ari – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Getxon, Gobela ibaian, Errekagane tartean, egiten ari diren uholdeetatik babesteko , Valdeseko gainezkabidetik Avanzadako errepidera doan tartean
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	de protección ante inundaciones en el tramo aliviadero Cristóbal Valdés- La Avanzada en Errekagane, Gobela, Getxo

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2012-2015 Legealdiko Planaren edukiak bukatzen ari gara
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Proceso de elaboración del Plan de Legislatura 2012-2015

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	GURASOLAGUN proiektua: euskaraz ikasten ari diren eta euskaraz dakiten gurasoen arteko mintzapraktikako taldea.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Subvenciones para aprender euskera para padres y madres con hijos de hasta 12 años.

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Une honetan bilerak gaztelaniaz egiten dira, baina ahaleginak egiten ari dira pixkanaka euskara sartzeko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	En este momento las sesiones se realizan íntegramente en castellano, aunque se está haciendo un esfuerzo por la incorporación progresiva del euskera.

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Orri honetako edukia prestatzen ari gara. Horren inguruko iradokizun edo zalantzarik izanez gero, jarri harremanetan helbide elektroniko honetara idatzita: ingurugiroa@getxo.net
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Estamos preparando los contenidos de esta página. Si tiene alguna sugerencia o duda al respecto póngase en contacto en el siguiente correo electrónico: ingurugiroa@getxo.net

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aipatutako planean hobekuntza proiektu bat ahalbidetzen ari diren ekintza estrategiak ezarri ziren:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	En dicho plan se fijaron las líneas estratégicas de actuación que están permitiendo liderar un proyecto de mejora:

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Orri honetako edukia prestatzen ari gara. Horren inguruko iradokizun edo zalantzarik izanez gero, jarri harremanetan helbide elektroniko honetara idatzita: babeszibila@getxo.net
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Estamos preparando los contenidos de esta página. Si tiene alguna sugerencia o duda al respecto póngase en contacto en el siguiente correo electrónico: babeszibila@getxo.net

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Orri honetako edukia prestatzen ari gara. Horren inguruko iradokizun edo zalantzarik izanez gero, jarri harremanetan helbide elektroniko honetara idatzita: kulturetxea@getxo.net
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Estamos preparando los contenidos de esta página. Si tiene alguna sugerencia o duda al respecto póngase en contacto en el siguiente correo electrónico: kulturetxea@getxo.net

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Orri honetako edukia prestatzen ari gara. Horren inguruko iradokizun edo zalantzarik izanez gero, jarri harremanetan helbide elektroniko honetara idatzita: info@getxokultura.com
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Estamos preparando los contenidos de esta página. Si tiene alguna sugerencia o duda al respecto póngase en contacto en el siguiente correo electrónico: info@getxokultura.com

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2013ko edizioa prestatzen ari gara. Deialdia urrian aterako da. Informazioa laster
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Estamos preparando la edición de 2013. La convocatoria en octubre. En breve toda la información

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Orrialde honetan aurtengo Getxoberri-en zenbaki guztiak daude. Zenbaki jakin baten bila ari bazara, eskatu hemen: webmaster@getxo.net
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	En esta página se encuentran disponibles los ejemplares de Getxoberri correspondientes al año actual. Si está interesado en algún número determinado, puede solicitarlo a través de este correo electrónico: webmaster@getxo.net

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jabekuntzako Eskola emakumeen arteko hausnarketa-, prestakuntza- eta topagune-espazio baten moduan finkatzen da. Bizkaiko Udal batzuek sustatutako sareko proiektu horrek zortzigarren ikasturtea garatzen ari da eta emakumeek politikan eta jendartean izan beharreko parte-hartzea sustatzeko ahaleginari eusten dio.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	La Escuela de Empoderamiento se consolida como un espacio de reflexión, formación y encuentro entre mujeres. Este proyecto en red impulsado por varios Ayuntamientos de Bizkaia está desarrollando su octavo curso escolar manteniéndose en el empeño de fomentar la participación política y social de las mujeres.

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Sostengarritasunaren alde egiten duen komertzioen sustapenari dagokionez, Getxo duela bi urte parte hartzen ari da Komertzio Berde proiektuan (aitzindaria EAEn eta estatuan), non getxoko 115 establezimenduk parte hartu duten jada eta euren konpromiso aktiboa adierazi duten Ingurigirorekin, horrela frogatzen du bakoitzak Sostengarritasun Hobekuntza Plan bat izateak, hurrengo urtean zehar neurriak hartzeko CO2 emisioak euren establezimenduetan murrizteko, Bizkaiko Foru Aldundia, CECOVI eta EVEari esker.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren

En cuanto al impulso de un comercio que apueste por la sostenibilidad, Getxo está participando  desde hace 2 años en el proyecto Comercio Verde (pionero en la CAV y en el estado) en el que ya han  participado 115 establecimientos getxotarras que han mostrado su compromiso activo con el Medio Ambiente, como lo demuestra el hecho de que cada uno de ellos cuenta ya con un Plan de Mejora Sostenible individual que le permitirá tomar medidas de mejora durante  el próximo año para lograr reducir las emisiones de CO2 en su establecimiento gracias a la colaboración conla Diputación Foral de Bizkaia, CECOBI y el EVE.

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Getxolan-ek hainbat gizarte-eragilerekin elkarlanean dihardu, zailtasun bereziak dituzten pertsonentzat enplegua sortuko duten tokiko garapenerako proiektuak abian jartzeko. Zeregin hori islatzeko eta etorkizunean lanean jarraitzeko, Lankidetza-hitzarmenak sinatzen ari da, hainbat proiektutan Getxon lanean diharduten erakunde ezberdinekin.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Getxolan colabora con diferentes entidades sociales para la puesta en marcha de proyectos de desarrollo local y que generen empleo para personas con especiales dificultades. Para reflejar este trabajo y seguir trabajando en el futuro se están firmando Convenios de colaboración con las distintas entidades que tienen presencia en Getxo con diferentes proyectos.

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

urtean hasi ziren euren ingurunearen kalitatearen eta jasangarritasunaren alde lanean; zazpi ikastetxek ekin zioten ibilbide luze hari, baina, pixkanaka, ikastetxe gehiago batuz joan dira eta gaur egun 12 ikastetxe ari dira lanean; besteak beste, Geroa ikastola, Juan Bautista Zabala, Larrañazubi, Aixerrota-Getxo BHI, Fadura, Julio Caro Baroja, Zubilleta, San Nikolas ikastola, Azkorri, Santisima Trinidad Ikastetxea, Romo eta Artaza-Romo.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren

Los centros escolares de Getxo, comenzaron a trabajar por la calidad y sostenibilidad de su entorno en el año 2004, emprendieron el largo camino 7 centros pero poco a poco se han ido incorporando más, alcanzando hoy en día un total de 12 centros, entre los cuales están: Geroa ikastola, Juan Bautista Zabala, Larrañazubi, IES Aixerrota-Getxo, Fadura, Julio Caro Baroja, Zubilleta, San Nikolas ikastola, Azkorri, Colegio Santisima Trinidad, Romo y Artaza-Romo. Se trata de que paulatinamente todos los centros de Getxo -habiendo un total de 20-, y, a mayor escala, de toda la Comunidad Autónoma del País Vasco, asuman el compromiso de trabajar a favor de la sostenibilidad.

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Aurreko edizioetan bezala, karpan honako jarduera hauek izango dira: egun osoan zehar urteroko Gobernuz Kanpoko Erakundeen azoka eta horretan aurrera eramaten ari diren proiektuak erakutsiko dituzte; ordutegi desberdinetan kafearen dastatzea eta Bidezko Merkataritzako produktuen dastatzea;  Munduko zirkua, “Standa Banda” eta “Sabeleko dantza” ikuskizunak eta Bidezko Merkataritzako bi otzaren lehiaketa-zozketa.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren

Como en ediciones anteriores, la carpa acogerá durante toda la jornada la tradicional Feria de ONGDs en las que mostrarán los proyectos que desarrollan, y en distintos horarios tendrá lugar una cata de café y degustación de productos de Comercio Justo, el circo del Mundo, los espectáculos “Standa Banda” y la “Danza del vientre” y dos sorteos de una cesta de Comercio Justo. Entre el resto de actividades, habrá ludoteca para las y los más pequeños, zona de juegos por la igualdad, talleres de henna y clavo y la ceremonia del té.

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Getxoren kasuan, prozesua garatzen ari den zazpi urteotan, honako gaiak landu dira: Energia, Hondakinak, Mugikortasuna, Aldaketa Klimatikoa, ura eta ur-ekosistemetako biodibertsitatea; oraingo 2012-2013 (o 2010-2011????) ikasturtean biodibertsitatearen gaiari heldu diote, nahiz eta kontuan izan behar duten programaren garrantzia martxan jarritako helburu eta prozesuetan dagoela.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	En el caso de Getxo, en los siete años que lleva desarrollando el proceso, se han trabajado los temas de Energía, Residuos, Movilidad, Cambio Climático, agua, biodiversidad en ecosistemas acuáticos y este año 2010-2011 se enfrentan al tema de la biodiversidad aunque tienen que tener en cuenta que la importancia del programa radica más en los objetivos y procesos puestos en marcha.

  Getxo ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Modu azkarrean hedatzen ari zen biztanleria, eta lurperatzeko gune berriaren beharra ikusi zen Getxon XIX. mendeko azken urteetan. Arazo gehienak Algortako auzoan sortu ziren, hemeretzigarren mendeko hilerria erabat beteta baitzegoen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Las necesidades de nuevo espacio para los enterramientos de se hicieron manifiestas en Getxo ya desde los últimos años del siglo  XIX. Los problemas se concentran en el barrio de Algorta, cuyo cementerio decimonónico ya estaba totalmente saturado. En 1903 el arquitecto municipal Fidel Iturria presentó el primer proyecto prolongándose las obras hasta la inauguración en 1908.

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Getxoko Udaleko 2012-2015 Legealdiko Plana izango denaren edukiak egiten amaitzen ari dira. Legealdi-plana ardatz nagusiak biltzen dituen agiria da, eta horiek Gobernuko Taldeak udalerriari buruz duen ikuspegia lortzeko bidean aurrera egiteko estrategikotzat jotzen dituen helburuetan daude banatuta.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren

Se está ultimando la elaboración de los contenidos del que será el Plan de Legislatura 2012-2015 del Ayuntamiento de Getxo. El Plan de Legislatura es el documento que recoge los grandes ejes, desplegados en objetivos estratégicos que el Equipo de Gobierno considera estratégicos para avanzar hacia su Visión del municipio, especificando qué estrategias concretas se pretenden desarrollar durante la Legislatura y en qué proyectos o líneas de actuación se despliegan.

  Emakumeentzako Jabekunt...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Beste kultura batzuetako emakumeekiko lankidetza. Esku hartzeko ildo honen barruan, proiektu bat garatzen ari gara, Saharar Emakumeen Batasun Nazionala sendotzeko.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Collaboration avec des femmes d'autres cultures. Dans cette ligne d'intervention un projet pour la fortification de l'union nationale des femmes de Saharahuis est développé.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Colaboración con mujeres de otras culturas. Dentro de esta línea de intervención se está desarrollando un proyecto para el fortalecimiento de la Unión Nacional de Mujeres Saharahuis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Colaborarea cu femei provenind din alte culturi. În cadrul acestei preocupări are loc un proiect pentru consolidarea Uniunii Naţionale a Femeilor Sahariene.

  Tratu txarren biktimei ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Beste herrialde batekoa bazara ere, horrelakoren bat bururatzen bazaizu, tratu txarrak jasaten ari zara eta laguntza eska dezakezu:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Bien que vous veniez d'un autre pays, si vous vous vous trouvez dans l'un des cas suivants, vous êtes maltraitée et vous pouvez demander de l'aide:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Aunque seas de otro país, si te ocurre alguna de estas cuestiones estás siendo maltratada y puedes pedir ayuda:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Chiar dacă eşti dintr-o altă ţară, dacă ţi se întâmplă vreunul din aceste lucruri înseamnă că eşti maltratată şi poţi cere ajutor:

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Getxotar gizartea erantzuten ari da, euskararen normalizazioarekin duen konpromisoa erakusten ari da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Cada persona tiene su opción, y en Getxo hay espacio para todas

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

1986an Andres Isasiren oinordeko familiak Kontserbatorioari eman zion Steinway piano buztan-motza, konpositorearekin hainbeste ordu egin zituen pianoa. Gaur egun, Liburutegia-Fonotekako gordetegian jasoa dago Andres Isasi konpositorearen obra.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren

En el año 1986 la familia heredera de Andrés Isasi donó al Conservatorio el piano colín Steinway con el que tantas horas pasara el compositor. Hoy en día en la Biblioteca-Fonoteca se encuentra en depósito la obra autógrafa musical que se conserva del compositor Andrés isasi. Dicha obra fue recogida y ordenada por Javier de Solaun (depositario de la misma) quien la entregó, en 1993, a la Biblioteca para su mejor control y catalogación. Actualmente dicha obra está en proceso de catalogación en la Biblioteca del Conservatorio "Andrés Isasi" de Getxo para su posterior y definitiva ubicación en el Archivo de Compositores Vascos ERESBIL.

  Getxo - ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Getxotar gizartea erantzuten ari da, euskararen normalizazioarekin duen konpromisoa erakusten ari da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigengetxo.net als Prioritätsdomäne definieren	Cada persona tiene su opción, y en Getxo hay espacio para todas