ari – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 206 Ergebnisse  www.biobioestuyo.cl  Seite 9
  Murrizketen eta politik...  
EH Bilduren ustean, aspalditik sumatzen genuena baieztatu egin da: Beste arlo batean burutzen ari zela negoziazioa saldu nahi izan digute, baina bai Ortuzarrek eta bai Basagoitik erreparorik gabe onartu dute kromo aldaketa zela negoziatzen ari zirena, interes partidisten mesedeetara eta ez bizkaitarron beharrei erantzuteko.
Lamentablemente, se han confirmado todas las sospechas de las que dábamos cuenta las últimas semanas: Nos han querido vender que las negociaciones se estaban dando en otros planos, pero tanto Ortuzar como Basagoiti han reconocido sin reparos que estaban mercadeando apoyos al servicio de sus intereses partidistas en lugar de responder a las necesidades de la ciudadanía de Bizkaia.
  EH Bilduko legebiltzark...  
Legebiltzarkideek elkartasuna eta babesa adierazi nahi izan diete modu horretan Gipuzkoan euren lan eskubideen alde greban dauden egoitzetako langileei, horren ondorioz pairatzen ari diren egoera ekonomikoa ahal den neurrian arintzeko asmoz.
De este modo, las y los parlamentarios desean expresar su apoyo y solidaridad a las trabajadoras de las residencias de Gipuzkoa que mantienen la huelga en defensa de sus derechos laborales y de la calidad del servicio, así como contribuir a aliviar en lo posible la situación económica que sufren a consecuencia de su lucha. Para EH Bildu, su reivindicación es un modelo para toda la sociedad porque, junto con la Diputación Foral de Gipuzkoa, están demostrando que sí es posible mantener la calidad de los servicios públicos y proteger los derechos de trabajadores y trabajadoras sin tomar en consideración los recortes de la Reforma Laboral del Gobierno español.
  Maiatzaren leheneko bor...  
Horrela, finantza sistemaren eztanda eragin zuten bankuek, guztion diruarekin erreskatatuak izan ostean, irabazi espazioak lapurtuz, publikoa den guztiaren aurkako eraso berri bat egiten dute, ondoratzen ari den sistema bat sostengatzeko asmoz; ekonomia produktiboaren kapitalistak inbertsioa, enplegua eta kontsumoa berreskuratzen saiatzen dira, ongizatearen estatuaren urrezko urteak inoiz itzuliko ez direla pentsatu gabe, eta ekologiaren, ingurumenaren, herritarren eta giza biderkatzearen krisiarentzat ez dagoela erabateko konponbiderik ulertu gabe; sistemaren aldeko klase politikoak, lobby, transnazional, banku zentral, NDF, MMA, Europako Batzorde, eta abarreko erakunde diktatorial eta teknokratikoek hamarkadetan egindako lapurreta demokratikoa ahalbidetu eta sustatu duenak, orain ezin du demokrazia erreal, zuzen eta parte hartzaile batera eramango gaitzakeen neurri ausartik hartu.
Así, la banca que generó el estallido financiero, tras ser rescatada con el dinero de todos y todas, relanza su ofensiva agónica contra lo público con el objetivo de robar espacios de ganancia para sostener un sistema que hace aguas; los capitalistas de la economía productiva se afanan en recuperar inversión, empleo y consumo, sin caer en la cuenta de que los años dorados del estado del bienestar no volverán, y de que no hay salida sin solución definitiva a la crisis ecológica, ambiental, de los cuidados y de reproducción social; la clase política pro-sistema, que ha permitido y alentado durante décadas el saqueo democrático por parte de lobbys, transnacionales, y entidades dictatoriales y tecnocráticas como bancos centrales, FMI, OMC, Comisión Europea, etc., y que ahora se muestra incapaz de medidas audaces que nos conduzcan a una democracia real, directa y participativa. Todos ellos, al defender el actual sistema, son culpables de la situación, y nos quieren conducir, en defensa de ese sistema de la exclusión, la ganancia y la desigualdad, al colapso absoluto de la capacidad de reproducir nuestras vidas.
  Alternatibak PPri exiji...  
Eta guzti hau, gaineratu du Matutek, “garai hartako Barne Saileko ministro Angel Acebesek eginiko salaketa faltsuak babesteko inolako frogarik gabe, sarekadaren bidez euskal herritarren eskubideak, askatasunak eta kultura babesten ari zirela esatera heldu zela”.
Y todo esto, ha proseguido Matute, “sin una sola prueba sólida que avalara las infamias lanzada por el Ministro del Interior del momento, Ángel Acebes, que se atrevió a decir que la operación respondía a la defensa y protección de los derechos, la cultura y las libertades de los vascos”. Es por eso que considera necesaria una explicación “de manos de un partido que exige actos de contrición a otros mientras que vulnera a diario derechos sociales, civiles, políticos e incluso humanos básicos, como se demostró con la condena europea a España por no investigar las denuncias de torturas denunciadas por Martxelo Otamendi”.
  Alternatibak Kukutzaren...  
Alternatibak “oso larria” deritzo Bilboko Errekalde auzoan gertatzen ari denari, Kukutza “indarrez eta bortizkeriz” baliatuta husteko ahaleginaren harira. Izan ere, Jonathan Martinez Bizkaiko batzarkide ohiak salatu duenez, bilbotarren artean babes zabala duen gaztetxean, proiektu sozial baten egoitzan, “militarren modura sartu dira, Bilbon aspaldi ikusi ez ditugun tankeak ere erabilita”.
Desde Alternatiba se ha tachado de “muy grave” lo que está sucediendo desde primera hora de esta mañana en el barrio bilbaino de Errekalde, con el intento de la Ertzaintza de desalojar Kukutza “por la fuerza y con violencia”. Tal y como ha señalado el exjuntero por Bizkaia Jonathan Martinez, “se ha tomado militarmente, incluso con tanques que hacía tiempo que no veiamos por Bilbao” un gaztetxe, un proyecto social, que cuenta con el apoyo de la mayoría de los vecinos y vecinas del barrio y de la ciudad.
  Makiaveloren handikiak ...  
Txilibituak arrazoi osoarekin hots eginda ere, ezin dute botere politiko eta ekonomikoen artilleria astunaz jositako aliantzen kontra ezer egin. Lehenengo aldiz, ostera, zerbait ari da aldatzen. Gipuzkoako herritarrek erabaki dute, klaseen borroka horretan, botere instituzionala herriaren alde daudenek izan behar dutela.
La lucha no puede ser más desigual. Los silbatos, aun cargados de razón, nada pueden contra la artillería pesada de la alianza entre los poderes políticos y económicos. Por primera vez, sin embargo, algo está cambiando. La ciudadanía guipuzcoana ha decidido que el poder institucional lo ostenten quienes, en la lucha de clases, están al lado del pueblo, y tras décadas de alianzas con gobiernos del PNV, los grandes han perdido un cómplice en Gipuzkoa. El Gobierno foral de Bildu ha decidido hacer bandera de la defensa de los servicios públicos y respaldar a esas mujeres que trabajan en las residencias y centros de día del Territorio. Ha dicho alto y claro: “Cubriremos sus espaldas”.
  Europako Parlamenturako...  
Maiatzaren 25eko bozak testuinguru latz batean datoz: zerbitzu publikoak murrizten eta eskubide sozialak deuseztatzen ari dira etengabe; horren ondorioz, milioika pertsonak langabezia, etxe-desjabetzeak, prekarietatea, pobrezia eta bazterketa soziala pairatzen dituzte...
Las elecciones al Parlamento Europeo se producen en una situación marcada por la profunda crisis del sistema económico capitalista. Los comicios del 25 de mayo tendrán lugar en un contexto de programas de recortes de servicios públicos y de abolición de derechos sociales que hacen que millones de personas se enfrenten al desempleo, el desahucio, la precariedad, el empobrecimiento y la exclusión social...
  Murrizketen eta politik...  
EH Bilduren ustean, aspalditik sumatzen genuena baieztatu egin da: Beste arlo batean burutzen ari zela negoziazioa saldu nahi izan digute, baina bai Ortuzarrek eta bai Basagoitik erreparorik gabe onartu dute kromo aldaketa zela negoziatzen ari zirena, interes partidisten mesedeetara eta ez bizkaitarron beharrei erantzuteko.
Lamentablemente, se han confirmado todas las sospechas de las que dábamos cuenta las últimas semanas: Nos han querido vender que las negociaciones se estaban dando en otros planos, pero tanto Ortuzar como Basagoiti han reconocido sin reparos que estaban mercadeando apoyos al servicio de sus intereses partidistas en lugar de responder a las necesidades de la ciudadanía de Bizkaia.
  Ametsgaiztoa Los Huetos...  
Beldurrezko filmen zuzendariez ariko bagina bezala, kapitalistek eta haien menpeko agintariek, gizarte osoak langabeziari dion beldurra ustiatzeko moduan asmatzen ari dira, etorkizun beltza irudikatzen digute “merkatuen” eskakizunei men egiten ez badiegu, aurpegirik ez baina zerga paradisuetan kontuak eta jabetzan futbol, saskibaloi zein petanka taldeak (denetarik dago) dituzten horiei.
Como si de grandes directores de cine del género se tratase, los capitalistas y sus siervos gobernantes, están sabiendo explotar un miedo generalizado en la sociedad, el paro y el desempleo, para infundirnos terror ante un horizonte que se avista negro si no satisfacemos las necesidades de "los mercados", esos entes sin rostro pero poseedores de grandes cuentas corrientes en algún paraíso fiscal, sino poseedores de algún club de fútbol, baloncesto o petanca, que de todo hay. Y prestos acuden a socorrernos con sus consejos y antídotos. "Ante todo; no se muevan, no levanten la voz, trabajen y no enfaden a quien tiene el dinero. Apriétense el cinturón y cedan sus derechos, que no están los tiempos para lujos superfluos como lo son los derechos sociales". Y claro está, si a alguien se le ocurre levantar la voz en sentido contrario al marcando rápidamente lo acallamos con una dosis de realidad, de "su" realidad.
  Alternatibak zarrastelk...  
Diru horren erdia, beraz, gasteiztarren, arabarren eta EAEko herritar guztien poltsikoetatik aterako da. Egitasmoa, “administrazio guztiak zorpetuta daudenean eta osasungintzan, hezkuntzan eta gainerako zerbitzu publikoetan murrizketa basatiak astero ezartzen ari direnean” eraman nahi dute aurrera.
Estarrona ha recordado que el presupuesto de esta obra se estima en más de 500 millones de euros a pagar entre las cuatro administraciones, de los cuales prácticamente la mitad saldrán de los bolsillos de gasteiztarras, alaveses/as y ciudadanos y ciudadanas de la CAV. Esto “en un contexto de grave endeudamiento en todas las administraciones, y mientras se anuncian cada viernes a golpe de decreto brutales recortes sociales en materias como sanidad, educación y demás servicios públicos”. Ante la “difícil realidad provocada por una crisis sistémica y unas políticas que se empeñan en perpetuar un modelo fracasado, Alternatiba considera prioritario mantener los derechos conseguidos durante décadas de lucha frente a la ejecución de macro-infraestructuras cuyos beneficios se reducen a la propaganda política y al ámbito privado”.
  AHTren obrak gelditu et...  
Baina, gainera, obra horietan ari diren langileak sasi-esklabutza bezala defini daitezkeen baldintzetan ari dira. Hala erakusten dute izan diren 6 langile hildakoak. Kasu horietako batzuk ikertzen ari dira epaitegietan, gutxieneko segurtasun arauak ere bete ez zirelakoan.
Pero además, las condiciones en las que se realizan estas obras rozan la semiesclavitud, prueba de ello son las 6 muertes que se han producido en el trascurso de las mismas, con casos que se encuentran en investigación judicial, por una clara dejación de las más mínimas medidas de seguridad. Y por si todo esto fuera poco, las irregularidades a la hora de realizar las adjudicaciones son la pauta común. De esta manera, el propio TVCP, en el análisis de los contratos realizados en el año 2011, encuentra al menos 5 irregularidades en todos y cada uno de los contratos realizados.
  Xehetasun nagusiak | al...  
Bere burua ezkertiartzat duen edozein indar politikok ezin ditu hainbat feminismotatik mahai gainean jartzen eta aldarrikatzen ari diren proposamen politikoak alde batera utzi. Gaiok ezin dute ezkerreko alderdien egitarauetan epigrafe soila izan, ezta alderdietako emakumeen gaia soilik izan ere, baizik eta proiektuari eusten dioten berezko oinarri ideologikoetan zein erakundearen arlo guztietan egon behar dute.
Consideramos que ninguna fuerza que se considere de izquierda puede obviar todas las propuestas políticas que se están planteando y luchando desde los distintos feminismos. Estas propuestas no pueden ser más un epígrafe en la agenda de los partidos de izquierda, o un tema
  Israelgo gobernua, bake...  
Erasotzailearen konplize izatetik, borrokan ari diren aurkarien aurrean balizko ikusle hutsaren papera antzeztu beharrean, nazioarteak onartu behar du porrot egin duen deskolonizazio prozesu baten aurrean gaudela; aldeetako bat bestea baino askoz indartsuagoa dela aitortu behar du, eta indar horrekin Palestinako herritarrak banan-banan hiltzen dituela, apartheid prozesu bortitza eta sistematikoa dela medio; nazioarteko legeak bete egin behar direla gogorarazi behar du, eta Israelek urratu egin dituela estatu gisa aldarrikatu zenetik, inolako zigorrik jaso gabe.
Pero todo ello sólo es posible gracias al apoyo de la Comunidad Internacional, y es ahí donde también reside la única vía de solución. Frente a la complicidad con el victimario, frente a la supuesta equidistancia entre dos actores en disputa, la comunidad internacional debe asumir y reconocer que se trata de un proceso truncado de descolonialización; que una de las partes es inmensamente más fuerte que la otra, y se está valiendo de esa fuerza para aplastar y aniquilar a la población palestina, a partir de un proceso violento y sistemático de apartheid; que la normativa internacional hay que cumplirla, e Israel la lleva incumpliendo desde su proclamación como Estado, sin ser sancionado por ello.
  Estrasburgoko epaia bak...  
Hala eta guztiz ere, legebiltzarkide abertzaleak ohartarazi du Estatuaren indarkeriak bere horretan jarraitzen duela, eta egunotan Madrilen egiten ari diren makroepaiketa politikoak ekarri ditu gogora horren harira.
Tras valorar la posición constructiva de los agentes políticos y sociales y de la propia sociedad vasca, Arzuaga ha llamado a profundizar en ese camino y ha ofrecido la colaboración de EH Bildu para trabajar en esa dirección, también desde el Gobierno vasco, al que pide que "se mueva y aproveche esta ola para remar juntos hacia un nuevo escenario en el que prevalezcan todos los derechos humanos y se puedan realizar todos los proyectos políticos". En este sentido, insta al Gabinete Urkullu, y al conjunto de la sociedad vasca, a participar el sábado en Bilbao en la manifestación convocada contra los macrojuicios políticos que se celebran estos días en Madrid, dado que la violencia del Estado sigue vigente.
  Murrizketen eta politik...  
Eta behin akordioren bat lortuz gero, murrizketen bidez herritarren eskubideak zapaltzen ari denarekin egingo du, ustelkeria ikuskizun tamalgarria ematen ari den alderdiarekin, bizkaitarron eskubide sozial eta laboralak oraindik eta gehiago ondoratuz eta prekarizazio mailan oraindik eta gehiago sakonduz.
Y si alguna vez llega algún acuerdo, lo hará a través de quien impone recortes y a costa de los derechos de la ciudadanía, de la mano de un partido que está ofreciendo un lamentable espectáculo de corrupción, un acuerdo por tanto que llevará a los y las vizcaínas a ver como sus derechos sociales y laborales se hunden todavía más y como se sumergen en la precariedad. Ese es el camino que Jose Luis Bilbao sigue, el de pactar el presupuesto de Bizkaia con el mismo partido que desde Madrid nos impone una política de recortes. Y EH Bildu cree que se equivoca al optar por esa vía.
  Euskal Herriko agroelik...  
Batetik, gero eta baserritar gehiagok integratu behar du ekoizpen sistemaren zein salneurrien baldintza guztiak kontrolatzen dituzten egitura handietan. Bestetik, euren funtzioa ekoizpenera mugatu ohi da. Produktuen eraldaketa eta merkaturatzea gero eta hein handiagoan pilatzen ari da industria eta egitura handien eskuetan.
El proceso de pérdida de empleo y producción agraria ha ido acompañado por una importante pérdida de autonomía de las explotaciones agrarias. Por una parte cada vez son más los y las baserritarras que ven su producción integrada en grandes estructuras que marcan todas las condiciones tanto del sistema productivo, como de precios, etc. Por otra parte ven limitada su función exclusivamente a la producción. La transformación y la comercialización de los productos agrarios se concentran cada vez más en manos de industrias y grandes estructuras.
  EHBilduk indarkeria mat...  
Halaxe eskatuko dio koalizioak datorren ostiralean Legebiltzarrean, Kontrolerako Osoko Bilkuran, Urkullu lehendakariari, Diana Urreak eta Arri Zulaikak gaur iragarri dutenez. EH Bilduko legebiltzarkideek "emakumeok pairatzen dugun egoera bortitz horri erantzun sendoa eman diezaiola" eskatu diote Jaurlaritzari, eta ohartarazi dute "gizarte prestazioetan edota lan baldintzetan egiten ari diren murrizketak emakumeon kontrako egiturazko indarkeria eta babesgabetasuna areagotzen ari direla".
Así se lo reclamará la coalición el viernes en el Pleno de Control del Parlamento al lehendakari, según explican Diana Urrea y Arri Zulaika, quienes demandan "una respuesta contundente del Gobierno ante unos hechos tan dramáticos" y advierten de que "las políticas de recortes (en prestaciones sociales, en condiciones laborales...), además de desproteger a las clases populares, contribuyen a agudizar la violencia estructural contra las mujeres".
  Greba sistemari | alter...  
Soberan zaude Urkullu jauna. Gure legebiltzarkide batek hala zuzendu zitzaion murrizketa basatiak eta pertsonen duintasunaren aurkako erasoak onartzea beste aukerarik ez dagoela behin eta berriz errepikatzen duen lehendakariari.
Está usted de sobra señor Urkullu. Con esta contundencia interpelaba recientemente una compañera de bancada a un lehendakari que se limita a decir que no existe más alternativa que aplicar los salvajes recortes y los ataques contra la dignidad de las personas que recogía su fracasado proyecto presupuestario. Y es que si las únicas políticas posibles son las que dictan la troika y los mercados financieros, la derecha nos está diciendo que sobran los parlamentos, que sobran las y los representantes políticos y que sobra incluso la propia democracia. Lamentablemente, esto es ya una máxima del capitalismo, inmerso en una de las fases más voraces de la historia.
  Eh Bilduk PNVren kudeat...  
Ekonomia espekulatiboak eragin duen krisi sistemikoaren aurrean gaude eta, gainera, eskuin neoliberaleko agintariak berau aitzakia bezala hartzen ari dira borroka sozialaren bidez urteetan lortutako eskubide sozial eta laboralak bortizki murrizteko.
Desde Euskal Herria Bildu vivimos con especial preocupación la gravísima realidad económica y social que está viviendo el territorio de Bizkaia. Una situación de crisis sistémica provocada por la economía especulativa y que están aprovechando los poderes de la derecha neoliberal para recortar drásticamente derechos sociales y laborales que se han logrado mediante años de lucha.
  Pentsioak | alternatiba...  
Jubilazio saria azken 15 urteetako errentaren arabera egiten da egun. Zabaltzeak ala laburtzeak (hots, urte kopuruarekin jokatzeak) ez dio erretiratuari aparteko onurarik ekarriko, izan ere lan prekarietatea goraka ari da eta azken urteetako egoera (direla 5, 15 edo 20) lehenetako bezain eskasa izan daiteke.
El periodo laboral que actualmente computa para el cálculo de la renta de jubilación lo constituyen los últimos 15 años. Ampliarlo o reducirlo (o sea, jugar con el número de años) no ofrece mejoras sustanciales para el/la jubilado/a, ya que la precarización laboral es creciente y los últimos años (sean 5, 15 o 20) pueden presentar condiciones tan adversas como los primeros. La clave estaría en reivindicar como
  Europarako B plana-ren ...  
Horregatik, “Europarako B plana” dokumentua sinatzen dugunok jarrera eraikitzaile batekin lan egiteko konpromisoa hartzen dugu, herritarron gehiengoari lapurtzen saiatu zirena itzultzeko asmoz lanean ari diren indar eraldatzaileekin elkarlanean.
Las jornadas “Un plan B para europa” en las que participaremos muchos y muy diversos agentes por el cambio supone un primer paso para compartir visiones y proyectos y explorar aquello que tenemos por ganar. Por todo ello, las personas que firmamos el “Llamamiento por un plan B para Europa” nos comprometemos a trabajar desde una actitud constructiva con todas aquellas fuerzas que desde la transformación, aspiramos a devolver a las clases populares, a la mayoría, aquello que un día intentaron robarnos.
  Bidegurutzean | alterna...  
Eusko Legebiltzarrerako hurrengo hauteskundeak mugarri izango dira, euskal gizarteak asaldatze politikora egiten ari den bidean aukera direlako. Herritarrak mobilizatu, proposamen politiko eraldatzailea eta sistemarekin gero eta aspertuago dagoen gehiengo herritar eta sozialen zilegitasunean aurrera egiteko aukera da aurrean duguna.
Las próximas elecciones vascas suponen una oportunidad para marcar un nuevo hito en el camino de rebeldía política que está transitando la sociedad vasca: son una ocasión para la movilización ciudadana, para plantear una propuesta política radical y para avanzar en legitimidad entre las mayorías sociales y populares, cada vez más desapegadas del sistema. En este sentido, las elecciones no son un objetivo en sí mismo, sino una etapa más en la larga lucha por construir una Euskal Herria alternativa.
  Eh Bilduk PNVren kudeat...  
EH Bildutik salatu nahi dugu EAJ urteak ari dela enpresa ikuspegia lehenesten den politikak egiten, akats tekniko eta ondorio ekonomiko kezkagarriak dituena. EAJren ustezko seriotasunaren eta ageriko kudeaketa onaren ereduak itoginak baino ez ditu.
Desde EH Bildu denunciamos que el PNV lleva años haciendo una política económica donde prima lo empresarial, que tiene grandes errores técnicos y consecuencias económicas preocupantes. El pretendido modelo de seriedad y de buena gestión del PNV hace aguas.
  Murrizketen eta politik...  
Eta behin akordioren bat lortuz gero, murrizketen bidez herritarren eskubideak zapaltzen ari denarekin egingo du, ustelkeria ikuskizun tamalgarria ematen ari den alderdiarekin, bizkaitarron eskubide sozial eta laboralak oraindik eta gehiago ondoratuz eta prekarizazio mailan oraindik eta gehiago sakonduz.
Y si alguna vez llega algún acuerdo, lo hará a través de quien impone recortes y a costa de los derechos de la ciudadanía, de la mano de un partido que está ofreciendo un lamentable espectáculo de corrupción, un acuerdo por tanto que llevará a los y las vizcaínas a ver como sus derechos sociales y laborales se hunden todavía más y como se sumergen en la precariedad. Ese es el camino que Jose Luis Bilbao sigue, el de pactar el presupuesto de Bizkaia con el mismo partido que desde Madrid nos impone una política de recortes. Y EH Bildu cree que se equivoca al optar por esa vía.
  Euren kontura | alterna...  
Hala eta guztiz ere, hondamendira eraman gaituen ekonomia eredu kudeatzaileek sinestarazi nahi digute eurek aterako gaituztela putzutik kapital pribatuaren bitarteko magikoari esker. Hauen artean ditugu PSE eta PP, euskal aldaketari ekin eta ekin; eta UPN, PSNren utzikeriari esker Nafarroan jaun eta jabe diharduena.
No todo el mundo es capaz de capear una crisis económica con igual fortuna. Por poner un ejemplo, el BBVA ha terminado 2009 con 4.210 millones de euros de beneficios y ha jubilado a Goirigolzarri por tres millones al año. Por poner otro ejemplo, Hego Euskal Herria ha terminado 2009 con 168.854 personas en paro, un 66% más que en junio de 2008. Las cifras son escandalosas.
  EAJk ez du Euskal Herri...  
Ez dakigu, ordea, zertaz ari den, akaso langileen soldatak murriztu arren akziodunen dibidenduak biderkatzen dituzten enpresez ari da, edota ixtear daudenaz, Aguraingo Arcelor edo Basauriko Edesa kasu.
Pese a todo, Urkullu lleva más de medio año hablando de "mejoría" de la economía vasca. Desconocemos si se refiere a las grandes empresas que siguen bajando sueldos mientras aumentan dividendos o a las que anuncian su cierre como Arcelor de Agurain o Edesa en Basauri.
  Gipuzkoak 75 plaza eska...  
Gipuzkoako Foru Aldundiak Eusko Jaurlaritzari proposatu dio 75 plazako zentro soziosanitario balioanizdun bat sortzea Eibarren egingo den ospitalean, zehazki, mendeko pertsonei eta buruko gaixotasuna dutenenei zuzenduta.
La Diputación de Gipuzkoa ha propuesto al Gobierno Vasco crear en el futuro hospital de Eibar un centro sociosanitario polivalente con 75 plazas para personas con dependencia y enfermedad mental. El objetivo es dar respuesta al progresivo aumento de la población mayor de 65 años con patologías crónicas, además de incrementar la atención especializada en salud mental. La propuesta foral contempla crear un Centro de Día de Rehabilitación Psicosocial y dos unidades residenciales, una para pacientes con trastorno mental severo y otra para personas con dependencia que precisan atención sanitaria. Ante el inminente comienzo de las obras, el ente foral quiere dar un paso adelante con su propuesta, ya que todavía no está claro qué tipo de servicios va a acoger el citado edificio.
  Bizkaiko Batzar Nagusie...  
Gizarte Larrialdietarako laguntzak alokairua ordaintzeko, hipoteka ordaintzeko eta bizitzeko oinarrizkoak diren beharrak asetzeko zailtasunak dituztenei zuzentzen zaizkien laguntzak direla hartuta, Agirresarobek “arduragabekeria” gisa ezaugarritu du laguntzak eteteko Jaurlaritzaren erabakia.
Teniendo en cuenta que las Ayudas de Emergencia Social son prestaciones para aquellos que no puedan hacer frente a alquileres, hipotecas y necesidades básicas para vivir, Agirresarobe ha tachado de “irresponsable” la decisión del Gobierno Vasco de interrumpir esas ayudas. “Todavía faltan cuatro meses para que termine el año y las personas que están solicitando la prestación no pueden quedar sin ayuda”.
  Biomesia | alternatiba....  
. Baliabide publikoak batez ere euskal herritarren mugikortasuna bermatzera eskaini behar dira. Honen arabera garraiobide kolektiboen eta sozialki berdinzaleak diren horien alde inbertitu beharko da. Planteatu dituzten moduan eta garatzen ari diren baldintzekin,
. Los recursos públicos deben dedicarse mayoritariamente a garantizar la movilidad de la mayoría de la población vasca. Esto supone invertir prioritariamente en medios de transporte colectivos y socialmente equitativos. Los grandes proyectos de infraestructuras como el
  Murrizketen eta politik...  
PPk eta EAJk akordioa lortu dute Gasteizko Udaleko aurrekontuen inguruan eta bi alderdi horiek akordioa Araba eta Bizkaiara hedatzea adosten ari dira. Hau da, Bizkaiko aurrekontuen eztabaidaren bezperan, PPrekin kromo trukaketa egingo dute jeltzaleek, eta azken orduan eta berandu bada ere, Bizkaian aurrekontuak aurrera ateratzea lortuko du EAJk Raxoiren alderdiaren laguntzarekin.
Como supimos ayer, Partido Popular y PNV han alcanzado un acuerdo en torno a los presupuestos del ayuntamiento de Gasteiz, acuerdo que ambas formaciones pretenden extender a Araba y Bizkaia. Así, en puertas del debate sobre los presupuestos, los jeltzales van a jugar al cambio de cromos con el PP, para sacar adelante, aunque sea tarde y a última hora, unos presupuestos avalados por el partido de Rajoy. Y no a cualquier precio, habida cuenta de que van a acordar los presupuestos con el rey europeo de los recortes.
  Israelgo gobernua, bake...  
Era berean, eremu hartan sortzen ari den indar oreka berriarekin kezkatuta daude, Mubarakekin ez bezala, ez dirudielako egungo Egipto prest dagoenik israeldarren eta estatubatuarren interesei men egiteko.
Además, también se señalan como posibles causas de esta nueva espiral la posibilidad de que la Asamblea de las Naciones Unidas declare próximamente a Palestina como Estado, algo a lo que Israel se opone; o la preocupación israelí ante nueva correlación de fuerzas en la región, con un Egipto que parece no plegarse como en tiempos de Mubarak a los intereses israelíes y estadounidenses.
  AHTren obrak gelditu et...  
Baina, gainera, obra horietan ari diren langileak sasi-esklabutza bezala defini daitezkeen baldintzetan ari dira. Hala erakusten dute izan diren 6 langile hildakoak. Kasu horietako batzuk ikertzen ari dira epaitegietan, gutxieneko segurtasun arauak ere bete ez zirelakoan.
Pero además, las condiciones en las que se realizan estas obras rozan la semiesclavitud, prueba de ello son las 6 muertes que se han producido en el trascurso de las mismas, con casos que se encuentran en investigación judicial, por una clara dejación de las más mínimas medidas de seguridad. Y por si todo esto fuera poco, las irregularidades a la hora de realizar las adjudicaciones son la pauta común. De esta manera, el propio TVCP, en el análisis de los contratos realizados en el año 2011, encuentra al menos 5 irregularidades en todos y cada uno de los contratos realizados.
  Araba berria eraikitzek...  
EH Bilduk gaur aurkeztu du programaren ildoak lantzen ari den pertsonen lan taldea. "Araba eraldatzea, Araba berria lortzea, sekulako erronka da. Horregatik, hilabeteak daramagu lanean eta maila handiko taldea dugu. Arabako lehen indarra izateko aukerak ditugu eta Araba berria burutzeko prest gaude", adierazi du ahaldun nagusia izateko hautagaia den Kike Fernandez de Pinedo.
EH Bildu ha presentado hoy al grupo de personas que están trabajando los ejes del programa. "Transformar Araba, conseguir una nueva Araba, es un reto enorme. Por eso llevamos meses trabajando y hemos formado este grupo de nivel. Tenemos la posibilidad real de ser la primera fuerza en Araba y estamos absolutamente preparados y preparadas para conseguirlo", ha expresado el candidato a diputado general Kike Fernandez de Pinedo.
  Israelgo gobernua, bake...  
Israelgo Gobernuak joan den astean abiatutako ekintza bortitzen gorakadak dozenaka lagun erail ditu dagoeneko, palestinarrak batez ere, eta are okerragoa izateko arriskua ere badago ejertzito israeldarrak lurreko inbasioaren mehatxua gauzatuz gero. Egunetik egunera gauzagarriagoa dirudi erasoa, milaka erreserbista prestatzen ari baitira aukera horri begira.
La escalada de violencia iniciada la semana pasada por el Gobierno de Israel ya se ha cobrado decenas de vidas, mayoritariamente palestinas, y amenaza con agudizarse si se confirma la invasión terrestre del territorio de Gaza por parte del ejército israelí. Esta posibilidad cobra mayor fuerza día a día, y miles de reservistas se están preparando para este escenario, que sólo un alto el fuego generado por la presión de la comunidad internacional podría evitar. Si no es así, podríamos asistir a un nuevo episodio de matanzas indiscriminadas como el de 2008, en las que la Operación Plomo Fundido generó más de 1.300 muertes provocadas por el bombardeo masivo y por la entrada del ejército en Gaza, de las cuales 8 de cada 10 eran civiles consideradas ‘personas protegidas’ por el Derecho Internacional.
  EHBilduk estaturik gabe...  
Erreferendumaren emaitzetatik haratago, Eskoziak dagoeneko irabazi du. Erresuma Batuko gobernuak Eskozia erabakitzeko eskubidearen subjektu politikoa dela aitortu du eta ondorioz autodeterminazio ariketa burutu da gaur bertan.
Independientemente del resultado, Escocia ya ha ganado. Escocia ha sido reconocida por el Gobierno británico como sujeto de decisión política y como tal hoy ha ejercido el derecho de autodeterminación. Esto supondrá una referencia ineludible en el futuro para todas las naciones europeas que aspiran a ejercer ese mismo derecho.
  EAJk ez du Euskal Herri...  
Ez dakigu, ordea, zertaz ari den, akaso langileen soldatak murriztu arren akziodunen dibidenduak biderkatzen dituzten enpresez ari da, edota ixtear daudenaz, Aguraingo Arcelor edo Basauriko Edesa kasu.
Pese a todo, Urkullu lleva más de medio año hablando de "mejoría" de la economía vasca. Desconocemos si se refiere a las grandes empresas que siguen bajando sueldos mientras aumentan dividendos o a las que anuncian su cierre como Arcelor de Agurain o Edesa en Basauri.
  AHTren obrak gelditu et...  
Baina, gainera, obra horietan ari diren langileak sasi-esklabutza bezala defini daitezkeen baldintzetan ari dira. Hala erakusten dute izan diren 6 langile hildakoak. Kasu horietako batzuk ikertzen ari dira epaitegietan, gutxieneko segurtasun arauak ere bete ez zirelakoan.
Pero además, las condiciones en las que se realizan estas obras rozan la semiesclavitud, prueba de ello son las 6 muertes que se han producido en el trascurso de las mismas, con casos que se encuentran en investigación judicial, por una clara dejación de las más mínimas medidas de seguridad. Y por si todo esto fuera poco, las irregularidades a la hora de realizar las adjudicaciones son la pauta común. De esta manera, el propio TVCP, en el análisis de los contratos realizados en el año 2011, encuentra al menos 5 irregularidades en todos y cada uno de los contratos realizados.
  Alternatibak salatu du ...  
Hala, Xuban Nafarrate Gasteizko gazteari gertatutakoa jarri du adibide gisa, pikete informatibo batean parte hartzen ari zela poliziaren indarkeria basatia pairatu zuena eta, Ertzaintzaren aurka jarritako salaketa artxibatu ez ezik, epaitegiek desordena publikoa leporatzen diote orain; Euskal Herritik haratago, Alfonso Fernandez beste greba egun batean atxilotu egin zuten, poliziak berak bere motxilan jarritako lehergailuengatik.
Finalmente, la portavoz Alternatiba ha considerado “fundamental construir un muro de resistencia entre agentes sociales, sindicales y políticos de izquierda para enfrentar un sistema que para seguir permitiendo los beneficios de las élites financieras, recorta cada vez más derechos sociales a la vez que reprime las protestas en defensa de los mismos”. Ha puesto como ejemplos al joven gasteiztarra Xuban Nafarrate que tras sufrir la brutalidad policial y quedar archivada su denuncia contra la Ertzaintza se enfrenta ahora a la imputación por desórdenes públicos por haber participado en un piquete informativo; o más allá de Euskal Herria, a Alfonso Fernández, detenido en las protestas de otra jornada de huelga y al que acusaron de tenencia de explosivos que la propia policía colocó en su mochila. Se trata, ha concluido, de “la misma forma de represión legalizada que han sufrido históricamente activistas y colectivos en protestas como las el TAV, pero que se extienden ahora a la práctica totalidad de las personas que salen a la calle”.
  Europarako B plana-ren ...  
Egungo europar sistema errotik aldatzeko asmotan lanean ari diren indar sozial zein politikoekin elkarlanean bidea egiteko prest gaude, gaur egun gobernatzen gaituztenen eredutik aldenduz, demokrazia maila guztietan berreskuratzeko asmoz.
Y estamos dispuestas a recorrer el camino trabajando en común con todas aquellas fuerzas sociales y políticas que aspiren a cambiar de raíz el actual sistema europeo, alejado del modelo de quienes hoy nos gobiernan para recuperar la democracia a todos los niveles. Queremos construir el cambio para hacer de Euskal Herria un país mejor en una nueva Europa que comience por traer a las personas al centro y que respete las aspiraciones sociales, económicas y políticas de todos los pueblos que en ella conviviremos. Tenemos mucho que debatir y compartir unas con otras para el cambio que nuestro pequeño gran país y Europa necesitan. Si desde el respeto y asunción de las diferencias que nos separan somos capaces de poner en valor lo que nos une, estaremos ganando la batalla a quienes nos quieren amordazados merced de sus intereses.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow