ari – -Translation – Keybot Dictionary

  Garapen jasangarrirantz...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Edna Giménez, Espainiako GGKEen Koordinakundearen zuzendari ohia, orain SOS Arrazakerian ari da lanean.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	Edna Giménez, ex-directora de la Coordinadora de ONGD de España, actualmente trabaja en SOS Racismo.

  ARCADI OLIVERES: KAPITA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arcadi Oliveresek izen eta abizenekin azalduko digu zeintzuk diren pairatzen ari garen krisi honen erantzule eta onuradunak. Finantza-ekonomiaren funtzionamendua azalduko du, eta baita honek botere politikoarekin dauzkan erlazioak ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	Arcadi Oliveres nos contará con nombres y apellidos, quienes son los responsables y beneficiarios de la crisis mundial a la que estamos asistiendo, desgranando el funcionamiento de la economía financiera y las estrechas relaciones con el poder político.

  ISILTASUNAREN ATZEAN DA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Txetxenia, Yemen, Balutxistan, Somalia, Sri Lanka,...ia ez dugu gatazka horiei buruzko berririk izan; herrialde horietako biztanleak hainbeste urtetako gatazken ondorio larriak sufritzen ari dira, baita ahanzturarenak ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain

Chechenia, Yemen, Baluchistán, Somalia , Sri lanka...son conflictos de los que apenas oímos hablar, son pueblos cuyas poblaciones están padeciendo las gravísimas consecuencias de tantos años de conflicto y olvido. Porqué se silencian estos conflictos y otros están a diario en los medios de comunicación? Detrás del discurso oficial que en muchas ocasiones reduce los conflictos a un problema de terrorismo o a conflictos étnicos o internos se mueven otra serie de intereses. ¿Qué hay detrás del silencio ante estos y otros conflictos?

  Lesbos: Europara sartze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egunero, milaka pertsona iristen dira gerraren izugarrikeriatik eta gosetetik ihesi. Bizirik ateratzen direnek boluntarioen laguntza jasotzen dute. Europar Batasunaren eta Turkiaren arteko “lotsaren ituna” dela eta, errefuxiatuak atxiloketa zentroetan sartzen dituzte baldintza iraingarrietan, eta, ondoren, bota egiten dituzte europar lurraldetik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain

Lesbos, es la principal puerta de entrada a Europa. Miles de personas llegan diariamente huyendo del horror de la guerra y el hambre. Las personas que sobreviven son auxiliadas por personal voluntario. Por el "pacto de la verguenza" entre la UE y Turquía, las y los refugiados son internados en centros de detención en condiciones indignas, para ser expulsados después de territorio europeo. Esta terrible tragedia está ocurriendo en una Europa que fue galardonada con el Nobel de la Paz en el 2012, una Europa que está dando la espalda a la mayor crisis humanitaria en el continente desde la II Guerra Mundial, una Europa cuyos estados, vulnerando los tratados internacionales, condenan a la expulsion y al riesgo de muerte a miles y miles de personas refugiadas.

  Lesbos: Europara sartze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egunero, milaka pertsona iristen dira gerraren izugarrikeriatik eta gosetetik ihesi. Bizirik ateratzen direnek boluntarioen laguntza jasotzen dute. Europar Batasunaren eta Turkiaren arteko “lotsaren ituna” dela eta, errefuxiatuak atxiloketa zentroetan sartzen dituzte baldintza iraingarrietan, eta, ondoren, bota egiten dituzte europar lurraldetik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain

Lesbos, es la principal puerta de entrada a Europa. Miles de personas llegan diariamente huyendo del horror de la guerra y el hambre. Las personas que sobreviven son auxiliadas por personal voluntario. Por el "pacto de la verguenza" entre la UE y Turquía, las y los refugiados son internados en centros de detención en condiciones indignas, para ser expulsados después de territorio europeo. Esta terrible tragedia está ocurriendo en una Europa que fue galardonada con el Nobel de la Paz en el 2012, una Europa que está dando la espalda a la mayor crisis humanitaria en el continente desde la II Guerra Mundial, una Europa cuyos estados, vulnerando los tratados internacionales, condenan a la expulsion y al riesgo de muerte a miles y miles de personas refugiadas.

  EXPERIENCIAS DE DESOBED...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eremu komunalek bizitzarako oinarrizko baliabideetaz ornitzeko aukera ematen digute, eta horien artean, zalantzarik gabe, internet dugu gaurko komunaletako bat, pertsona ezberdinen artean jakintza eta esperientziak elkartrukatzeko eszenatokia baita.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain

Si entendemos por comunes/comunales esos espacios o recursos fundamentales para la vida, que ponen en relación a distintos individuos entre sí y que componen un colectivo, sin duda internet es ahora mismo uno de los espacios comunales más importantes. Sin embargo ese espacio surgido apenas hará dos décadas, se ha convertido en campo de batalla.Lejos de utilizar ese espacio con las potenciales libertades que se constituyó, gobiernos y empresas pugnan por fragmentarlo, privatizarlo, eliminar la neutralidad...

  Emakumeen zeregina Erdi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Luz Marina Monzón, kolonbiarra; bere herrialdean martxan den bake prozesuan parte hartzen ari da; Rosalina Tuyuc, Guatemalako Alargunen Elkarteko lehendakaria eta Guatemalako Kongresuko diputatu ohia, eta Morena Herrero, bere herrialdeko gatazka armatuan parte hartu zuen El Salvadorreko giza eskubideen defendatzailea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain

En esta charla-coloquio se tratará sobre el papel de las mujeres durante los conflictos armados en Colombia, El Salvador y Guatemala.En ella participarán Luz Marina Monzón, colombiana que actualmente está colaborando en el proceso de paz que vive su país; Rosalina Tuyuc, mujer guatemalteca presidenta de la Asociación de viudas de Guatemala y ex diputada del congreso guatemalteco y Morena Herrero defensora de derechos humanos salvadoreña que tomó parte en el conflicto armado en su país.

  NORANTZ DOA ARABIAR IRA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sami Nair, frantses filosofo eta soziologoa. Zientzia Politikoetako Katedraduna eta Sevillako Pablo de Olavide Unibertsitateko "Centro Mediterráneo Andalusí"ko zuzedaria. Migrazio mugimenduetan eta Mediterraneoko politiketan aditua.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain

Sami Naïr, filósofo y sociólogo francés. Catedrático de Ciencias Políticas y Director del Centro Mediterráneo Andalusí de la Universidad Pablo de Olavide, Sevilla. Especialista en movimientos migratorios y políticas mediterráneas. Las Primaveras Árabes están transformando radicalmente la realidad del Magreb y Oriente Próximo. Sami Naïr, gran conocedor del mundo árabe nos ofrecerá las claves para entender los levantamientos populares de la región, ahondando en las causas y las consecuencias políticas, sociales y geoestratégicas de estas rebeliones.

  Politika publiko berria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mundu mailako krisiaren aurrean eta kapitalismo neoliberala eta patriarkala zalantzan jartzen ari den aro honetan, Amerika Latinoa, eraldaketa prozesu garrantzitsuak bizitzen ari da Bolivia, Ekuador eta Venezuela bezalako herrietan, non kapitalismoaren aurkako mugimendu sozialak orain, estatalitate berri baten protagonistak diren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	Ante la crisis mundial a la que estamos asistiendo y en esta etapa de cuestionamiento del capitalismo neoliberal y patriarcal, América Latina está viviendo importantes procesos de transformación en países como Bolivia, Ecuador, Venezuela...donde los movimientos sociales de resistencia al capitalismo son ahora protagonistas de una nueva estatalidad.

  Oinarrizko Errenta II -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mugarik Gabeko Ekonomilariak fundazioak hilero solasaldi sozioekonomiko bat egiten ari da, gaur egungo egoera ekonomiko eta sozialari buruzko eztabaida aske eta ireki baterako gune iraunkor bat sortzeko asmoarekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	Desde Economistas Sin Fronteras tenemos la intención de iniciar una tertulia socioeconómica mensual con el objetivo de crear un espacio permanente de debate libre y abierto sobre la actual situación económica y social en la que nos encontramos.

  Sahararen aldeko murala...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jon Landa, erretratuaren maisutasunagatik ezaguna den margolari figuratiboa da Sahararen aldeko mural hau gauzatzen ari den artista, saharar emakume baten formatu handiko erretratu bilakatuko dena. Margolana Javi Julio Kazeta-argazkilariaren argazki bat du oinarri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	Jon Landa, pintor figurativo reconocido por su dominio del retrato,es el artista que está llevando a cabo este mural por el Sáhara, que se convertirá en un retrato de gran formato de una mujer saharaui. El retrato es realizado a partir de una fotografía del foto-periodista Javi Julio.

  EXPERIENCIAS DE LUCHA E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Generalitateko 2010eko gobernu aldaketak, lehen mozketen hasiera ekarri zuen Kataluniako osasun publikoan, non entitate pribatuei eta merkataritzako zuzenbidean oinarritutako entitateei egindako zerbitzuen erosketak ugaltzen ari diren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	El cambio del gobierno de la Generalitat en el año 2010 supuso la introducción de los primeros recortes en la sanidad pública de Cataluña, donde se está extendiendo la práctica de la compra de servicios a entidades privadas y a entidades regidas por el derecho privado mercantil.

  Emakumeen zeregina Erdi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solasaldiaren bitartez eta beste herrialde batzuek izan duten esperientzietatik abiatuz, Euskal Herrian bizitzen ari garen bake prozesurako esperientzia baliagarriak ezagutzeko aukera izango dugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	Con esta charla queremos sacar aprendizajes de otras experiencias que nos puedan servir para el proceso de paz que actualmente estamos viviendo en Euskal Herria.

  Quienes somos - Donosti...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donostia Entremundos munduan gertatzen ari dena ezagutzeko leiho bat da, jasotzen dituen jarduerek errealitate ezberdinen zergatiak aztertzen dituzte, gizarte globalizatzailea jartzen dute zalantzan, indarrean dauden balioei buruz iritzia ematen dute, informazio alternatiboa eskaintzen dute…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	Donostia Entremundos es una ventana para conocer lo que está pasando en el mundo, sus actividades analizan las causas de las distintas realidades, cuestionan la sociedad globalizadora, enjuician los valores vigentes, ofrecen una información alternativa …

  Politika publiko berria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Boliviako Estatu Plurinazionala, politika publiko berriak plantetazen ari den estatu eredu berri batean oinarrituta dago. Politika hauek kuspegi berri batetik eginak dira dira Kostituzioan jasotzen den "Sumak Kawsay" edo "Ondo Bizitzea".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	El Estado Plurinacional de Bolivia, está asentado en un nuevo modelo de Estado que está planteando nuevas políticas públicas desde una óptica diferente, la del "Sumak Kawsay" o "Vivir Bien" recogida en la Constitución y que pretende entro otros objetivos, fortalecer la democracia y economía comunitaria, la educación cimentada en la descolonización, la despatriarcalización...

  Politika publiko berria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mundu mailako krisiaren aurrean eta kapitalismo neoliberala eta patriarkala zalantzan jartzen ari den aro honetan, Amerika Latinoa, eraldaketa prozesu garrantzitsuak bizitzen ari da Bolivia, Ekuador eta Venezuela bezalako herrietan, non kapitalismoaren aurkako mugimendu sozialak orain, estatalitate berri baten protagonistak diren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain	Ante la crisis mundial a la que estamos asistiendo y en esta etapa de cuestionamiento del capitalismo neoliberal y patriarcal, América Latina está viviendo importantes procesos de transformación en países como Bolivia, Ecuador, Venezuela...donde los movimientos sociales de resistencia al capitalismo son ahora protagonistas de una nueva estatalidad.

  ERAKUSKETA. TXETXENIA:I...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Liga dels Drets dels Pobles elkarteak egindako argazki erakusketa honen helburua da Txetxenia ahanzturatik ateratzea eta hamarkada bat baino gehiago geroztik Errepublika horretako biztanleak bizi duten ikara (inguruko Herrietan zehar zabaltzen ari den ikara) salatzea.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain

Esta exposición fotográfica realizada por la Liga dels Drets dels Pobles quiere rescatar a Chechenia del olvido y denunciar la situación de terror en que vive la población de esta república desde hace ya más de una década, terror que se está extendiendo por los países vecinos. Fotógrafos y fotógrafas que han realizado estas imágenes son grandes profesionales de diferentes países (Eric Bouvet, Heidi Bradner, Teimuraz Gahashvilli, Stanley Greene, Musa Sadulayev, Enrique del Viso, Hedí van Wesse) quienes han recibido prestigiosos premios internacionales como el World Press Photo Awards y cuyos reportajes son publicados en importantes medios y agencias como Times, Newsweek, Reuters o The Herald Tribune entre otros.

  TUNISISA, IRAULTZA, ISL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eta 2011ko urriaren 23ko hauteskundeen ondoren, Afrika Iparraldea eta Ekialde Hurbila kudeatzeko modu berri baten laborategia bihurtu zen, non EEBBk eta EBk orain arte borrokatutako indar islamisten protagonismoa onartu den. Iraultzak, irabazi egin du? Ze trantsizio eredua ezartzen ari da? Politikaren eta gizartearen islamizazio prozesu bat al dago?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain

Túnez, el país más inesperado, fue a principios de 2011 el detonante de una gran revuelta popular a escala regional contra las dictaduras árabes. Constituyó también el primer éxito democratizador en una cadena interrumpida o deformada en otros países por intervenciones exteriores. Y se convirtió también, tras las elecciones del 23 de octubre de 2011, en el laboratorio de una nueva gestión del norte de Africa y del Próximo Oriente en la que se acepta el protagonismo de las fuerzas islamistas hasta ahora combatidas por EEUU y la UE. La revolución, ¿ha triunfado? ¿Qué modelo de transición se está aplicando? ¿Hay un proceso de islamización de la política y la sociedad? ¿Qué significa en términos políticos y sociales? A partir del modelo tunecino es posible pensar los grandes cambios que, con todos sus peligros y promesas, la mal llamada Primavera Árabe está introduciendo en el mundo árabe y en la política internacional.

  TUNISISA, IRAULTZA, ISL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eta 2011ko urriaren 23ko hauteskundeen ondoren, Afrika Iparraldea eta Ekialde Hurbila kudeatzeko modu berri baten laborategia bihurtu zen, non EEBBk eta EBk orain arte borrokatutako indar islamisten protagonismoa onartu den. Iraultzak, irabazi egin du? Ze trantsizio eredua ezartzen ari da? Politikaren eta gizartearen islamizazio prozesu bat al dago?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine donostiaentremundos.org as primary domain

Túnez, el país más inesperado, fue a principios de 2011 el detonante de una gran revuelta popular a escala regional contra las dictaduras árabes. Constituyó también el primer éxito democratizador en una cadena interrumpida o deformada en otros países por intervenciones exteriores. Y se convirtió también, tras las elecciones del 23 de octubre de 2011, en el laboratorio de una nueva gestión del norte de Africa y del Próximo Oriente en la que se acepta el protagonismo de las fuerzas islamistas hasta ahora combatidas por EEUU y la UE. La revolución, ¿ha triunfado? ¿Qué modelo de transición se está aplicando? ¿Hay un proceso de islamización de la política y la sociedad? ¿Qué significa en términos políticos y sociales? A partir del modelo tunecino es posible pensar los grandes cambios que, con todos sus peligros y promesas, la mal llamada Primavera Árabe está introduciendo en el mundo árabe y en la política internacional.