ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 4 Results  www.dalhalla.se
  Irun eta Oiasso museoa ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Irun etengabe aldatzen ari den hiria da eta sorpresa asko gorde ditu, horien artean, Oiasso museoa, Irun hiriaren erromatar garaia erakusten duena. Haurrentzako lantegi eta jarduera asko eskaintzen ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroziklo.com as primary domain
Irun est une ville qui ne cesse de se transformer et qui recèle de surprises. L’une d’entre elles est le musée Oiasso consacré à la période romaine de Irun. De nombreux ateliers et activités y sont proposés aux enfants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroziklo.com as primary domain
Irún es una ciudad en constante transformación y que esconde no pocas sorpresas. Una de ellas es el Museo de Oiasso, consagrado sobre al periodo romano de Irún. Se organizan numerosos talleres y actividades para niños.
  Bertiz, natura begiratu...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sunbilla eta Bertiz artean, beihalako trenbideari jarraiki, hainbat baserri agertzen dira bide ertzean. Doneztebe herria pasa eta Bertiz haranean sartuko zarete (Bertizarana); bitxi batera hurbiltzen ari zarete, Bertizeko parke naturalera, hain zuzen ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroziklo.com as primary domain
Entre Sunbilla y Bertiz, siguiendo las antiguas vías del ferrocarril, son muchas las granjas que se encuentran junto al itinerario. Justo después del pueblo de Doneztbe, entraréis en el valle de Bértiz (Bertizarana en vasco), donde se encuentra una auténtica joya: el Parque Natural de Bértiz. Su jardín botánico, sus árboles ribereños y su enorme masa forestal ofrecen un cobijo seguro a numerosas especies, como el pájaro carpintero.
  Ibilbidea - Mugaz gaine...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Oinez edo bizikletaz doazen bidaiariak hartzeko asmoz, Irungo Udala harrera emateko eta zerbitzuak eskaintzeko eraikin bat prestatzen ari da, lehen aduana bulego zen eraikin batean. Sinbolikoki Frantzia eta Espainia arteko mugan kokaturiko harrera leku horrek Txingudiko badiaren gaineko informazio puntu garrantzitsua izanen da, bai eta «1. Eurovelo» bizikleta-bidearen informazio guneetako bat (ziberespazioa, bizikleta-ibiltariek interneten kontsultak egin ahal ditzaten, erreserbak egin, mezu elektronikoak igorri eta jaso…)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroziklo.com as primary domain
Pour accueillir tous les randonneurs à pied ou en vélo, la Commune d’Irun aménage un bâtiment d’accueil et de services dans un ancien bâtiment de Douanes. Situé symboliquement à la frontière entre la France et l’Espagne, cet espace d’accueil sera un point d’information important de la baie de Txingudi et un des points d’informations de l’Eurovéloroute n°1 (cyberespace afin que les cyclistes randonneurs puissent consulter Internet, effectuer des réservations, envoyer et recevoir des courriers électroniques...)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroziklo.com as primary domain
Para recibir a todos los senderistas y ciclistas, el Municipio de Irún pondrá a disposición un lugar de recepción y servicios, instalado en un antiguo edificio de Aduanas. Este espacio, que simbólicamente se encuentra en la frontera entre Francia y España, será un punto de información importante de la bahía de Txingudi y uno de los puntos de información de la Eurobiciruta nº1 (ciberespacio para que los ciclistas puedan acceder desde Internet, realizar reservas, enviar y recibir correos electrónicos…).