ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 486 Results  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net - XXI mende...  
Moldatzen ari den modernitatearen eta arketipoaren metafora, 21 argazkiren bidez [Data: martxoaren 14tik apirilaren 20ra]
Una metáfora de arquetipo y modernidad en adaptación a través de 21 fotografías. [Fechas: del 14 de marzo al 20 de abril]
  Bizkaia.Net - Ikasleria  
Utz ezazu bertan behera egiten ari zarena
Stop everything you are doing
Deja todo lo que estés haciendo
  Bizkaia.Net - Deskribap...  
Aparatu lokomotorea postura baloratzeko eta horrela aldarazpen eskeletikorik gertatzen ari den zehazteko: bizkarrezurraren bihurtzea plano frontal eta albokoan, hankena, belaunena, orkatik eta oinena.
El aparato locomotor para valorar la postura y determinar si hay alteraciones esqueléticas: de la curvatura de la columna en los planos frontal y lateral, de las caderas, rodillas, tobillos y pies.
  Bizkaia.Net - Erregaien...  
Hazten ari den sutik guztiz garatutako sura dagoen bat-bateko eta eutsitako trantsizio horri Flashover esaten zaio. (Fire Research Station - UK 1993).
This sudden and sustained transition of a growing fire to a fully developed fire is a Flashover. (Fire Research Station - UK 1993).
Esta repentina y mantenida transición de un fuego en crecimiento a un fuego totalmente desarrollado es un Flashover. (Fire Research Station - UK 1993).
  Bizkaia.Net - Lege Oharra  
Artapen edo kontserbazio egoera txarrean dagoen edo zaharberritzen ari den dokumentazioa (Espainiako Ondare Historikoari buruzko 16/1985 Legeko 62. artikulua).
Documents in poor condition or undergoing restoration work (Article 62, Act 16/1985 on the Historical Heritage of Spain).
Documentación en mal estado de conservación o restauración (artículo 62, Ley 16/1985 del PHE).
  Bizkaia.Net - Jendea  
Egiten ari zarena bertan behera utzi, poltsak eta dendako orgatxoak enbarazurik ez egiteko moduko lekuan lagaz
Stop everything you are doing, leaving shopping bags and trolleys out of the way
Deje lo que esté haciendo abandonando las bolsas y los carros de compra donde no estorben
  Bizkaia.Net - Zein konp...  
Gure zerbitzuen xede diren bezeroen asebetetzea modu sistematikoan neurtu behar da eta behar den moduan egiten ari ez diren alderdiak landu behar dira.
A medir de forma sistemática la satisfacción de los clientes destinatarios de nuestros servicios y a actuar sobre los aspectos que no se estén abordando correctamente.
  Bizkaia.Net - Bizikleta...  
Eraikitzen ari direnak
Under construction
En construcción
  Bizkaia.Net - Ernesto D...  
Ernesto Díaz (Bilbo, 1945). Kiroletako kazetaritzan ari da 1963tik hona. Federación Internacional Amateur de Sambo-ko (FIAS) idazkari nagusiaren ondokoa da.
Ernesto Díaz (Bilbao, 1945). Ejerce el periodismo deportivo desde 1963 Secretario general adjunto de la Federación Internacional Amateur de Sambo (FIAS).
  Bizkaia.Net - Arreta so...  
Gaixotasun-prozesu akutu batetik suspertzen ari diren pertsonak.
Personas en recuperación de un proceso agudo de enfermedad.
  Bizkaia.Net - Osagarria  
Eskola kiroleko teknikari gisa lanean ari direnei edo zeregin horretan lan egin nahi duten pertsonei zuzendua dago. Bereziki, heziketa fisiko edota kirol titulaziorik ez duten edota heziketa fisiko eta kirolarekin lotura zuzenik ez duten ikasketarik burutzen ez dabilenei bideratua dago.
Personas que trabajen o quieran trabajar como técnicos de deporte escolar, que no tengan ninguna titulación ni estén cursando estudios relacionados con la educación física y/o deportiva.
  Bizkaia.Net -  
SN Ezgaitasunagatik, finantza-baliabiderik ez izateagatik edo bestelako arrazoiengatik, egiten ari diren ikasketa aldia amaitzen ez duten ikasleen egoera.
SN Se aplica a la situación de los alumnos o estudiantes que por incapacidad, por falta de medios financieros, etc. no terminan el período de estudios que están cursando.
  Bizkaia.Net - Inprimaki...  
Inprimaki eta eskabide ereduak eguneratzen ari dira. Laster, eredu guztiak eskuratu ahal izango dira webean.
Se están actualizando los modelos de impresos y solicitudes. En breve se encontrarán disponibles en la web todos los modelos.
  Bizkaia.Net - Eztandak  
Eztanda kasu berezi bat BLEVE (Boiling Liquid Expansion Vapor Explosion) izenekoa da. Itzulita, irakiten ari den likidoaren lurruna hedatzeagatik gertatutako eztanda esan nahi du.
Un caso especial de explosión es lo que conocemos como BLEVE (Boiling Liquid Expansion Vapor Explosion) que traducido significa la explosión por expansión del vapor de un líquido en ebullición.
  Bizkaia.Net - Eztandak  
Eztanda irakiten ari den likidoaren lurruna hedatzeagatik
Boiling liquid expanding vapour explosion
Explosión por expansión del vapor de un líquido en ebullición
  Bizkaia.Net -  
garatzen ari den herrialdea (1611)
país en desarrollo (1611)
  Bizkaia.Net -  
Deskribatzailea: garatzen ari den herrialdea
Descriptor: país en desarrollo
  Bizkaia.Net -  
SN Landun guztiak gehi enplegu bila ari direnak.
SN Todos los ocupados más los que están buscando empleo.
  Bizkaia.Net -  
garatzen ari den herrialde elkartu gabea
país en desarrollo no asociado
  Bizkaia.Net -  
SN Gobernu arteko taldea, garatzen ari diren herrialdeen interesei eragiten dieten nazioarteko diru-arazoez arduratzen dena.
SN Grupo intergubernamental para las cuestiones monetarias internacionales que afectan a los intereses de los países en desarrollo.
  Bizkaia.Net -  
SN Interneteko guneen sorreraz, bilakaeraz eta mantentzeaz ari diren agiriak indexatzeko bakarrik erabiliko da, ez guneen errepertorioa aipatzeko.
SN Se utilizará únicamente para indexar los documentos que se refieran a la creación, evolución y mantenimiento de los sitios Internet, no para aludir a un repertorio de sitios.
  Bizkaia.Net -  
SN Agintea eskuratzeko lehian ari diren bi joerak herrialdeko bizitza politikoa menperatzen dutenean gertatzen den egoera. Ez nahasi "bi alderdiko sistema" terminoarekin.
SN Situación de algunos Estados en los que la vida política se encuentra dominada por dos tendencias que luchan por el poder. No confundir con "bipartidismo".
  Bizkaia.Net - Helburu O...  
Halaber, landalurreko posta ere hobetzen ari da. Izan ere postontziak jartzen ari gara toki egokietan baserrietan bizi direnei posta zerbitzu hobea emateko.
Rural post is also impinged on, favouring the installation of post-boxes to be strategically located in the rural environment, in order that the Post Office may deposit the correspondence addressed to farmhouses.
  Bizkaia.Net - Bizikleta...  
Horrela, aipatutako 2003. urtean prestatutako tarteak 54,5 km.koak baziren, gaur egun Bizkaian funtzionamenduan dauden txirrindularitzako bideak 177 km.koak dira (207 km.ra iritsita eraikitzen ari diren tarteak gehituz gero).
Whereas the regional network designed in 2003 (the year in which the CMP was approved) encompassed a total 364 Km, the Biscay cycle network of today has expanded to encompass 633 Km. In other words, it has grown in size by 74%. This growth is reflected to an even greater extent in the number of kilometres made available. Whereas the total number of usable sections amounted to 54.5 Km in 2003, the operational cycle lanes in Biscay today amount to 177 Km (207 Km if we include the sections currently under construction). In this case, we are talking about a rate of growth that is close to 225% in terms of available cycling infrastructures (in other words, almost a 13 percentage point increase over the planned cycle network as a whole).
Así, si la red territorial diseñada en el año 2003, fecha de aprobación del PDC, sumaba 364 km de extensión, hoy día la red ciclable de Bizkaia alcanza ya los 633 km. O lo que es lo mismo, su tamaño ha crecido un 74%. Crecimiento que también se ha reflejado, en mucha mayor medida aún, en los kilómetros disponibles. Así, si en el citado año 2003 los tramos habilitados sumaban 54,5 km, hoy día las vías ciclistas en funcionamiento en Bizkaia suman 177 km (alcanzando los 207 km si sumamos los que se hallan en construcción). Estaríamos pues hablando de un crecimiento cercano al 225% en infraestructuras ciclistas disponibles (o lo que es lo mismo, casi 13 puntos de incremento porcentual sobre el conjunto de la red ciclable planificada).
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Gaur egun kuxin-labak sortzen ari dira dortsal ozeanikoen ardatzetan, hau da, kontinenteak bereizi eta itsasoak, beraz, handi eta zabalagoak egiten diren guneetan.
Cushioned lava is presently being formed in the axles of oceanic ridges, where continents separate and therefore the sea become bigger and wider.
Lavas almohadilladas se forman actualmente en los ejes de las dorsales oceánicas, allí donde los continentes se separan y los mares, por tanto, se hacen mayores y más anchos.
  Bizkaia.Net - Helburu O...  
Halaber, landalurreko posta ere hobetzen ari da. Izan ere postontziak jartzen ari gara toki egokietan baserrietan bizi direnei posta zerbitzu hobea emateko.
Rural post is also impinged on, favouring the installation of post-boxes to be strategically located in the rural environment, in order that the Post Office may deposit the correspondence addressed to farmhouses.
  Bizkaia.Net -  
SN Garatzen ari diren herrialde batzuk, UNCTADen esparruan euren interesen defentsa koordinatzen dutenak nazioarteko negoziazioei begira. Gaur egun 130en bat herrialdek osatzen dute. Herrialdeok Lehentasun Orokorren Sistemaz onuratzen dira.
SN Grupo de países en desarrollo que, en el marco de la UNCTAD, coordinan la defensa de sus intereses en las negociaciones internacionales. Actualmente reúne a unos 130 países, que se benefician del Sistema de Preferencias Generalizadas.
  Bizkaia.Net - 200 eta 2...  
Dokumentazioa erantsi nahi izanez gero, "Erantsi agiri-sorta" botoia sakatu behar da, eta sistemak erantsi nahi ditugun fitxategiak hautatzeko aukera emango digu. Horrezaz gainera, sistemak pantaila berean erakutsiko dizkigu eransten ari garen agirien zerrenda.
En caso de que se quiera "Anexar documentación" debe pulsar el icono de anexar documentación y el sistema nos da la posibilidad de seleccionar el/los ficheros a anexar. Además el sistema muestra en la misma pantalla la lista de documentos que se van anexando.
  Bizkaia.Net - 200 eta 2...  
Ondorik, gauzatzen ari den bidalketaren behin-behineko laburpena erakusten da; horrezaz gainera, IFZ/IFK botoia sakatuz gero, karatula kontsulta daiteke, ZIRRIBORRO formatuan. Zerga transmititzeko prozesua amaitzeko, berretsi egin beharko dugu eragiketa hori.
A continuación se muestra un resumen provisional del envío que se está realizando y además pulsando sobre el NIF/CIF se puede consultar la carátula en formato BORRADOR. Todavía es necesario confirmar la operación para finalizar el proceso de transmisión del impuesto.
  Bizkaia.Net - Ekipamend...  
Baldin uraren altuera zein den badakigu, ibaiaren gune jakin batean duen sekzio edo azaleraren (a) berri jakin dezakegu, eta behin altuera horretarako abiadura (v) neurtuz gero, une horretan jaisten ari den ur-emaria (Q) ezagutu dezakegu, kalkulu erraza eginez.
Estas variables son el nivel del agua y la velocidad de la corriente. Conociendo la altura del agua conocemos la sección o área (a) que ocupa en un punto determinado del río y una vez medida la velocidad (v) para dicha altura podremos saber el caudal circulante en ese momento (Q), mediante el sencillo cálculo.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow