Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 80 Ergebnisse www.apartmani-moratto.com

Agenda - Cristina Enea ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Demokrazia presentista. Zein neurritan ari da beste demokrazia mota hau Europara iristen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Democracia presentista. Hasta qué punto está llegando a Europa esta otra democracia

Hirian bizikletaren era...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Bi monitore hiriko hainbat kaletatik zehar dabiltza bizikletan dabilen jendeari bere erabilerari buruzko oinarrizko arauak gogora arazten, hala nola espaloietatik zirkulatzeko debekua edota bizikleta erabiltzen ari direnean telefonoa erabili edo musika entzuteko debekua, egitasmoaren arduradunek
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Dos monitoras se encuentran en diferentes zonas de la ciudad recordando a las personas usuarias de la bicicleta normas básicas sobre la circulación en bicicleta, como la prohibición de utilizar las aceras para sus desplazamientos o el uso de teléfonos o dispositivos para escuchar música, en una iniciativa que, según los responsables

Berriak - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	70. hamarkadatik, eta batez ere Latinoamerikan, garatu dute agroekologia nekazari eta indigena komunitateek, teknikari eta ikerlarien babesarekin, "jakindurien elkarrizketa" baten testuinguruan. Nekazal-ekoizpen eredu "industrializatuetatik" eredu "agroekologikoetara" jauzi egiteko prozesuak ahalbidetzen ari dira beren proposamenak.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	La agroecología ha sido desarrollada por comunidades campesinas e indígenas, apoyadas por técnicos e investigadores en un contexto de “diálogo de saberes” desde los años 70 principalmente en Latinoamérica. Sus propuestas están permitiendo generar procesos de transición desde modelos “industrializados” de producción agraria hacia modelos “agroecológicos”.

Gaur hasiko dira Cristi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Urte amaierako festak gerturatzen ari dira eta Cristina Enea Fundazioak berriz egingo du bat Donostiako Udalak haur eta gazteenei zuzendutako jarduerekin antolatzen duen 'Gabonak zuretzat' kanpainarekin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Las fiestas de fin de año se están acercando y Fundación Cristina Enea vuelve a participar en la campaña 'Gabonak zuretzat', impulsada por el Ayuntamiento de San Sebastián, programando actividades dirigidas a los más jóvenes.

EtxEKOlanda - Cristina ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Geroz eta gehiago dira, hirian bizi arren, nekazaritza ekologikora gerturatu nahi duten pertsonak, toki murriztua izan arren euren barazki eta berdura propioak landatuz. Hiriko baratzak, balkoi eta terrazatakoak, zabaltzetakoak, ohikoak bihurtzen ari dira gure herri eta hirietan, eta dakartzaten onurak ugariak eta askotarikoak dira.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Cada vez es mayor la cantidad de personas que, residiendo en un entorno urbano, desea acercarse al mundo de la agricultura ecológica, cultivando sus propias verduras y hortalizas aun disponiendo de un espacio reducido. Los huertos urbanos, en los balcones y terrazas, en las azoteas, son cada vez más frecuentes en nuestros pueblos y ciudades, y los beneficios que reportan son muchos y variados.

Berriak - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Egitasmoa Foru Aldundiaren Ingurumen Departamentuak antolatzen du, nahiz eta Tolosako Naturaldian duen jatorria. Bere izpiritua jaso du, erronkak bere gain hartu ditu eta baliabide eta jakituria guztia erabiltzen ari da proiektu kolektibo baten mesedetan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	La iniciativa está organizada por el Departamento de Medio Ambiente de la Diputación, aunque tiene su origen en Tolosa Naturaldia. Ha heredado su espíritu, ha asumido sus retos y está empleando todo su bagaje y saber hacer en favor de un proyecto colectivo.

Berriak - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Martxoak 21, 22 eta 23 perching kanpaina berri bat garatzen ari da Dbus-eko autobus hibridoetan, Cristina Enea Fundazioarekin elkarlanean. Egitasmoaren bidez tomate-haziak banatzen dira autobusetan, hartu eta erein nahi duten erabiltzaileen artean.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Durante los días 21, 22 y 23 de este mes se está llevando a cabo una nueva campaña de perching en los autobuses híbridos de Dbus, en colaboración con Fundación Cristina Enea, donde se están repartiendo semillas de tomate para que todas las personas usuarias del transporte público las puedan coger y cultivar.

Berriak - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Egitarau honen baitan izango diren jardunaldiek (azaroak 8tik 29ra) topaketak proposatzen dituzte tokiko eta nazioarteko pentsalariekin –egi-le horiek beraiek proposatu dituzten filmak proiektatuz–, hiri-politiketara eta lurraldea-ren analisi geografikora gogoetazko hurbil-pena eragiteko asmoz.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire

Las jornadas que se programan durante la celebración de este programa (del 8 al 29 de noviembre) facilitan e impulsan una serie de encuentros con pensadores y pensadoras locales e internacionales –que se acompañan de proyecciones de películas que estos mismos autores proponen–, con la intención de generar un acercamiento reflexivo a las políticas urbanas y al análisis territorial geográfico. Para esta edición el tema propuesto para su análisis y reflexión es ‘Europa tomada’, variante de aquel cuento de Julio Cortázar llamado ‘Casa tomada’, en el que Irene y su hermano sienten cómo la casa familiar está siendo invadida por fuerzas que no son capaces de visualizar, cuya naturaleza se les escapa, pero que efectivamente les van desalojando de su hogar hasta ser definitivamente expulsados y arrojados a la calle. El miedo y la angustia invaden el relato, afecciones que permiten establecer múltiples analogías con el momento presente que está atravesando Europa.

Berriak - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	AtlaSS egitasmoak Donostian habia egiten duten ia 100 hegazti identifikatu ditu, udalerrian egiten ari den erroldaren lehenengo fasean. Lana talde ornitologikoetako profesionalek garatu dute, baina baita egitasmoarekin bat egin duten hainbat bolondresek ere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	El proyecto AtlaSS ha identificado casi un centenar de aves que nidifican en San Sebastián, durante la primera fase del censo que se está llevando a cabo en el municipio. El trabajo ha sido realizado por profesionales de sociedades ornitológicas, pero también por un importante número de voluntarios/as que están participando en el proyecto.

Agroekologiari buruzko ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Topaketa honetan Euskal Herrian agroekologia lantzen ari diren hainbat talde izango dira. Eta gonbidatu berezi gisa Gustavo Duch albaitari eta idazlea izango da. Duch, Mugaz Besteko Albaitarien taldearen sortzaileetako bat da, bai eta Via Campesinako kide ere.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire

En este encuentro, participarán diferentes grupos que trabajan en desarrollar la agroecología a nivel de Euskal Herria. Y como invitado especial, acudirá Gustavo Duch, veterinario y escritor. Duch es uno de los miembros fundadores de Veterinarios Sin Fronteras y también del movimiento Vía Campesina. Trabaja por la Soberanía Alimentaria de los Pueblos, y escribe en la revista “Soberanía alimentaria”.

Aurkezpena - Cristina E...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Gai hori, beste batzuekin batera –hala nola, migrazioak, ekonomia, austeritatea, desberdintasunak, aldaketa klimatikoa–, hain bilakatu da zabala, non ezin baita osorik jorratu; Saskia Sassenek dioenez, “...ez gara gai gertatzen ari den txar guztia harrapatzeko”.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire

Arquitectura: lenguajes fílmicos es un ciclo anual de conferencias, proyecciones y talleres que se propone indagar sobre una de las grandes categorías de nuestro tiempo: la ciudad, que junto a otras como migración, economía, austeridad, desigualdad, cambio climático… se ha vuelto tan inabarcable que, en palabras de Saskia Sassen “…somos incapaces de capturar todo lo negativo que está pasando”.

Badakizu zergatik ospat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

1943. urtean Albert Hofmann kimikari suitzarra esperimentu batzuk egiten ari zen dietilamida azido lisergikoa zeritzon substantzia batekin. Horretarako, eta gai horren ondorioak deskubritu asmoz, Hofmannek gaur egun LSD deitzen diogun substantziaren 0,250 miligramo (250 mikrogramo) irentsi zituen.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire

En 1943 el químico suizo Albert Hofmann se encontraba realizando unos experimentos con una sustancia denominada dietilamida de ácido lisérgico. Para ello, y con el objetivo de descubrir los efectos de esta sustancia, Hofmann ingirió 0,250 miligramos (250 microgramos) de lo que actualmente se denomina LSD. Se trataba de una cantidad que Hofmann consideró suficientemente efectiva para conocer la reacción que causaba a su organismo, aunque hoy en día esa dósis está fijada en 20 microgramos.

Mario Rodràguez Vargas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Mario Rodríguez Vargas (Madril, 1965) fisikaria da, eta Greenpeaceko Espainiako zuzendari exekutiboa 2012. urteaz geroztik. Hiri jasangarriago baterantzako trantsizioa beharrezkoa dela uste du, bai eta trantsizio hori ematen ari dela, baina tokiaren arabera erritmo desberdinean, eta nahi baino mantsoago.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Mario Rodríguez Vargas (Madrid, 1965) es físico, y director ejecutivo de Greenpeace-España desde 2012. Asegura que es necesaria una transición hacia un modelo de ciudad más sostenible; transición que ya se está dando, aunque a un ritmo desigual y menor que el deseado. El próximo miércoles 25 de enero, ofrecerá una charla (Museo San Telmo, 19:00 h.) titulada

Berriak - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lehenagotik bazuten sortua hainbat hezkuntza-material Katalunian, baina horiek zaharkituta gelditzen ari zirela ikusita jarri du CCPAEk proiektu berria martxan. Eskoletan nekazaritza ekologikoari eta jasangarritasunari lotutako gaiak modu atsegin eta entretenigarrian landu daitezkeela erakusten duen beste adibide bat da hau.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Los responsables del proyecto ya han creado con anterioridad diverso material educativo, pero viendo que ha quedado obsoleto han puesto en marcha esta iniciativa desde el CCPAE. Se trata de un ejemplo más de que es posible trabajar en las aulas temas relacionados con la agricultura ecológica y la sostenibilidad, de forma agradable y entretenida.

Cambio Climà¡tico y est...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Klimaren aldaketek eragin ezkorra dute ekoizpenean eta elikagaien eskuragarritasunean. Bi noranzkoko harreman batean, ekoizpen, eraldaketa, banaketa, kontsumo eta xahubide ereduek eragin nabaria dute Negutegi Efektuko Gas isurietan eta Klima-Aldaketan.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire

Las variaciones del clima están afectando negativamente a la producción y a la disponibilidad de alimentos y, en una relación bidireccional, las formas de producción, transformación, distribución, consumo y despilfarro de los alimentos tiene una importante incidencia en las emisiones de Gases de Efecto Invernadero y el Cambio Climático. ¿Qué podemos hacer? ¿Qué experiencias locales se vienen desarrollando en otras localidades?

Aurkezpena - Cristina E...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Arkitektura: film mintzairak zikloan, analisi filmikoaren eta lan-jardunaldien bidez, behin eta berriz azpimarratzen da egokia dela “Europa hartzen” ari diren prozesu ekonomiko eta politiko horiek aztertzea, eta prozesu sinbolikoak, antropologikoak eta estetikoak ere aintzat hartzea.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire

Arquitectura: lenguajes fílmicos, a través del análisis fílmico y jornadas de trabajo, insiste en la pertinencia de estudiar no solo estos procesos económicos y políticos que están “tomando Europa”, sino también los simbólicos, antropológicos y estéticos, puesto que los cambios que se dan entre lo que es visible y lo que no es visible, en las condiciones de posibilidad que determinan qué es imaginable y qué no lo es, resultan fundamentales para cualquier análisis del presente y para cualquier proyecto inspirado en cierta voluntad de transformación de la realidad.

Zer da? - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

“Dagoeneko mimosak loratzen ari dira” edo “gaur lehenengo enara ikusi dut” esaten dugunean, behaketa fenologikoa egiten ari gara. Gune baten klima eta denboran zehar dituen aldaketak ezagutzeko tresna zehatz eta fidagarriena eskaintzen digute izaki bizidunek.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire

Cuando decimos "ya están floreciendo las mimosas" o "hoy he visto la primera golondrina", lo que estamos haciendo es una observación fenológica. Los seres vivos nos proporcionan el instrumento más exacto y fiable para conocer el clima de una zona y sus variaciones a lo largo del tiempo. Formando una red de observadores fenológicos, que en distintos puntos anoten sus observaciones periódicas, se puede conseguir una fotografía del clima de una zona en cada temporada, año tras año.  La comparación de estos datos a lo largo del tiempo, nos indicará el comportamiento del clima en un área. Cuanto más larga sea la serie, más fiables serán las conclusiones que se obtengan. La fenología nos ayudará a afirmar o descartar que el clima está cambiando en nuestra zona. Además nos dará información sobre cuáles son los cultivos más apropiados en un lugar o sobre cómo afecta un año más frío o más lluvioso a las cosechas.

Zer gertatuko litzateke...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Egoera horri aurre egiteko, ingurumen-zientzialari talde bat datu eta ikerketa horiek gordetzen saiatzen ari dira. Gaur egun, erlojuaren kontra ari dira lanean datuok ongi gorde eta zainduta egon daitezen, eta datorrena datorrela ere eskuragarri izan ditzagun.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Para hacer frente a este escenario, un grupo de científico ambientales están intentando preservar esos datos e investigaciones. A día de hoy, trabajan a contrarreloj para conseguir tener esos datos a buen recaudo y mantenerlos accesibles pase lo que pase.

Zer da? - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire

Aseguru-etxeak klima-al...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The Guardian egunkarian iraklurri ahal izan dugunez, berriki ezagutzera eman den txosten baten arabera klima-aldaketatik eratorritako muturreko-fenomenoek aseguratuta ez dauden galera ugari eragiten ari dira, bai eta zenbait aktibo aseguragarriak ez izatea eragiten ere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Según hemos podido leer en el diario The Guardian, un reciente informe asegura que los fenómenos meteorológicos extremos más frecuentes debidos al cambio climático están generando pérdidas no aseguradas y haciendo que algunos activos no sean asegurables.

Agenda - Cristina Enea ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Kiki, Koko eta Moko pailazoek basoko iratxoekin egingo dute topo; beldurturik eta haserre daude, gizakiaren arduragabetasunaren ondorioz natura hondatzen ari delako. Dantza, barre, abesti, malabar eta pailazokeria dibertigarri askoren artean, zuhaitzek,...
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Los payasos Kiki, Koko y Moko se encuentran con los duendes del bosque, asustados y enfadados al ver cómo la naturaleza está siendo destruida por la irresponsabilidad humana. Entre bailes, risas, canciones, malabares y muchas payasadas...

Klima-aldaketak uraren ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Egunotan Marrakexen izaten ari den Klima Aldaketari buruzko Nazio Batuen 22. Goi-Bileran Italiako delegazio ministerialeko ordezkari den Navarrok gaineratu du,
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Navarra, asesor técnico de la delegación ministerial italiana en la 22ª Conferencia de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se está desarrollando estos días en Marrakech, añade que

Eguzkiari jarritako zer...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	-Nolako bilakaera izaten ari da energia berriztagarriak ezartzeko proposaturiko denbora-epemuga? Posible da epemuga hori betetzea? Zer energia motaren aldeko apustua egiten ari da?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	-El horizonte temporal que se propone para implantar energías renovables cómo va evolucionando? Es factible cumplirlo? Por qué tipo de energías se está apostando?

Berriak - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire

Berriak - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Iñaki Mezkita: "Hainbat lekutan odonatoak egoera larrian daude, batik bat beren bizilekuak desagertzen ari direlako"
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Iñaki Mezkita: "En muchos lugares los odonatos se encuentran en una situación desfavorecida debido principalmente a la desaparcición de sus hábitats"

Eguzkiari jarritako zer...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	-Nolako bilakaera izaten ari da energia berriztagarriak ezartzeko proposaturiko denbora-epemuga? Posible da epemuga hori betetzea? Zer energia motaren aldeko apustua egiten ari da?
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	-El horizonte temporal que se propone para implantar energías renovables cómo va evolucionando? Es factible cumplirlo? Por qué tipo de energías se está apostando?

Berriak - Cristina Enea...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Donostiako 33 ikastetxetako 16.625 ikasle dira hiriko biodibertsitatearen egoera aztertzen ari direnak beraien irakasleekin batera, Eskola Agenda 21 egitasmoaren baitan.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	16.625 alumnos y alumnas de 33 centros escolares de San Sebastián están estudiando junto con el profesorado la biodiversidad de la ciudad, dentro de la iniciativa Agenda 21 Escolar.

Mario Rodràguez Vargas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prozesua motela da eta maila desberdinean garatzen ari da. Ematen ari dira hiri-mugikortasunean eta eraikuntza sektorean aurrerapausoa batzuk, batez ere hiri ertain eta handietan. Hiri jasangarrien
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Lentamente y de forma desigual. Algunos avances en movilidad urbana y edificación, normalmente en ciudades de tamaño medio y grande. El concepto

Zer gertatuko litzateke...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Egoera horri aurre egiteko, ingurumen-zientzialari talde bat datu eta ikerketa horiek gordetzen saiatzen ari dira. Gaur egun, erlojuaren kontra ari dira lanean datuok ongi gorde eta zainduta egon daitezen, eta datorrena datorrela ere eskuragarri izan ditzagun.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Para hacer frente a este escenario, un grupo de científico ambientales están intentando preservar esos datos e investigaciones. A día de hoy, trabajan a contrarreloj para conseguir tener esos datos a buen recaudo y mantenerlos accesibles pase lo que pase.

Mario Rodràguez Vargas...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Prozesua motela da eta maila desberdinean garatzen ari da. Ematen ari dira hiri-mugikortasunean eta eraikuntza sektorean aurrerapausoa batzuk, batez ere hiri ertain eta handietan. Hiri jasangarrien
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cristinaenea.eus comme domaine prioritaire	Lentamente y de forma desigual. Algunos avances en movilidad urbana y edificación, normalmente en ciudades de tamaño medio y grande. El concepto

1 2 3 4 5 6 7 8 9

ari – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch