տի – English Translation – Keybot Dictionary

  Արտաշես Գեղամյան. Ադրբե...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

P.S. Ս.թ. փետրվարի 18-ին Հայաստանի Հանրապետության նախագահ Սերժ Ազատի Սարգսյանը, ելույթ ունենալով «Երկրապահ» կամավորականների միության XI համագումարում, ասաց. «Արցախի (Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության- խմբ.) խնդիրը հայ ժողովրդի գործն է, հայության դատն է. ինչպես որ Արցախի ժողովուրդը որոշի, հենց այդպես էլ կլինի Արցախի ապագան:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

P.S. On February 18 of this year, the President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan, speaking at the XI Congress of the Union of Volunteers "Yerkrapah", said "The problem of Artsakh (the Nagorno-Karabakh Republic - editor) – is up to the Armenian people, it is a matter of Armenianship: the way the people of Artsakh decide, exactly that will be the future of Artsakh. We, all the people present here, as well as those who are outside of this room, will stand up with all our might for our brothers and sisters of Artsakh. I consider it my duty to declare from this podium of the congress that all possible provocations (from the Azerbaijani side - editor) will receive a fitting rebuff. The Azerbaijani policy based on illusions, has no future and will not have. The proof of what was said is the experience of the past decades." It seems that the leitmotif of the winter session of the OSCE Parliamentary Assembly, its motto should righteously be the statement: A policy based on illusions, creates fertile ground for incitement to war, and is a threat to peace and security.

  Ճապոնիայի Ազգային դիետի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ճապոնիայի Ազգային դիետի Ներկայացուցիչների պալատի նախագահն ընդունել է Գալուստ Սահակյանին
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	PR servicesAdvertising servicesPhoto servicesTranslationsPress conferencesVideo

  Վլադիմիր Հակոբյանը դարձ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Վլադիմիր Հակոբյանը դարձել է Դուբայի արագ շախմատի մրցաշարի հաղթող
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	PR servicesAdvertising servicesPhoto servicesTranslationsPress conferencesVideo

  Վլադիմիր Հակոբյանը դարձ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԱՄԷ ազգային օրվան նվիրված արագ շախմատի մրցաշարին մասնակցում էր 25 երկրի 180 շախմատիստ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Hakobyan scored 8 out of 9 points and was ranked 1st. Viktor Moskalenko won the 2nd spot.

  Եվրոպայի Հայ Դատի հանձն...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Եվրոպայի Հայ Դատի հանձնախումբը դիտորդական առաքելություն կուղարկի Արցախ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	PR servicesAdvertising servicesPhoto servicesTranslationsPress conferencesVideo

  Գարո Փայլանի դեմ հայց է...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Քյորօղլուն Էդիրնեի արդարադատության պալատի առջև լրագրողներին հայտնել է, որ «Փայլանը հրապարակայնորեն ժողովրդին դրդել է ատելության և թշնամանքի»: Նրա խոսքով` մեջլիսում «ցեղասպանություն» եզրույթի կիրառմամբ Փայլանը «նվաստացրել է թուրք ժողովրդին»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Koroglu told reporters outside the Justice Palace of Edirne that “Paylan has publicly incited people towards hatred and hostility”. According to him, by saying the word “Genocide” in the Turkish Parliament, Paylan has “humiliated the Turkish people”.

  Մարադոնան կաշխատի ՖԻՖԱ-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵՐԵՎԱՆ, 10 ՓԵՏՐՎԱՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Արգենտինական ֆուտբոլի լեգենդը, ֆուտբոլի պատմության մեջ լավագույններից մեկը` Դիեգո Մարադոնան կաշխատի ՖԻՖԱ-ում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	YEREVAN, FEBRUARY 10, ARMENPRESS. Argentina football legend Diego Maradona has been appointed FIFA ambassador.

  Արցախում ադրբեջանական զ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Հակառակորդի կողմից հրադադարի ռեժիմի խախտման արդյունքում՝ հունվարի 22-ին՝ ժամը 23: 25-ի սահմաններում, ՊԲ արևելյան ուղղությամբ տեղակայված զորամասերից մեկի պահպանության տեղամասում, մահացու վիրավորում է ստացել պայմանագրային զինծառայող, 1995թ. ծնված Կարեն Մարատի Ուլուբաբյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	As a result of the ceasefire violation by the Azerbaijani side, on January 22, as of 23:25, the NKR Defense Army soldier Karen M. Ulubabyan, born in 1995, was fatally wounded at one of the military units located in the eastern direction of the Defense Army.

  Ալեքսանդր Ցինկեր. Ոչ բո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ինչ վերաբերում Է Ֆրանսիայի Սենատի օրինագծին, Ցինկերն այն կարծիքին Է, որ այժմ բոլոր նրանք, ովքեր չեն ծուլանում, այն որպես փաստարկ են բերում այն դեպքում, երբ երկու տարի առաջ Շվեյցարիայում ընդունված համանման օրենքը նման իրարանցում չառաջացրեց Թուրքիայի կողմից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	So, in "Our Home is Israel" party, which Lieberamn represents, the Azerbaijani lobby is very strong, and naturally, it will come against recognition of the Armenian genocide, while the Armenian Party is strong in Likud alliance.

  Նյու Յորքում և Վաշինգտո...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Մենք ականատեսն ենք լինում, թե ինչպես է Միացյալ Նահանգների և միջազգային հանրության կողմից նախագահ Ալիևի ագրեսիան բացահայտ և միանշանակորեն դատարապրտելուց հրաժարվելը հանգեցնում է անմեղ մարդկային կորուստների»,- նշել է Հայ դատի ԱՄՆ Արևելյան ափի հանձնախմբի անդամ Օդրի Մարդոյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	YEREVAN, FEBRUARY 27, ARMENPRESS. Armenians held protests in New York and Washington DC against the recent provocation unleashed by Azerbaijan against Nagorno Karabakh (Artsakh Republic), the Armenian National Committee of America- Eastern Region (ANCA-ER) reported.

  Սերժ Սարգսյանին հավատար...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ընդգծելով, որ պատմականորեն ձևավորված հայ-թաիլանդական բարեկամական ամուր հարաբերությունների վրա հիմնված կապերը Հայաստանի անկախացումից հետո շարունակում են զարգանալ նույն ոգով, Նախագահը, այդուհանդերձ, անհրաժեշտ է համարել նոր թափ հաղորդել փոխգործակցությանը՝ նկատի առնելով ամենատարբեր ոլորտներում համագործակցության առկա մեծ ներուժն ու ստեղծված նախադրյալները:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

President Sargsyan congratulated the Ambassador and wished him success on carrying out his diplomatic mission in Armenia. The President said the Armenian-Thai historical friendly ties continue developing with the same spirit since Armenia’s independence, stating that it is still necessary to give new impetus to the mutual partnership, highlighting the existing great potential and the created preconditions for cooperation in various domains.

  «Made in Armenia 2016»-...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հայկ Միրզոյանի տեղեկացմամբ` 1000-ից ավելի հրավերներ են ուղարկվել տարբեր երկրների պաշտոնյաների ու գործարարների թե՛ արտերկրում գտնվող հայկական դեսպանությունների, թե՛ հիմնադրամի համանման կառույցների, գործարարների, Առևտրաարդյունաբերական պալատի, Հայաստանի արդյունաբերողների և գործարարների (գործատուների) միության օղակներով:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

The opening ceremony of “Made in Armenia 2016” exhibition is scheduled on September 19 in Meridian center. The next day a conference entitled “Armenia as a bridge to large markets” will be held with the participation of the representatives of the EAEU states, high ranking officials and businessmen from Iran. On September 22 a fashion exhibition is expected to be held during which companies, as well as individual designers will show their works.

  Ճապոնիայի Ազգային դիետի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ցավակցություն հայտնելով ապրիլյան պատերազմի զոհերի համար՝ Ճապոնիայի Ներկայացուցիչների պալատի խոսնակը հայտնել է, որ Ճապոնիան ղարաբաղյան հակամարտության լուծումը տեսնում է բացառապես խաղաղ ճանապարհով եւ շարունակում է աջակցել ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի աշխատանքներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	The RA Head of the Parliament also touched upon the Nagorno Karabakh problem and the Armenian Genocide, particularly noting that the problems should be solved exclusively through peaceful means, and in prevention of genocides the condemnation of committed crimes has a special role.

  Ազգային շուկաներն արտադ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հաշվի առնելով սահմանների բացակայությունը և առևտրի ազատ շարժը, միության յուրաքանչյուր մասնակից հանդիսանում է այդ ընդհանուր շուկայի երաշխավոր: Դրա համար մեզ անհրաժեշտ է կառուցել հակազդեցության միասնական համակարգ, ինչը կաշխատի ԵԱՏՄ ողջ տարածքում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-The major goal of the Forum is contribute to reducing the volumes of illegal circulation of industrial goods and the negative consequences for the market. The emphasis on reducing the illegal circulation is not a coincidence. From my perspective, by building countering systems, it is necessary to maintain a reasonable balance between the state regulation and business development: it is not easy. Our analysis shows that the state tough policy, the installation of additional requirements and the restrictions for business sometimes are the reasons for increasing illegal circulation and suspending the activity of small and medium business subjects. At the same time, a number of methods are used by unfair participants of the market, which are considered as violations of customs and tax legislations, requirements of intellectual property rights, technical regulations. And those methods are constantly improved.

  Օրինագծի ստորագրման համ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Նա նշեց, որ օրինագծի քննարկման ընթացքում հայերի կողմից կազմակերպվածը զորակցական հավաք էր` նվիրված Ֆրանսիայի եւ Հայաստանի Հանրապետություններին, Ֆրանսիայի ծերակույտին: Մինչդեռ թուրքական ցույց շատ արագ ցրվեց` քննարկման արդյունքների պարզ դառնալուց հետո:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

Referring to continuation of the cooperation with the pro-Turkish senators and Turkish PM Erdogan's statement on applying to the Constitutional Court of France, Mr. Varzhapetyan considered it absurd. "The Constitutional Court has no right of interference as long as there is no constitutional issue. The two houses of the parliament have made their decision ratifying the bill, there cannot be a problem of the constitutional instance as long as the President has not signed it as a law," said Director of the Armenian Cause Office in Paris.

  Նալբանդյանի համոզմամբ` ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵՐԵՎԱՆ, 25 ՀՈՒՆՎԱՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ֆրանսիայի Սենատի կողմից ընդունված Հայոց ցեղասպանության ժխտումը քրեականացնող օրինագիծը մեխանիզմ է կանխարգելու մարդկության դեմ հանցագործությունները: Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրես»-ը` վկայակոչելով FrancePress-ը, նման հայտարարությամբ Լատվիայում հունվարի 25-ին կայացած մամուլի ասուլիսի ընթացքում հայտարարել է Հայաստանի արտաքին գործերի նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	"That important step by France is not only laudable, but will also get support from Europe and countries all over the world," Mr. Nalbandyan stated, stressing that first of all it is necessary to turn that common page with Turkey, and not by means of denial, but by recognition of the Armenian Genocide.

  ՀՀ-ում Մալթայի Ինքնիշխա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

-Նախ՝ ուզում եմ ասել, որ մենք չենք միջամտում քաղաքականությանը, հիմնականում բարեգործական գործունեություն ենք իրականացնում: Անչափ կարեւոր է Ցեղասպանության ընդունումը, սակայն դա չի նշանակում, որ մենք պետք է ատենք այժմյան թուրքերին, կարծում եմ՝ նա դա է նկատի ունեցել:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

-We will bring specialists, then we will see what types of equipment are necessary to bring here, and it is possible, that, finally, we will be able to sent equipment. However, the latest the equipment, it will be much more difficult since they are very expensive, moreover, there should be relevant professionals who can understand those devices. The medicine is so advanced, it is quite complicated. You know that today a very big crisis exists in the world, and it is not so easy to find money for assistance. This is a long-term process, and we must step by step reach to it.

  Արամ Աթեշյանը նոր պատրի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Պատրիարքարանից հայտնել են, որ Արամ արքեպիսկոպոսը, «նկատի ունենալով համայնքի անդամների փափագը», ներկայացրել է դիմում նոր պատրիարքի ընտրություններ անցկացնելու վերաբերյալ՝ համաձայն Պոլսի հայ համայնքի ունեցած սովորույթների և կանոնների:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain

YEREVAN, JUNE 26, ARMENPRESS. The General Vicar of the Armenian Patriarchate of Constantinople, Archbishop Aram Ateshyan, has applied to Istanbul Province governor Vasip Şahin to hold new elections of Patriarch. As Armenpress reports, the official website of the Armenian Patriarchate of Constantinople informs this. It was informed from the Patriarchate that Archbishop Aram Ateshyan made the application taking into account the desires of the community.

  Արամ Համբարյան. Բրայզան...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Մեթյու Բրայզայի՝ թուրքական թերթում հրապարակված զայրացկոտ հարցազրույցը հաստատում Է այն, ինչ ասում Էր ԱՄՆ-ի հայ համայնքը՝ Բրայզան այն մարդը չԷ, որը պետք Է ԱՄՆ-ի շահերն ու արժեքները ներկայացնի Ադրբեջանում, «Արմենպրես»-ին հայտարարել Է ԱՄՆ-ի Հայ դատի հանձնախմբի գործադիր տնօրեն Արամ Համբարյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	YEREVAN, FEBRUARY 13, ARMENPRESS: "Matt Bryza's angry interview confirms what we have said from the start, which is that he was the wrong person to represent U.S. interests or advance American values in Azerbaijan," said ANCA Executive Director Aram Hamparian.

  Շախմատի Հայաստանի չեմպի...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵՐԵՎԱՆ, 9 ՀՈՒԼԻՍԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Շախմատի Հայաստանի չեմպիոն Կարեն Գրիգորյանը շարունակում է հաջող ելույթերը Բարսելոնայում ընթացող միջազգային շախմատային մրցաշարում: «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, այս մասին տեղեկացնում է Հայաստանի շախմատի ֆեդերացիան:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	YEREVAN, JULY 9, ARMENPRESS. Armenian leading chess player Karen Grigoryan continues successful performances in the international chess tournament going on in Barcelona. As Armenpress reports, Armenia’s Chess Federation informed this. After the four rounds Karen Grigoryan tops the list of best players. He has gained 4 points so far.

  Օպերայի եւ բալետի նկատմ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Թատրոն այցելող մշտական հանդիսատեսի հետ կապված խնդիրներ չկան: Խնդիրները նոր աճող սերնդի դաստիարակության հետ է կապված: Ես նկատի ունեմ գեղագիտական դաստիարակությունը, որի հետ կապված մի շարք խնդիրներ կան: Բայց դրանց լուծումն էլ է կապված ժամանակի հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	- Yes, we have a clear mass visiting the theatre, but when young people come it is more pleasant to work. For bringing people here, we applied different measures, like organization of concerts that raised big interest among the audience. It already proves that the interest in these arts has increased.

  ՀՀ վարչապետը հանդիպել է...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանը ՀՀ Լոռու, Տավուշի, Գեղարքունիքի, Շիրակի, Արարատի և Արագածոտնի մարզերից հավանության արժանացած 11 ներդրումային ծրագիր ներկայացրած գործարարների հետ քննարկել է դրանց հետագա իրականացմանը վերաբերող հարցեր:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	YEREVAN, FEBRUARY 21, ARMENPRESS. Prime Minister of Armenia Karen Karapetyan met with businessmen from Lori, Tavush, Gegharkunik, Shirak, Ararat and Aragatsotn Provinces of Armenia who had submitted 11 investment programs. The meeting discussed ways of implementing these programs.

  ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ Հայկական լրատ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նրանք երևի նկատի ունեին այն, որ շարժումը կուսակցականացված չէ ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	They probably meant that the movement is not politicized…

  Վարչապետը Լևոն Յոլյանին...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵՐԵՎԱՆ, 3 ՄԱՐՏԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Կառավարության նիստում ՀՀ վարչապետ Կարեն Կարապետյանը շնորհավորեց Լևոն Յոլյանին Վերահսկիչ պալատի նախագահ ընտրվելու առթիվ: «Պարոն Յոլյանը նոր պաշտոնում այսօր առաջին անգամ է մասնակցում կառավարության նիստին, շնորհավորում ենք և մաղթում արդյունավետ աշխատանք »,- «Արմենպրես»-ի հաղորդմամբ, ասաց Կարեն Կարապետյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	YEREVAN, MARCH 2, ARMENPRESS. During the Government session on March 2, Prime Minister Karen Karapetyan congratulated Levon Yolyan on being elected as Chairman of the Control Chamber, reports “Armenpress”.

  Ավստրալիայի Ներկայացուց...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ԵՐԵՎԱՆ, 2 ՄԱՐՏԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ավստրալիայի Ներկայացուցիչների պալատի անդամ Թիմ Ուիլսոնը բարձրացրել է Օսմանյան կայսրության կողմից հայերի նկատմամբ իրականացված մշակութային ցեղասպանություն հարցը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	In his speech Wilson said during the years of the Armenian Genocide except massacring Armenians, attempt was also made to destroy the Armenian culture.

  Սիրիայում ռուսական օդու...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Եփրատի վահան» գործողության ընթացքում սպանված թուրք զինվորների թիվը հասել է 62-ի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	The number of Turkish soldiers killed during the operation Euphrates Shield has reached 62.

  Լապշինի արտահանձնման հա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Բելառուսից բլոգեր, Ռուսաստանի և Իսրայելի քաղաքացի Ալեքսանդր Լապշինի արտահանձնման հարցը պետք է բարձրացնել տարբեր միջազգային կառույցներում: «Արմենպրես»-ի մամուլի սրահում հրավիրված ասուլիսում նման կարծիք հայտնեց ՀՅԴ Հայ Դատի և քաղաքական հարցերի գրասենյակի պատասխանատու Կիրո Մանոյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	He said in any case the essence of this issue must be clarified since numerous foreign citizens visited Karabakh and appeared in the “black list”, however criminal prosecution has not launched against them. Giro Manoyan is surprised that Belarus is satisfied only with what Azerbaijan presented as a reason for Lapshin’s extradition, which is Lapshin’s visit to Karabakh.

  Լապշինի արտահանձնման հա...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ՀՅԴ Հայ Դատի և քաղաքական հարցերի գրասենյակի պատասխանատուն կարծում է, որ Բելառուսը Ադրբեջանի հետ շարունակում է հակահայ շեշտադրումներով գործընթացը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	Lapshin was flown to Baku from Minsk on a special flight, escorted by state security agents. A group of reporters were waiting for Lapshin in Baku’s airport, but Lapshin didn’t give any comment to them.

  ԱԺ նախագահը ցավակցական ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Խոր ցավով տեղեկացա «Շախմատ-64» հաղորդաշարի հեղինակ եւ վարող, «Շախմատային Հայաստան» հանդեսի հիմնադիր եւ գլխավոր խմբագիր, ՀՀ վաստակավոր լրագրող, Հայաստանի շախմատի ֆեդերացիայի գլխավոր քարտուղար Գագիկ Հովհաննիսյանի մահվան մասին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain	YEREVAN, JUNE 29, ARMENPRESS: The President of the National Assembly of the Republic of Armenia Galust Sahakyan sent a message of condolences on the death of Gagik Hovhannisyan. Armenpress was informed by the press service of the National Assembly of the Republic of Armenia that the message of Galust Sahakyan says in particular: