ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 486 Results  www.bizkaia.net
  Bizkaia.Net -  
Deskribatzailea: garatzen ari den herrialdea
Descriptor: país en desarrollo
  Bizkaia.Net - Lege Oharra  
Artapen edo kontserbazio egoera txarrean dagoen edo zaharberritzen ari den dokumentazioa (Espainiako Ondare Historikoari buruzko 16/1985 Legeko 62. artikulua).
Documents in poor condition or undergoing restoration work (Article 62, Act 16/1985 on the Historical Heritage of Spain).
Documentación en mal estado de conservación o restauración (artículo 62, Ley 16/1985 del PHE).
  Bizkaia.Net - Jendea  
Egiten ari zarena bertan behera utzi, poltsak eta dendako orgatxoak enbarazurik ez egiteko moduko lekuan lagaz
Stop everything you are doing, leaving shopping bags and trolleys out of the way
Deje lo que esté haciendo abandonando las bolsas y los carros de compra donde no estorben
  Bizkaia.Net - Bizikleta...  
Eraikitzen ari direnak
Under construction
En construcción
  Bizkaia.Net - Ikasleria  
Utz ezazu bertan behera egiten ari zarena
Stop everything you are doing
Deja todo lo que estés haciendo
  Bizkaia.Net -  
SN Gobernu arteko taldea, garatzen ari diren herrialdeen interesei eragiten dieten nazioarteko diru-arazoez arduratzen dena.
SN Grupo intergubernamental para las cuestiones monetarias internacionales que afectan a los intereses de los países en desarrollo.
  Bizkaia.Net - Osagarria  
Eskola kiroleko teknikari gisa lanean ari direnei edo zeregin horretan lan egin nahi duten pertsonei zuzendua dago. Bereziki, heziketa fisiko edota kirol titulaziorik ez duten edota heziketa fisiko eta kirolarekin lotura zuzenik ez duten ikasketarik burutzen ez dabilenei bideratua dago.
Personas que trabajen o quieran trabajar como técnicos de deporte escolar, que no tengan ninguna titulación ni estén cursando estudios relacionados con la educación física y/o deportiva.
  Bizkaia.Net - 2005/12/3...  
1572/2006 FORU AGINDUA, ekainaren 7koa, honen bidez Sozietateengaineko Zergaren (Bizkaian ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gainekoZergaren (establezimendu iraunkorrak) 2005eko urtarrilaren 1etik abenduaren 31 ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako 200, 201 eta 220 ereduak telematikoki aurkezteko prozedura araupetu da
ORDEN FORAL 1572/2006, de 7 de junio, por la que se regula el procedimiento para la presentación telemática de los modelos 200, 201 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades, entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en Bizkaia y del Impuesto sobre la Renta de No Residentes con establecimiento permanente, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005
  Bizkaia.Net - Eztandak  
Eztanda kasu berezi bat BLEVE (Boiling Liquid Expansion Vapor Explosion) izenekoa da. Itzulita, irakiten ari den likidoaren lurruna hedatzeagatik gertatutako eztanda esan nahi du.
Un caso especial de explosión es lo que conocemos como BLEVE (Boiling Liquid Expansion Vapor Explosion) que traducido significa la explosión por expansión del vapor de un líquido en ebullición.
  Bizkaia.Net - URKIOLAKO...  
Gaur egun kuxin-labak sortzen ari dira dortsal ozeanikoen ardatzetan, hau da, kontinenteak bereizi eta itsasoak, beraz, handi eta zabalagoak egiten diren guneetan.
Cushioned lava is presently being formed in the axles of oceanic ridges, where continents separate and therefore the sea become bigger and wider.
Lavas almohadilladas se forman actualmente en los ejes de las dorsales oceánicas, allí donde los continentes se separan y los mares, por tanto, se hacen mayores y más anchos.
  Bizkaia.Net - Zaraten m...  
3.000.000 ibilgailutik gorako urteko trafikoa duten foru errepideei dagozkien foru titulartasuneko errepideetarako Zarata Mapa Estrategikoak (ZME) jendaurrean jartzeko fasea amaitu eta onetsi ondoren, jendaurreko informazioa eguneratzen ari da, Herri Lan eta Garraio Sailaren webgunearen bidez kontsultatu ahal izateko.
Una vez finalizada y aprobada la fase de información pública de los Mapas Estratégicos de Ruido (MER) para las carreteras de titularidad foral correspondientes a las carreteras forales con un tráfico anual superior a los 3.000.000 de vehículos, se está actualizando la información pública para su consulta a través de la página WEB del Departamento de Obras Públicas y Transportes. Hasta entonces podrá consultar los MER de las carreteras forales con un tráfico anual superior a los 6.000.000 de vehículos.
  Bizkaia.Net - 200 eta 2...  
Ondorik, gauzatzen ari den bidalketaren behin-behineko laburpena erakusten da; horrezaz gainera, IFZ/IFK botoia sakatuz gero, karatula kontsulta daiteke, ZIRRIBORRO formatuan. Zerga transmititzeko prozesua amaitzeko, berretsi egin beharko dugu eragiketa hori.
A continuación se muestra un resumen provisional del envío que se está realizando y además pulsando sobre el NIF/CIF se puede consultar la carátula en formato BORRADOR. Todavía es necesario confirmar la operación para finalizar el proceso de transmisión del impuesto.
  Bizkaia.Net - Erregaien...  
Hazten ari den sutik guztiz garatutako sura dagoen bat-bateko eta eutsitako trantsizio horri Flashover esaten zaio. (Fire Research Station - UK 1993).
This sudden and sustained transition of a growing fire to a fully developed fire is a Flashover. (Fire Research Station - UK 1993).
Esta repentina y mantenida transición de un fuego en crecimiento a un fuego totalmente desarrollado es un Flashover. (Fire Research Station - UK 1993).
  Bizkaia.Net - Aguera  
Arroaren goialdean baso mistoak daude, gaur egun pinu eta eukalitu birlandaketak tarte hori betetzen ari diren arren. Pando herritik aurrera, Basinagre aldean, alegia, ibaia estutu egiten da eta inguru horretan kantauriar isurialdeko artadiaren motako basoak daude.
En la parte superior de la cuenca se encuentran bosques mixtos sustituidos en parte por repoblaciones de pinos y eucaliptos que alternan con prados y cultivos. A partir de la localidad de Pando, en la zona de Basinagre donde el río comienza a discurrir más encajado, se encuentran próximos al río bosques de encinar cantábrico.
  Bizkaia.Net - 2005/12/3...  
1571/2006 FORU AGINDUA, ekainaren 7koa, honen bidez Sozietateen gaineko Zergaren (Bizkaiko Lurralde Historikoan ari diren atzerrian eratutako errenta-eratxikipenaren araubideko erakundeak) eta Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zergaren (establezimendu iraunkorrak) 2005eko urtarrilaren 1etik abenduaren 31ra bitartean hasitako ekitaldietako autolikidaziorako 200, 201 eta 220 ereduak onetsi dira
ORDEN FORAL 1571/2006, de 7 de junio, por la que se aprueban los modelos 200, 201 y 220 de autoliquidación del Impuesto sobre Sociedades, entidades en régimen de atribución de rentas constituidas en el extranjero con presencia en el Territorio Histórico de Bizkaia, y del Impuesto sobre la Renta de no Residentes con establecimiento permanente, para los ejercicios iniciados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2005
  Bizkaia.Net - Zein sail...  
Legegintzaldi honetan berrikuntza bat gertatu da: Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusia sortu da. Beraren funtsezko eginkizunak ondokoak dira: Bizkaiko euskara artatzea eta sustatzea, Bizkaian euskararen inguruan lanean ari diren erakundeei laguntzea eta haiekin koordinatzea, zenbait gizarte-arlotan euskara-planak ezartzea, eta Foru Aldundian bertan hizkuntz eskakizunak ezartzea eta betearaztea.
Como novedad en la presente legislatura se crea una Dirección General de Promoción del Euskara. Sus funciones primordiales son dirigidas a la conservación y fomento del Euskera, con impulso especial del euskara de Bizkaia; el apoyo a las Entidades que trabajan en el Territorio Historico de Bizkaia, el impulso en el establecimiento de planes de Euskara en distintos ambitos sociales, asi como el garantizar que la relación de la Diputación con los ciudadanos pueda darse en cualquiera de las dos lenguas oficiales.
  Bizkaia.Net - Eztandak  
Eztanda irakiten ari den likidoaren lurruna hedatzeagatik
Boiling liquid expanding vapour explosion
Explosión por expansión del vapor de un líquido en ebullición
  Bizkaia.Net - Deskribap...  
Medikuntza-kiroleko azterketa horiek egiteko Kirol Zuzendaritzak oso modernoa den unitate mugikorra du, segurtasun eta erosotasunerako beharrezko elementuz zuzkituta dagoen eta aldi berean pertsona hori egiten ari den edo horrek egingo duen kirol praktikari dagokionez osasunaren gaineko emaitza erabilgarri eta lortzeko bitarteko teknikoak ditu, adibidez:
Para la realización de los exámenes médico-deportivos, la Dirección General de Deportes cuenta con una moderna Unidad Móvil, equipada con los elementos necesarios de seguridad y confort, y con unos medios técnicos apropiados para garantizar resultados útiles y fiables en el estudio de la salud en relación a la práctica deportiva que se está realizando o se pretende realizar, como:
  Bizkaia.Net - Zein konp...  
Gure zerbitzuen xede diren bezeroen asebetetzea modu sistematikoan neurtu behar da eta behar den moduan egiten ari ez diren alderdiak landu behar dira.
A medir de forma sistemática la satisfacción de los clientes destinatarios de nuestros servicios y a actuar sobre los aspectos que no se estén abordando correctamente.
  Bizkaia.Net -  
garatzen ari den herrialde elkartu gabea
país en desarrollo no asociado
  Bizkaia.Net -  
SN Agintea eskuratzeko lehian ari diren bi joerak herrialdeko bizitza politikoa menperatzen dutenean gertatzen den egoera. Ez nahasi "bi alderdiko sistema" terminoarekin.
SN Situación de algunos Estados en los que la vida política se encuentra dominada por dos tendencias que luchan por el poder. No confundir con "bipartidismo".
  Bizkaia.Net -  
garatzen ari den herrialdea (1611)
país en desarrollo (1611)
  Bizkaia.Net - Ernesto D...  
Ernesto Díaz (Bilbo, 1945). Kiroletako kazetaritzan ari da 1963tik hona. Federación Internacional Amateur de Sambo-ko (FIAS) idazkari nagusiaren ondokoa da.
Ernesto Díaz (Bilbao, 1945). Ejerce el periodismo deportivo desde 1963 Secretario general adjunto de la Federación Internacional Amateur de Sambo (FIAS).
  Bizkaia.Net - Helburu O...  
Halaber, landalurreko posta ere hobetzen ari da. Izan ere postontziak jartzen ari gara toki egokietan baserrietan bizi direnei posta zerbitzu hobea emateko.
Rural post is also impinged on, favouring the installation of post-boxes to be strategically located in the rural environment, in order that the Post Office may deposit the correspondence addressed to farmhouses.
  Bizkaia.Net - XXI mende...  
Moldatzen ari den modernitatearen eta arketipoaren metafora, 21 argazkiren bidez [Data: martxoaren 14tik apirilaren 20ra]
Una metáfora de arquetipo y modernidad en adaptación a través de 21 fotografías. [Fechas: del 14 de marzo al 20 de abril]
  Bizkaia.Net - Deskribap...  
Aparatu lokomotorea postura baloratzeko eta horrela aldarazpen eskeletikorik gertatzen ari den zehazteko: bizkarrezurraren bihurtzea plano frontal eta albokoan, hankena, belaunena, orkatik eta oinena.
El aparato locomotor para valorar la postura y determinar si hay alteraciones esqueléticas: de la curvatura de la columna en los planos frontal y lateral, de las caderas, rodillas, tobillos y pies.
  Bizkaia.Net - 200 eta 2...  
Dokumentazioa erantsi nahi izanez gero, "Erantsi agiri-sorta" botoia sakatu behar da, eta sistemak erantsi nahi ditugun fitxategiak hautatzeko aukera emango digu. Horrezaz gainera, sistemak pantaila berean erakutsiko dizkigu eransten ari garen agirien zerrenda.
En caso de que se quiera "Anexar documentación" debe pulsar el icono de anexar documentación y el sistema nos da la posibilidad de seleccionar el/los ficheros a anexar. Además el sistema muestra en la misma pantalla la lista de documentos que se van anexando.
  Bizkaia.Net - Bizikleta...  
Bizikleta-bide hauek, orain arte "bidegorriak" izenaz ezagutzen ditugunak (eduki ohi duten kolore gorriagatik), gehienetan, motordun trafikotik bereizita egon izan dira eta lehentasunez aisiara zuzenduta egon dira. Joera hau gure hiri-inguruneen errealitate berrietara eta bizikletak, garraiatzeko eguneroko ibilgailu gisa, egiten dituen eskarietara egokitzen ari da.
These cyclist routes, known until now by the nickname "bidegorriak" (red paths, in reference to the normally reddish colour), most of these paths have usually been kept away from motorised traffic and used mainly for leisure-related purposes. This tendency is being adapted to the new realities of our urban environments and to the demands that bicycles be considered as a common everyday means of transport.
Estas vías ciclistas, conocidas hasta la fecha con el sobrenombre de "bidegorriak" (caminos rojos, en referencia al color rojizo que habitualmente tienen), han solido estar, en su mayor parte, segregadas del tráfico motorizado y han tenido un destino prioritariamente orientado al ocio. Esta tendencia está adaptándose a las nuevas realidades de nuestros entornos urbanos y a las demandas propias de la bicicleta como vehículo cotidiano de transporte.
  Bizkaia.Net -  
SN Garatzen ari diren herrialde batzuk, UNCTADen esparruan euren interesen defentsa koordinatzen dutenak nazioarteko negoziazioei begira. Gaur egun 130en bat herrialdek osatzen dute. Herrialdeok Lehentasun Orokorren Sistemaz onuratzen dira.
SN Grupo de países en desarrollo que, en el marco de la UNCTAD, coordinan la defensa de sus intereses en las negociaciones internacionales. Actualmente reúne a unos 130 países, que se benefician del Sistema de Preferencias Generalizadas.
  Bizkaia.Net -  
SN Interneteko guneen sorreraz, bilakaeraz eta mantentzeaz ari diren agiriak indexatzeko bakarrik erabiliko da, ez guneen errepertorioa aipatzeko.
SN Se utilizará únicamente para indexar los documentos que se refieran a la creación, evolución y mantenimiento de los sitios Internet, no para aludir a un repertorio de sitios.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow