ari – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 35 Results  www.rovinj.co
  13 - Black, El Payaso-D...  
Black eta White, beren ikuskizuna antzezten ari direnean, palko batetan Sueviako Sofia, Saratoveko kondesa eta Orsavako baroia azaldu dira. Black,  printzesa ikustean, miretsita gelditu da eta bere emanaldia eten du.
Black y White se encuentran representando su espectáculo cuando aparece en uno de los palcos la Princesa Sofía de Suevia, la Condesa de Saratov  y el Barón de Orsava. Al ver a la princesa, Black queda deslumbrado e interrumpe su labor para contemplarla.
  A181 - Teodoro G. Herna...  
. Korporazioaren historia / Datu biografikoak: Idazlea, kultura eragilea eta euskal politikaria. Zizurkil (Gipuzkoa) jaio zen 1898ko abenduak 6an. Zaragozan medikuntza ikasi zuen. Basurtoko ospitalean lanean ari zenean Justo Garate eta Aingeru Irigaray-en eskutik giro abertzalean murgildu zen.
Historia del productor: Escritor, promotor cultural y político vasco. Nació en Zizurkil (Gipuzkoa) el 6 de diciembre de 1898. Estudió medicina en Zaragoza. Trabajando en el Hospital de Basurto de Bilbao se adentró en el ambiente nacionalista de la mano de Justo Garate y Aingeru Irigaray. Se afilia al PNV en 1931, participando como orador en mítines.
  19 - Brindis-D - Pablo ...  
Don Severo, alkoholaren eragin txarren inguruko diskurtsoa ematen ari da. “Juan Españolek” moztu dio, eta alkohola benetako zoriona dela esaten dio, erakusketa berarekin ikusteko gonbitea luzatuz.
En el “Ateneo de las Buenas Formas”, Don Severo, que se encuentra dando un discurso sobre los nocivos efectos del alcohol, es interrumpido por “Juan Español” quien alega que el alcohol es alegría e insta a Don Severo a visitar la Exposición.
  ERESBIL: Atzipentasuna  
Tamalez, webguneko zenbait edukik erabilerraztasun mugatua daukate eta ez dute gainerako gunearen adinako mailarik. Audio eta bideoko zenbait artxiboez ari gatzaizkizu, bai eta eskuragarri dauden zenbait PDF dokumentuez ere.
Lamentablemente hay algunos contenidos de la web que tienen limitada su accesibilidad y que no alcanzan el nivel del resto del sitio. Se trata de algunos de los archivos de audio y video, así como de algunos de los documentos PDF disponibles.
  19 - Brindis-D - Pablo ...  
Manuelak  Juan, bere senarra, “Whiskyaren Pabiloi”tik atera nahi du, pabiloi bakoitzean kopa bat edaten ari delako.
En la puerta del “Pabellón del Whisky”, Manuela intenta que su esposo Juan, quien se resiste, abandone la exposición, pues está tomando una copa en cada uno de los numerosos pabellones.
  09 - No me olvides-D - ...  
Hurrengo eszenan, Transilvaniako herrixka batetan, emakume talde bat frentearen berrien zain dago. Aliciak Pablorekin itzuli nahi du, eta pozik jarri da hurbiltzen ari den erregimentua ikustean. Simona, Abraham aberatsarekin ezkondua dagoena, Carolen etorreraz beldur da.
La escena se traslada a una aldea de Transilvania, donde un grupo de mujeres esperan las noticias del frente. Alicia, quien desea volver con Pablo, recibe con júbilo al regimiento que se acerca, mientras que Simona, tras haberse casado con el viejo rico Abraham, teme la llegada de Carol.
  ERESBIL: Atzipentasuna  
Jakin badakigu webgune honen erabilerraztasuna hobetu daitekeela, eta horretan ari gara lanean. Ahalegin horretan laguntzea gonbidatzen zaitugu, zure iruzkin, kexa edo iradokizunak tarteko..
Naturalmente, somos conscientes de que la accesibilidad de esta web puede mejorarse, y trabajamos para ello. Le invitamos a ayudarnos en este esfuerzo con sus comentarios, quejas o sugerencias.
  01-Katiuska-D - Pablo S...  
Errumaniarekin mugan Kiev-era doan errepidean, Ukraniako herrixka baten kanpoaldean kokatzen den ostatu batean kokatzen da lehen ekitaldia. Antzokiko oihala zabaldu orduko astiro-astiro, fardoak eta maletak garraiatuz, oinez dabilen nekazari talde bat ikus daiteke.
Nos presenta el interior de una posada en Ucrania, a la salida de una aldea, en la carretera que va de Kiev a la frontera de Rumanía. Se levanta el telón y aparece un grupo de campesinos y campesinas que caminan lentamente, llevando sus fardos y maletas. Es el momento de la huída de los ucranianos y todos sienten la tristeza de la expatriación, en un éxodo forzado que llena los caminos próximos a la frontera.
  12 - La Rosario o La Ra...  
Floralia azaldu da eta eszenatokiko farola piztu du, eta Girona “El Pobre” egunkaria irakurtzen hasi da. Bitartean, udaltzainek lurreko gauza guztiak hainbat saskitan jasotzen ari dira. Rosario eta Garrigak zer gertatu den galdetzen diete, eta hauek, beraien ezjakintasunaz barre egiten dute.
Aparece un farolero, que enciende un farol de escena y, con satisfacción, Girona “El Pobre” se dispone a leer el periódico. Mientras, varios  guardias municipales van echando a unos canastos los objetos que recogen del suelo. Rosario y Garriga les preguntan sobre lo ocurrido y se mofan de su ignorancia.
  21 - Juan José-D - Pabl...  
Eskuinean, ate batek gela partikular batera ematen du. Lau bezero edaten eta kartetan ari dira, eta haien ondoan, lehenengo mailan, Andrés eta Perico jokoari begira daude; Perico, neke handiz, egunkaria ozen irakurtzen ari da.
La escena muestra el interior de una taberna en los barrios bajos de Madrid, un mostrador de cinc, taburetes de madera, cortinillas y estanterías de madera pintada, acorde todo ello con el el carácter humilde de la misma. Una puerta a la derecha da paso a un reservado. Cuatro parroquianos beben y juegan a las cartas, y a su lado, en primer término, Andrés y Perico observan el juego al tiempo que éste, con evidente dificultad, lee el periódico en voz alta. Pasan a hablar de cómo Juan José, antaño un parroquiano asiduo a la taberna, conoció a Rosa cuando salió a defenderla de unos señoritos borrachos, y a raíz de esto viven juntos. Entra Juan José, cansado tras la jornada de trabajo y explica cómo el único sentido de su vida es Rosa, saliendo al cabo de un rato acompañado por Andrés. Aparece entonces Isidra, una vieja a la que todos toman el pelo y califican de alcahueta. Parece que ésta ejerce alguna influencia sobre Rosa. Acto seguido irrumpen con algarabía en la taberna un grupo de amigos portando una guitarra, entre los que se encuentra Paco, que es el que lleva la voz cantante. Se acerca a la Isidra, la invita a beber y hablan de Rosa y del interés de Paco por ella. Al rato Paco ordena comida para él y sus amigos y se van hacia el reservado.
  21 - Juan José-D - Pabl...  
Madrilgo Cárcel Modelon-n kokatua dago; han biltzen dituzte beste espetxe batzuetara bidean dauden presoak. Cano eta beste preso bat Juan Joséz ari dira. Juan José agertzen da eta kexu da bai bere patuaz eta bai, batez ere, ez duelako izan bere Rosa maitearen berririk bera giltzapean sartu duten ezkero.
Se sitúa en la Cárcel Modelo de Madrid, en un pabellón en el que se encuentran los presos en tránsito hacia otros presidios. Cano y otro presidiario hablan de Juan José. Éste aparece y lamenta su suerte, pero sobre todo se duele por no haber recibido noticia alguna de su querida Rosa desde que está encerrado. Cano le recuerda que si se encuentra preso es por culpa de ella y le propone escapar mientras son transferidos, ambos lo harán juntos, a su nuevo penal. Juan José se resiste, no por miedo a ser muerto por los guardias en el intento, sino porque no quiere que la muerte le separe de un futuro feliz con Rosa con el que aún sueña. Aparece un presidiario con una carta para Juan José que Cano deberá leerle, pues éste es analfabeto, y resulta ser de Andrés, anunciándole que Rosa se ha ido a vivir con Paco. Ante esta noticia, Juan José acepta la propuesta de Cano de fugarse esa misma noche.
  17 - Entre Sevilla y Tr...  
Maiatzeko Gurutzearen jaia ospatzen ari dira Marianoren ortuan. Angeliyo eta Micaelak abesten eta dantzatzen duten bitartean, Fernando azaldu da, Esperanzarekin duen harremanaz damututa. Reyes maite duela konturatu da, eta bere bila joan da.
Se celebran las Cruces de Mayo en el huerto de Mariano. Mientras Angeliyo y Micaela cantan y bailan sevillanas aparece Fernando, que arrepentido de su relación con Esperanza, se da cuenta que quiere a Reyes e intenta ir en su busca. Fernando y Reyes se encuentran y recuerdan su relación de hace un año, pero Reyes le oculta la existencia de su hijo. Entra en escena Esperanza, que, ante la indiferencia de Fernando, llena de rabia, le cuenta que Reyes le ha sido infiel y que ha tenido un hijo. Sin embargo, su reacción no es la prevista por Esperanza. Fernando se da cuenta de que el hijo es suyo, y siente que continúa enamorado de Reyes. A Esperanza el rencor la lleva a incitar a José María a vengarse de Fernando, lo que es oído por Micaela quien acude a Reyes para contárselo. Reyes, asustada, va en busca de Fernando para advertirle de las intenciones de José María, quien finalmente se aparta de su camino.
  21 - Juan José-D - Pabl...  
Iluntzen ari du, Rosa eta Paco orain bizi diren etxeko gela bat agertzen da, handia eta altzari erosoz hornitua; oihala altxatzean, Rosa apain-mahaiaren aurrean eserita dago, Isidrarekin berriketan. Erabili berri duen xaboiaren kalitateaz kexu da, bere eraztunen bila hasten da eta, azken batean, erakusten du zein erosoa den orain bere bizitza.
Está atardeciendo, en una habitación de la casa donde ahora viven Rosa y Paco, grande y confortablemente amueblada, al levantarse el telón se ve a ésta frente al tocador hablando con Isidra. Se queja de la calidad del jabón que acaba de usar, busca sus sortijas y en definitiva, muestra cuán confortable es ahora su vida. Las dos mujeres alaban a Paco, aunque Rosa recuerda con remordimiento el amor que Juan José sentía por ella.
  13 - Black, El Payaso-D...  
Blackek Whiteri deitzeko agindua eman zuen, eta bere lagunak iraultzari buruz aipatzen dizkion zenbait konturi jaramonik egin gabe, Sofíak guztia dakiela esaten dio, eta lehen bai-lehen alde egin behar dutela esaten dio, pailazo bizimodura.
Black manda llamar entonces a White, y sin importarle algunos sucesos revolucionarios que su amigo le anuncia, le pone en antecedentes de que todo ha sido descubierto y que, por lo tanto, deben huir, volver a su vida de payaso. Marcha Black a vestirse, y mientras tanto, White, previendo algaradas revolucionarias en el país aquella noche, llama por teléfono a la jefatura para que la guardia de palacio esté prevenida. Vuelve Black, de paisano, y cuando van a marcharse los dos amigos, se oye acercarse cantando a los revolucionarios. Inmediatamente aparece sobrecogida Sofía y más tarde Dupont. Haciéndose cargo inmediatamente de la situación, Black ordena a los dos que se escondan, accionando la puerta secreta. Luego se retiran Black y White, dejando la escena sola.
  11 - Cuidado con la Pin...  
Berbena ospatzen ari  den arratsalde batetan Pradoko pasealekua Trajineroz kaltzadatik. Zuhaitz artean pasealekuaren eskuin aldean dagoen barraken atzealdea ikusten da: horietako bat , erdigunean, orkestrako zinematografoa da.
Un aspecto del Paseo del Prado en tarde de verbena tomado desde la calzada de Trajineros. Entre el arbolado se ve la trasera de las barracas del lado derecho del paseo: una de ellas, en el centro, monumental, es un primitivo cinematógrafo de orquestón, aunque solamente se perciben sus sonidos. A la izquierda un puesto de cascajo, cuyo frente tampoco se ve. A la izquierda, hay un puesto de horchatas y refrescos que regenta Florentino y donde trabaja Manuela, a quien no parece gustarle su tarea.
  13 - Black, El Payaso-D...  
Bere ikuskizunean egiten duten aurkezpena antzezten hasi dira, eta iraultzaileen kapitaina haserretu den arren, gainerako iraultzaileak barrezka hasi dira; Whitek aurreikusi zuen bezala , laguntzera joango zaizkien kosakoak iristeko, denbora irabazten ari dira.
La turba se acerca e irrumpe con violencia en el despacho, pero todos quedan en silencio cuando ven aparecer, tras las cortinas, a Black y White, vestidos de payasos. Estos reproducen su cómica escena del prólogo y , pese a la furia del capitán de los revolucionarios, éstos se paralizan y ríen, dando así tiempo a que lleguen los cosacos que ha previsto White. Todos corren y Black avisa a Sofía y Dupont.
  21 - Juan José-D - Pabl...  
Eskuinean, ate batek gela partikular batera ematen du. Lau bezero edaten eta kartetan ari dira, eta haien ondoan, lehenengo mailan, Andrés eta Perico jokoari begira daude; Perico, neke handiz, egunkaria ozen irakurtzen ari da.
La escena muestra el interior de una taberna en los barrios bajos de Madrid, un mostrador de cinc, taburetes de madera, cortinillas y estanterías de madera pintada, acorde todo ello con el el carácter humilde de la misma. Una puerta a la derecha da paso a un reservado. Cuatro parroquianos beben y juegan a las cartas, y a su lado, en primer término, Andrés y Perico observan el juego al tiempo que éste, con evidente dificultad, lee el periódico en voz alta. Pasan a hablar de cómo Juan José, antaño un parroquiano asiduo a la taberna, conoció a Rosa cuando salió a defenderla de unos señoritos borrachos, y a raíz de esto viven juntos. Entra Juan José, cansado tras la jornada de trabajo y explica cómo el único sentido de su vida es Rosa, saliendo al cabo de un rato acompañado por Andrés. Aparece entonces Isidra, una vieja a la que todos toman el pelo y califican de alcahueta. Parece que ésta ejerce alguna influencia sobre Rosa. Acto seguido irrumpen con algarabía en la taberna un grupo de amigos portando una guitarra, entre los que se encuentra Paco, que es el que lleva la voz cantante. Se acerca a la Isidra, la invita a beber y hablan de Rosa y del interés de Paco por ella. Al rato Paco ordena comida para él y sus amigos y se van hacia el reservado.
  01-Katiuska-D - Pablo S...  
Guztiak abesten ari direla Boni sartu da eta guztiak isildu dira. Tarte baten ostean Pedro, Koska eta hainbat soldadu gorri sartzen dira. Iván kondea heurekin dakarte bai eta mozorroturik dauden hainbat errusiar noble.
Boni aparece cuando están cantando todos ello se va a ellos amenazador. Mutis todos por el foro. Después de una pausa entran Pedro, Koska y varios soldados rojos. Traen al conde Iván y cinco o seis nobles rusos disfrazados, a los que, a empujones, colocan en primer término. Los soldados abren la puerta del príncipe Sergio, quien al salir a escena reconoce inmediatamente al conde Iván. Katiuska, que ha presenciado el final de la escena, recuerda entonces al conde Iván. Los soldados reconocen entonces que el príncipe Sergio, conde Iván y Katiuska Ivanowa son nobles y deben ser prendidos, pero Pedro ordena silencio y, para salvarlos, dice que se trata de relatos de músicos vagabundos por los que no piensa dejarse sorprender. Koska, envalentonado, lanza a los soldados contra Pedro, pero éste ordena que se queden quietos. Pedro, cuando Koska, se ha marchado, ordena a los soldados que suelten al conde Iván. Katiuska dice a Pedro, suplicante ¿Qué vais a hacer? y Pedro dice: ¡Justicia! Entonces los tres prisioneros dicen a Pedro que les deje huir, y éste, vencido por el amor que siente por Katiuska, escribe un salvoconducto para que los tres huyan. Entonces es cuando Katiuska se niega a huir. Pedro, comprendiendo que Katiuska le ama, pide al príncipe y a Iván que huyan, que Katiuska se quedará con él. Llega al fin el Alto Comisario, con más autoridad que Pedro Stakoff y decide que el príncipe y el conde sean juzgados, mientras Katiuska, puede elegir entre seguir siendo una princesa fuera de Rusia o casarse con pedro Stakoff. Pedro y Katiuska piensan al fin que son dos barcas que no se han de separar jamás.
  21 - Juan José-D - Pabl...  
Iluntzen ari du, Rosa eta Paco orain bizi diren etxeko gela bat agertzen da, handia eta altzari erosoz hornitua; oihala altxatzean, Rosa apain-mahaiaren aurrean eserita dago, Isidrarekin berriketan. Erabili berri duen xaboiaren kalitateaz kexu da, bere eraztunen bila hasten da eta, azken batean, erakusten du zein erosoa den orain bere bizitza.
Está atardeciendo, en una habitación de la casa donde ahora viven Rosa y Paco, grande y confortablemente amueblada, al levantarse el telón se ve a ésta frente al tocador hablando con Isidra. Se queja de la calidad del jabón que acaba de usar, busca sus sortijas y en definitiva, muestra cuán confortable es ahora su vida. Las dos mujeres alaban a Paco, aunque Rosa recuerda con remordimiento el amor que Juan José sentía por ella.