen, besteak beste, eraikin nagusiko kapera erabili baitzen lehen aldiz horrelako ekitaldi batean, uda ezkero erabat berritu baita fakultatearen areto nagusi izan dadin. Kanpoan euria goian behean ari zuen, baina areto berrituan gozo-gozo egoten zen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

El último día de octubre tuvo lugar en Huhezi una ceremonia especial, para el reparto de diplomas a los alumnos que han finalizado el curso experto de la Transmisión de la Cultura Vasca. Y fue especial, entre otras cosas, porque era la primera vez que la capilla de la facultad, totalmente renovada, acogía un acto de estas características. A partir de ahora, ella será el salón de actos principal de la facultad. El viernes, las primeras sensaciones en la capilla fueron excelentes, porque, aunque en el exterior llovía a cántaros, el interior ofrecía un entorno de lo más acogedor.

  Huhezinemak uzta oparoa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pozik daude Huhezinema film laburren lehiaketako antolatzaileak, alegia, Ikus-entzunezko Komunikazioa ikasten ari diren 4. mailako ikasleak, eta badute motiborik. Apirilaren 9an amaitu zen epea filmak aurkezteko, eta aldi horretan, 41 film labur iritsi zaizkie, horietatik 35 fikziozkoak eta 6 dokumental.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Los organizadores del festival de cortos Huhezinema, es decir, los alumnos de 4º de Comunicación Audiovisual de HUHEZI, están contentos, y no les faltan motivos. El 9 de abril finalizó el plazo de presentación de películas para el festival de cortos Huhezinema, y en ese período han recibido 41 cortos, 35 de ellos de ficción, y 6 documentales. Un éxito, y más teniendo en cuenta la brevedad del plazo. Los cineastas son jóvenes, 25 y 30 años de media, la mayoría chicos.

  Materialak eta Manufact...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jardunaldiaren helburua, alde batetik egiten ari diren garapen teknologikoak eta aplikazio industrial posibleak ezagutaraztea da, eta bestetik, proiektu hauen kontsortzioan, aplikazio berriekin, parte hartzeko interesa duten enpresa berriak aurkitzea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	El objetivo de esta Jornada es dar a conocer los resultados de los desarrollos tecnológicos que se están realizando y sus potenciales aplicaciones industriales, por una parte, y encontrar nuevas empresas interesadas en participar en estos consorcios de proyecto con nuevas aplicaciones.

  Koldo Saratxaga Arrasat...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikasleen helburua hainbat erakunderentzat garatzen ari diren lan bat prestatu eta erakunde horietako gerenteei gomendioak aurkeztea da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	El objetivo de los alumnos es el preparar un trabajo en grupo que están desarrollando para varias organizaciones y presentar sus recomendaciones a los gerentes correspondientes.

  Komunikazioko ikasleak ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komunikazioko ikasleak film laburrak grabatzen ari dira
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	Los alumnos de Comunicación filman diversos cortos

  MGEPko Goi Mailako Hezi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ikasleak martxoan zehar abiatu eta ekainaren erdialdean itzuliko dira, bitartean, informazio bilerak izaten ari dira ahalik eta egonaldirik probetxagarriena goza dezaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	Los alumnos saldrán a lo largo del mes de marzo y regresarán el mes de junio, mientras tanto, están asistiendo a reuniones informativas, de forma que puedan disfrutar de una estancia provechosa.

  Nazioarteko ikertzailea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mondragon Komunitate Akademiko Kooperatiboak MCCren esperientziari buruzko ikerketa eta azterketa zientifikoak egingo eta sustatuko ditu, jakintza arlo desberdinetan (ekonomia, kudeaketa, soziologia, zuzenbidea, antropologia, psikologia, historia, lan harremanak...).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Mondragon Comunidad Académica Cooperativa realizará y patrocinará investigaciones y estudios científicos sobre la experiencia de MCC en las distintas áreas de conocimiento (economía, gestión, sociología, derecho, antropología, psicología, historia, relaciones laborales, etc.). Además creará un centro de datos, documentación y biblioteca para que sea utilizado por las personas que trabajen o estudien sobre cooperativismo.

  M.U.k beste unibertsita...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mendeberri proiektuaren bidez, Mondragon Unibertsitateak enpresetan eta erakundeetan gertatzen ari diren beharrei eta aldaketei erantzuten die, horiek hezkuntzaren kontzeptua errotik aldatzeko eskatzen ari baitira.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Con el proyecto Mendeberri, Mondragon Unibertsitatea da respuesta a las necesidades y transformaciones que se están produciendo en empresas y organizaciones y que hacen imprescindible un cambio radical en el concepto educativo. Constituye un modelo que tiene como finalidad formar a personas cuyas competencias personales, sociales y profesionales les permitan hacer frente a los nuevos retos del mundo laboral; personas capaces de asumir su propia formación, de trabajar en equipo, liderar proyectos, tomar decisiones, negociar y comunicar.

  Zeharkako gaitasunak un...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mendeberri proiektuaren bidez, enpresa eta erakundeen premiei eta haietan gertatzen ari diren aldaketei erantzuten die Mondragon Unibertsitateak; izan ere, hezkuntza-kontzeptua goitik behera aldatzea eragiten dute aldaketa horiek.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Con el proyecto Mendeberri, Mondragon Unibertsitatea da respuesta a las necesidades y transformaciones que se están produciendo en empresas y organizaciones y que hacen imprescindible un cambio radical en el concepto educativo. Constituye un modelo que tiene como finalidad formar a personas cuyas competencias personales, sociales y profesionales les permitan hacer frente a los nuevos retos del mundo laboral; personas capaces de asumir su propia formación, de trabajar en equipo, liderar proyectos, tomar decisiones, negociar y comunicar.

  Joseba Azkarragak libur...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bertan Gizarte Zientziak departamendua zuzentzen du. Lanki Ikertegiko kide ere bada, eta hor hainbat ikerlan egiten ari da euskal kooperatiba mugimenduaren inguruan. 2004ean Juan Zelaia saria irabazi zuen Diruak behar luke bihotzik saioagatik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Joseba Azkarraga es profesor de HUHEZI, donde dirige el Departamento de Ciencias Sociales. También es miembro del Instituto Lanki, en el que trabaja en varios proyectos de investigación relacionados con el movimiento cooperativo vasco. En 2004 obtuvo el premio Juan Zelaia con el ensayo Diruak behar luke bihotzik. En 2005 ganó el premio Mikel Zarate otorgado por Euskaltzaindia por su obra Mendebaldearen mintzo mindua. En 2006 el Gobierno Vasco le concedió el premio de Investigación por su trabajo de investigación “Euskal gizartearen egoera”. El pasado diciembre presentó en Leioa su tesis doctoral sobre el movimiento cooperativo vasco.

  Emakume Ekintzaileak ma...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Emakundek sustatzen du urtero NARO programa, eta horrexen barnean sartzen da Mondragon Unibertsitateak hartu duen Emakume Ekintzaileak mahai-ingurua. NAROk helburu hauxe du: hainbat erakunde, talde eta elkarte emakumeen eta gizonen arteko berdintasunaren alde egiten ari diren lana biltzea, ikusaraztea eta sendotzea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

El programa NARO promovido anualmente por Emakunde y dentro del cual se enmarca la mesa redonda Mujeres Emprendedoras tiene como finalidad aglutinar, visualizar y reforzar el trabajo que vienen realizando instituciones, colectivos y entidades a favor de la igualdad entre hombres y mujeres.  De este modo, dicho foro pretende convertirse en un marco para que las instituciones públicas y privadas ubiquen en él sus iniciativas a favor de la igualdad.

  Nazioarteko ikertzailea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egun hauetan zehar, kooperatibismoaren eta ekonomia sozialaren arloan munduan erreferentzia diren hamabost ikertzaile Mondragon Unibertsitatean elkartzen ari dira, sarearen helburuetan aurrera egiteko asmoarekin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain

Durante estos días, quince investigadores referentes mundiales en el ámbito de la investigación del cooperativismo y la economía social se reúnen en Mondragon Unibertsitatea para avanzar en los objetivos de esta red. Seis investigadores europeos, tres americanos y otros cinco pertenecientes a Mondragon Unibertsitatea conforman el grupo de expertos encargados de discutir y analizar el movimiento cooperativo y hacia donde avanza la economía social. Entre sus funciones se encuentran diseñar y debatir líneas generales y proyectos concretos de investigación enfocados en una primera fase a las cooperativas de MCC y posteriormente en otras empresas.

  Materialak eta Manufact...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Uztailaren 19an, Mondragon Goi Eskola Politeknikoan, MCCko Zientzia eta Teknologiarako Planaren barnean, Materialak eta Manufacturing arloan garatzen ari garen proiektuen zabalkunde jardunaldi bat ospatuko da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	El día 19 de julio, se va a celebrar en la Escuela Politécnica Superior, una Jornada de Difusión Tecnológica de los proyectos que se están desarrollando dentro del Plan de Ciencia y Tecnología de MCC, en el área de Materiales y Manufacturing.

  Mondragon Unibertsitate...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ø MUren Goierriko kanpusean eraikitzen ari diren eraikina 2009/2010 ikasturterako izango da prest, eta Ingeniaritza Fakultatea eta Lortek teknologi zentroa hartuko ditu, lotura-teknologietan espezializatutako Euskal Herriko zentro bakarra
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	Ø El edificio que se está construyendo en el campus de Goierri de MU, estará listo para el curso 2009/2010, albergará la Facultad de Ingeniería, y el centro tecnológico especializado en tecnologías de unión Lortek, único en el País Vasco

  Traintic-ek eta Mondra...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Azken urte hauetan Mondragon Unibertsitatea bultzatzen ari den ikerketa jardueraren markoan, Trainic-ek – Trenen sektorean neurrira egindako irtenbide teknologiko eta komunikazioak hornitzen dituen enpresa- eta Mondragon Unibertsitateak ikerketarako lankidetza hitzarmen bat sinatu dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mondragon.edu as primary domain	En el marco de la actividad investigadora que Mondragon Unibertsitatea está tratando de impulsar durante los últimos años, Traintic -empresa dedicada a proveer soluciones tecnológicas a medida para sistemas de información y comunicaciones en el sector ferroviario - y Mondragon Unibertsitatea acaban de firmar un convenio de investigación colaborativa.