տի – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 1356 Results  www.president.am  Page 6
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
ՀՀ նախագահ, Շախմատի ֆեդերացիային նախագահ Սերժ Սարգսյանը եղել է նաեւ քաղաքի շախմատի դպրոցում, դիտել նորակառույց մրցաշարերի դահլիճը եւ համակարգչային դասասենյակը:
The President of Armenia, President of the Armenian Chess Federation Serzh Sargsyan visited also the chess school, observed the new tournament hall and the computer class.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Հաշված տարիներ հետո կկարողանանք ամբողջովին հաղթահարել աղետի բոլոր հետեւանքները: Երբ ասում եմ ամբողջովին, նկատի ունեմ, որ երկրաշարժի հետեւանքով անօթեւան ընտանիքներ չեն լինելու, վերականգնվելու է բնականոն եւ օրեցօր բարելավվող կյանքը:
In matter of few years, we will be able to entirely overcome all the consequences of the disaster. When I say “entirely” I mean there will be no people left homeless as a result of the earthquake; regular and continuously improving living conditions will be restored. We promised this and we shall do it: we’ll achieve this despite the global economic crisis, despite the existing obstacles.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նկատի առնելով Հայաստանի անդամակցությունը ֆրանկոֆոնիայի միջազգային կազմակերպությանը՝ Հայաստանի և Ֆրանսիայի նախագահները վերահաստատել են իրենց հանձնառությունը մշակութային, գիտական կապերի ընդլայնմանը պետական և հասարակական լայն աջակցության շարունակականութան ապահովման ուղղությամբ:
Presidents Serzh Sargsyan and Francois Hollande exchanged ideas on the regional issues and the NK peace process. Serzh Sargsyan expressed gratitude for the constant assistance provided by France to Armenia’s Eurointegration process.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Այո, համոզված եմ, որ Թուրքիան կարող է իր օժանդակությունը բերել ղարաբաղյան խնդրի կարգավորման գործընթացին, եւ հիմա էլ, կարծում եմ, բերում է. նախագահ Գյուլի այցելությունը Երեւան, հայ-թուրքական բանակցությունների շարունակությունը, շատ լավ օրինակ է դժվար խնդիրներ լուծելու: Եւ վստահ եմ, եթե Թուրքիան բացի սահմաններն ու Հայաստանի հետ հաստատի դիվանագիտական հարաբերություններ, մեծապես օժանդակած կլինի ղարաբաղյան խնդրի կարգավորմանը:
The truth is that the only mediators are the OSCE Minsk Group Co-Chairs, however we do not refuse any help. Yes, I am confident that Turkey can bring its assistance to the resolution of the NK conflict and I think it brings it even now: the visit of President Gul to Yerevan, continuing Armenian-Turkish negotiations are a very good example of solving difficult issues. I am confident that if Turkey opens the borders and establishes diplomatic relations with Armenia it will assist greatly in the resolution of the NK problem.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Պարոն Նախագահ, դատելով վերջին զարգացումներից, կարծես թե, բավականին նկատելի է դառնում ղարաբաղյան հարցում տարածաշրջանային այլ դերակատարների ակտիվությունը: Ես, մասնավորապես, նկատի ունեմ Ռուսաստանի նախագահ Դ. Մեդվեդեւի` երեք նախագահների հանդիպման նախաձեռնությունը, եւ Թուրքիայի նախագահ Ա. Գյուլի հայտարարությունը, որ, կարծես թե, Դուք եք առաջինն իրեն խնդրել աջակցել կարգավորման գործընթացին:
Mr. President, judging from the recent developments, greater involvement of other regional players becomes pretty obvious. I mean, in particular, the initiative of the Russian President Dmitri Medvedev to organize a meeting between the three Presidents, as well as the statement made by President Gul of Turkey that you had allegedly asked for the assistance in this conflict’s resolution. How would you comment on this?
  Õ€Õ€ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¿Õ«Õ...  
ՀՀ առաջին տիկին Ռիտա Սարգսյանը 2015թ. դեկտեմբերի 23-ին այցելել է սահմանին զոհված զինծառայող Ազատ Ասոյանի ընտանիք: Ազատի մայրիկին հանրապետության առաջին տիկինը դեռ նախորդ այցի ժամանակ էր խոստացել նվիրել նրա զոհված ու նորածին որդիների հոգևոր կապի խորհրդանիշը՝ օրորոցային, որը տիկին Ռիտա Սարգսյանն ու երգահան Ավետ Բարսեղյանը գրել էին այն բանից հետո, երբ իմացել էին, որ Ազատի մահից հետո նրանց ընտանիքում համալրում է լինելու:
On December 23, 2015 First Lady Rita Sargsyan visited the family of the serviceman Azat Asoyan who was killed at the border. During the last visit, the First Lady promised Azat’s mother to give her a symbol of a spiritual tie between her fallen and the newborn sons – a lullaby. It was created by Mrs. Rita Sargsyan and composer Avet Barsegian when they learned that after Azat’s death the family was expecting a new baby in the family.
  Õ€Õ€ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¿Õ«Õ...  
Հանրապետության առաջին տիկինը դեռ անցած տարի երգ էր նվիրել 20 տարվա փխրուն խաղաղության պայմաններում զոհված զինվորներին: Դրանցից մեկն էլ Ազատն էր ու սկավառակը փոխանցելու պահին էլ, Ազատի մայրը, ցանկանալով իր գոհունակությունն ու շնորհակալությունը հայտնել առաջին տիկնոջը վշտակցության համար, նկարահանող խմբին խնդրել էր առաջինը հենց տիկին Ռիտային վստահել իրենց ընտանիքի առաջիկա համալրման գաղտնիքը:
Last year, the First Lady of Armenia created a song dedicated to the soldiers who fell during the twenty years of the fragile peace. Azat was one of them. At the moment when the CD with the song was being handed to her, Azat’s mother - as a token of her appreciation and gratitude to the First Lady for her compassion - asked the filming crew to make Mrs. Rita the first person who would learn the secret of the new addition to the family.
  Õ€Õ€ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¿Õ«Õ...  
ՀՀ առաջին տիկին Ռիտա Սարգսյանը 2015թ. դեկտեմբերի 23-ին այցելել է սահմանին զոհված զինծառայող Ազատ Ասոյանի ընտանիք: Ազատի մայրիկին հանրապետության առաջին տիկինը դեռ նախորդ այցի ժամանակ էր խոստացել նվիրել նրա զոհված ու նորածին որդիների հոգևոր կապի խորհրդանիշը՝ օրորոցային, որը տիկին Ռիտա Սարգսյանն ու երգահան Ավետ Բարսեղյանը գրել էին այն բանից հետո, երբ իմացել էին, որ Ազատի մահից հետո նրանց ընտանիքում համալրում է լինելու:
On December 23, 2015 First Lady Rita Sargsyan visited the family of the serviceman Azat Asoyan who was killed at the border. During the last visit, the First Lady promised Azat’s mother to give her a symbol of a spiritual tie between her fallen and the newborn sons – a lullaby. It was created by Mrs. Rita Sargsyan and composer Avet Barsegian when they learned that after Azat’s death the family was expecting a new baby in the family.
  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ€Õ¡...  
15.01.2017 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանը Հայաստանի շախմատի ակադեմիայում և շախմատի տանը հետևել է խաղերի ընթացքին
12.01.2017 / President congratulated the RA People’s Artist Ruben Matevossian on the occasion of his jubilee
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Երեկոյան Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում է ունեցել նաև Ֆրանսիայի Ազգային ժողովի և Սենատի «Ֆրանսիա-Հայաստան» բարեկամության պատգամավորական խմբերի անդամների հետ:
On 13 November, President Serzh Sargsyan met with the President of the French Senate Jean-Pierre Bel.
  Õ€Õ€ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¿Õ«Õ...  
ՀՀ առաջին տիկին Ռիտա Սարգսյանը 2015թ. դեկտեմբերի 23-ին այցելել է սահմանին զոհված զինծառայող Ազատ Ասոյանի ընտանիք: Ազատի մայրիկին հանրապետության առաջին տիկինը դեռ նախորդ այցի ժամանակ էր խոստացել նվիրել նրա զոհված ու նորածին որդիների հոգևոր կապի խորհրդանիշը՝ օրորոցային, որը տիկին Ռիտա Սարգսյանն ու երգահան Ավետ Բարսեղյանը գրել էին այն բանից հետո, երբ իմացել էին, որ Ազատի մահից հետո նրանց ընտանիքում համալրում է լինելու:
On December 23, 2015 First Lady Rita Sargsyan visited the family of the serviceman Azat Asoyan who was killed at the border. During the last visit, the First Lady promised Azat’s mother to give her a symbol of a spiritual tie between her fallen and the newborn sons – a lullaby. It was created by Mrs. Rita Sargsyan and composer Avet Barsegian when they learned that after Azat’s death the family was expecting a new baby in the family. Last year, the First Lady of Armenia...
  Õ€Õ€ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¿Õ«Õ...  
ՀՀ առաջին տիկին Ռիտա Սարգսյանը 2015թ. դեկտեմբերի 23-ին այցելել է սահմանին զոհված զինծառայող Ազատ Ասոյանի ընտանիք: Ազատի մայրիկին հանրապետության առաջին տիկինը դեռ նախորդ այցի ժամանակ էր խոստացել նվիրել նրա զոհված ու նորածին որդիների հոգևոր կապի խորհրդանիշը՝ օրորոցային, որը տիկին Ռիտա Սարգսյանն ու երգահան Ավետ Բարսեղյանը գրել էին այն բանից հետո, երբ իմացել էին, որ Ազատի մահից հետո նրանց ընտանիքում համալրում է լինելու:
On December 23, 2015 First Lady Rita Sargsyan visited the family of the serviceman Azat Asoyan who was killed at the border. During the last visit, the First Lady promised Azat’s mother to give her a symbol of a spiritual tie between her fallen and the newborn sons – a lullaby. It was created by Mrs. Rita Sargsyan and composer Avet Barsegian when they learned that after Azat’s death the family was expecting a new baby in the family. Last year, the First Lady of Armenia...
  Սերժ Սարգսյա...  
Սերժ Ազատի Սարգսյանը ծնվել է 1954 թվականի հունիսի 30-ին, Ստեփանակերտ քաղաքում: Ավարտել է տեղի միջնակարգ դպրոցը: 1971 թվականին ընդունվել է Երևանի պետական համալսարան: 1972-1974 թվականներին ծառայել է ԽՍՀՄ զինված ուժերում:
Serzh A. Sargsyan was born on June 30, 1954 in the City of Stepanakert, where he completed the secondary school. In 1971, he was admitted to Yerevan State University. During 1972-1974, he served in the USSR armed force. In 1979, he graduated from the Philological Department of Yerevan State University.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Զրույցի սկզբում ՀԱՊԿ անդամ երկրների պաշտպանության նախարարների խորհրդի անդամները շնորհավորել են երկրի նախագահ, Շախմատի ֆեդերացիայի ղեկավար Սերժ Սարգսյանին` Հայաստանի տղամարդկանց հավաքականի փայլուն հաղթանակի առթիվ:
At the beginning of the meeting, the members of the CSTO Ministerial Council congratulated President Serzh Sargsyan, who is also the President of the Armenian Chess Federation, with the brilliant success of the Armenian national men’s team at the World Chess Olympiad.
  Õ€Õ¡ÕµÕ¡Õ½Õ¿Õ¡Õ¶Õ« Õ€Õ¡...  
15.01.2017 / Նախագահ Սերժ Սարգսյանը Հայաստանի շախմատի ակադեմիայում և շախմատի տանը հետևել է խաղերի ընթացքին
12.01.2017 / President congratulated the RA People’s Artist Ruben Matevossian on the occasion of his jubilee
  Õ€Õ€ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ« Õ...  
«ՀՀ Նախագահի նստավայր այցելուների ծրագիրն» իրականացվում է՝ նկատի առնելով մի շարք երկրներում համանման ծրագրերի օրինակը և ՀՀ Նախագահի աշխատակազմում նման փորձի կիրառման հնարավորությունը:
This program is carried out considering similar programs being offered in a number of other states and resources available at the Presidential Administration for adopting these practices.
  Սերժ Սարգսյա...  
Երևանի պետական համալսարանի խորհրդի և Հայաստանի շախմատի ֆեդերացիայի նախագահն է:
Serzh Sargsyan is the Chairman of the Yerevan State University Board of Trustees and the Chairman of the Chess Federation of Armenia.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
ՀՀ նախագահ, Շախմատի ֆեդերացիային նախագահ Սերժ Սարգսյանը եղել է նաեւ քաղաքի շախմատի դպրոցում, դիտել նորակառույց մրցաշարերի դահլիճը եւ համակարգչային դասասենյակը:
The President of Armenia, President of the Armenian Chess Federation Serzh Sargsyan visited also the chess school, observed the new tournament hall and the computer class.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սարգ...  
ՀՀ նախագահ, Շախմատի ֆեդերացիային նախագահ Սերժ Սարգսյանը եղել է նաեւ քաղաքի շախմատի դպրոցում, դիտել նորակառույց մրցաշարերի դահլիճը եւ համակարգչային դասասենյակը:
The President of Armenia, President of the Armenian Chess Federation Serzh Sargsyan visited also the chess school, observed the new tournament hall and the computer class.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սարգ...  
ՀՀ նախագահ, Շախմատի ֆեդերացիային նախագահ Սերժ Սարգսյանը եղել է նաեւ քաղաքի շախմատի դպրոցում, դիտել նորակառույց մրցաշարերի դահլիճը եւ համակարգչային դասասենյակը:
The President of Armenia, President of the Armenian Chess Federation Serzh Sargsyan visited also the chess school, observed the new tournament hall and the computer class.
  Õ‡Õ¶Õ¸Ö€Õ°Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¡Õ¶Ö...  
«Հարգելի Սերժ Ազատի,
“Distinguished Serzh Azatovich,
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդգծել է, որ վերջին ժամանակաշրջանում ստեղծվել է արդյունավետ հիմք Հայաստանի և Վրաստանի միջև հարաբերությունները որակապես նոր մակարդակ բարձրացնելու համար, ինչը լայն հնարավորություններ է ընձեռնում երկու պետությունների միջև կառուցողական համագործակցության համար՝ նկատի առնելով Հայաստանի և Վրաստանի համար սկզբունքային նշանակություն ունեցող հարցերը:
President Serzh Sargsyan underscored that recently an effective foundation to raise the Armenian-Georgian relations to a completely new level was laid down affording the two states a good chance to promote constructive cooperation in view of the issues which were of great significance for Armenia and Georgia.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Գիտեք, այս առիթով ես ուզում եմ, որպեսզի մեկ անգամ ևս անդրադառնանք վերջին շրջանում տարբեր ժարգոններով հրապարակվող նյութերին՝ հենց այս «սեփական», «օտար», այսպես ասած՝ «դաբրո», «զապրետ» գողական տերմիններին: Ուզում եմ, որպեսզի բոլորի համար պարզ, հստակ, հասկանալի լինի, որ կուսակցությունները ստեղծվում են նրա համար, որպեսզի կարողանան ակտիվորեն մասնակցել քաղաքական կյանքին:
Answer: Who said that Samvel Balasanian is an alien? And generally speaking, what does it mean – one’s own candidate? You see, on this occasion I would like to reflect on the issues published recently in different jargons – all this “own”, “alien”, so to speak “dobro”, “zapret” is thieves cant. I want it to be clear, definite and understandable to everyone that parties are created to allow the active participation in the political life. People join parties to actively participate in the political events. Elections are the ultimate political event, thus it is quite natural that a party, its ruling body or its leader support a concrete party member or an individual. So much on this issue. Yes, claims by the media that I have suggested Samvel Balasanian’s candidature for the position of the Mayor are accurate. It is true. First, I believe that the Prosperous Armenia Party is neither our enemy, nor an adversary. In general, we are striving to make efficient decisions, the most optimal choice and if for some position we propose a candidate, we weigh all “pros” and “cons”, I am speaking of course about major communities, and we propose a candidate for Mayor only after taking into account all “pros” and “cons”. In this particular case, I believe Samvel Balasanian is best suited to solve the issues facing this community. First, the atmosphere in Gyumri must be changed and I am confident that Samvel Balasanian can change the atmosphere.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Արամվիրի մարզ աշխատանքային այցի շրջանակներում Նախագահն այցելել է նաև «Հայաստանի մանուկներ» հիմնադրամի «ՀՀ գյուղական վայրերի համապարփակ զարգացման ծրագրի» շրջանակում հիմնանորոգված և ժամանակակից պահանջներին համապատասխան ու որոշակի նորամուծություններով՝ բացօթյա դասարան, նորագույն ձևավորումով դասասենյակ-լաբորատորիա, շախմատի դասասենյակ, գրադարան-մեդիա կենտրոնով Մյասնիկյան համայնքի միջնակարգ դպրոց և ՀՀ կառավարության որոշմամբ հատկացված միջոցներով հիմնանորոգվող Արմավիրի թիվ 5 դպրոց:
In the framework to his working visit to Armavir, the President visited also the secondary school of Myasnikian community, which was renovated by the Children of Armenia Fund in the framework of the “Comprehensive development program for the RA rural areas.” The school is built in compliance with modern requirements, with innovative approaches: there is an outdoors classroom, a up-to-date classroom-laboratory, a chess room, a library with the media center. The President visited also n. 5 School of Armavir marz. During the tour of the school, Serzh Sargsyan was informed that the unit n. 3 of this educational establishment, which comprises seven units, was totally renovated in 2011 through the state funds. Funds have also been allocated for the renovation of the unit n. 2 and the works are be finished this year.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
«Հարգելի՛ Սերժ Ազատի,
Dear Serzh Azati,
  Õ‡Õ¶Õ¸Ö€Õ°Õ¡Õ¾Õ¸Ö€Õ¡Õ¶Ö...  
«Մեծարգո Սերժ Ազատի,
“Distinguished Serzh Azatovich,
  Õ€Õ€ Õ¡Õ¼Õ¡Õ»Õ«Õ¶ Õ¿Õ«Õ...  
Ամանորի և Սուրբ Ծննդյան տոների առթիվ, Նախագահ Սերժ Սարգսյանը և տիկին Ռիտա Սարգսյանը ՀՀ նախագահի նստավայրում դեկտեմբերի 23-ին հյուրընկալել են սահմանամերձ բազմաթիվ գյուղերի՝ Գեղարքունիքի մարզի Ճամբարակ, Վահան, Վայոց Ձորի մարզի Խնձորուտ, Բարձրունի, Խաչիկ, Սերս, Արարատի մարզի՝ Երասխ, Տավուշի մարզի Բարեկամավան, Բերդավան, Դովեղ, Բաղանիս գյուղերի՝ թվով 200 երեխաների:
On the occasion of the New Year and Christmas holidays, President Serzh Sargsyan and Mrs. Rita Sargsyan on December 23 hosted at the Presidential Palace numerous children from a number of border villages of Armenia such as – Chambarak and Vahan villages of Gegharkunik marz, Khndzorut, Bardzrouni, Khachik, Sers villags of Vayots Dzor, Eraskh village of Ararat marz, Barekamavan, Berdavan, Dovegh, Baghanis villages of Tavush marz – two hundred kids in total. In attendance of the...
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Հանդիպմանը երկուստեք ընդգծվել է, որ դարերի պատմություն ունեցող հայ և ֆրանսիացի ժողովուրդների բարեկամությունը Հայաստանի անկախությունից ի վեր վերաճել է երկու պետությունների փոխշահավետ սերտ գործընկերության և քաղաքական ակտիվ երկխոսությամբ առանձնացող բարձր մակարդակի հարաբերությունների:
The interlocutors highlighted the importance of the decentralized cooperation in the interaction of the two countries and noted with satisfaction progress registered in that area. They also said that over 60 sister towns and regions of Armenia and France have established friendly ties and in the framework of these relations each year they realize numerous programs in the areas of culture, education, health care, tourism, etc.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Մեր տարածաշրջանն իսկապես ընդհանուր արժեքների գիտակցության սերմանման, անվտանգության օրակարգի մշակման և ինտեգրված տնտեսության ձևավորման կարիք ունի` մասնավորապես ի նկատի ունենալով մեր տարածաշրջանի յուրահատկությունները և առկա մարտահրավերների բազմազանությունը:
According to Serzh Sargsyan, policies of rapprochement with Europe are not only an axis of internal reforms, but also a pivot of the foreign policy agenda. “We attach importance to the EU’s involvement In Armenia and South Caucasus not only because EU is a global player, but first of all because it is the best model of nations’ peaceful, secure and sustainable development. Our vision of the South Caucasus’s full-fledged development is anchored in the values and understanding which made possible Europe’s success. I am confident that we can have a secure and developing region exclusively through a common system of values. Our region really needs enrooting of the understanding of common values, development of the security agenda and formation of an integrated economy, particularly considering peculiarities of our region and multiplicity of the existing challenges.
  Õ€Õ€ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°, Õ€...  
ՀՀ նախագահ, Հայաստանի շախմատի ֆեդերացիայի նախագահ Սերժ Սարգսյանի ողջույնի խոսքը ՖԻԴԵ-ի նախագահական խորհրդի նիստին
Welcoming remarks by the President of Armenia, Chairman of the Armenian Chess Federation Serzh Sargsyan at the FIDE Presidential Council
  Õ€Õ€ Ô±Ô³Õ† Õ¯Õ¥Õ¶Õ¿Ö€Õ...  
ՀՀ ԱԳՆ կենտրոնական ապարատի եվ ՀՀ դիվանագիտական ներկայացուցչությունների ղեկավարների խորհրդակցությանը Սերժ Սարգսյանի խոսքից
Excerpts from Serzh Sargsyan’s address at the consultations with the senior staff of the RA Ministry of Foreign Affairs and the heads of the Armenian diplomatic missions abroad
  Õ€Õ€ Ô±Ô³Õ† Õ¯Õ¥Õ¶Õ¿Ö€Õ...  
ՀՀ ԱԳՆ կենտրոնական ապարատի և ՀՀ դիվանագիտական ներկայացուցչությունների ղեկավարների խորհրդակցությանը Սերժ Սարգսյանի խոսքից
Excerpts from Serzh Sargsyan’s address at the consultations with the senior staff of the RA Ministry of Foreign Affairs and the heads of the Armenian diplomatic missions abroad
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանը Պրահայում հանդիպում է ունեցել Չեխիայի խորհրդարանի պատգամավորների պալատի նախագահ Յան Համաչեկի հետ
President Serzh Sargsyan held a meeting with Chairman of the Chamber of Deputies of Czech Republic, Jan Hamáček
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ´Õ¡Õ½...  
ՀՀ Նախագահ, Հայաստանի շախմատի ֆեդերացիայի նախագահ Սերժ Սարգսյանը միջոցառումների ավարտին հանդիպում է ունեցել նաև Շախմատի ֆեդերացիայի ղեկավար կազմի հետ:
At the end of the events, RA President Serzh Sargsyan, the President of the Chess Federation of Armenia, also had a meeting with the leadership of the chess federation.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Ô±Ö€Õ¡...  
Նախագահը Արարատի մարզում ներկա է գտնվել Սբ. Աստվածածին եկեղեցու օծման արարողությանը
President attends Saint Virgin Church consecration ceremony in Ararat marz
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր այցելել է Սարդարապատի հերոսամարտի հուշահամալիր, մասնակցել՝ Հանրապետության օրվան նվիրված տոնակատարությանը և իր շնորհավորական խոսքը հղել Հանրապետության տոնի առթիվ:
President Serzh Sargsyan visited today the memorial complex of Sardarapat to attend a Republic Day-dated festive event and deliver congratulatory remarks on the Republic Day.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այցելել է Սարդարապատի հերոսամարտի հուշահամալիր
President Serzh Sargsyan visited the Sardarapat Memorial
  Սերժ Սարգսյա...  
Սերժ Սարգսյանն ընդունել է ԱՄԷ Շախմատի ֆեդերացիայի նախագահի գլխավորած պատվիրակությանը
Serzh Sargsyan receives delegation headed by UAECF President
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահն ընդունել է ՀՅԴ Հայ դատի Եվրոպայի հանձնախմբի գրասենյակի ղեկավարին
President receives Director of ARF Armenian National Committee of Europe
  Õ€Õ¸Ö€Õ¤Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ´ ...  
Հորդանանում Նախագահը հանդիպումներ է ունեցել Սենատի նախագահի եվ Ներկայացուցիչների պալատի խոսնակի հետ
President meets Senate President and Speaker of House of Representatives in Amman
  Սերժ Սարգսյա...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում է ունեցել նաև Արգենտինայի պատգամավորների պալատի նախագահ Խուլիան Անդրես Դոմինգեսի հետ:
President Serzh Sargsyan also held a meeting with the President of the Argentine Chamber of Deputies Julian Andres Dominguez.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ´Õ¡Õ½...  
ՀՀ Նախագահ, Հայաստանի շախմատի ֆեդերացիայի նախագահ Սերժ Սարգսյանը միջոցառումների ավարտին հանդիպում է ունեցել նաև Շախմատի ֆեդերացիայի ղեկավար կազմի հետ:
At the end of the events, RA President Serzh Sargsyan, the President of the Chess Federation of Armenia, also had a meeting with the leadership of the chess federation.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Սարդարապատի հուշահամալիրում Նախագահն այցելել է նաև Հայաստանի ազգագրության և ազգային-ազատագրական պայքարի պետական թանգարան:
At the Sardarapat complex, President Sargsyan visited also the State Museum of ethnography, national and liberation struggle.
  Կայացել Õ¥Õ¶ Õ°Õ...  
Պաշտոնական այցով Արգենտինայում գտնվող Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր հանդիպում է ունեցել Արգենտինայի Հանրապետության փոխնախագահ, Սենատի նախագահ Ամադո Բուդուի հետ:
President Serzh Sargsyan who has arrived in Argentina on an official visit today held a meeting with the Vice President of the Argentine Republic and the President of the Argentine National Senate Amado Boudou.
  Սերժ Սարգսյա...  
Սերժ Սարգսյանը հանդիպումներ է ունեցել Արգենտինայի պատգամավորների պալատի նախագահի եվ Բուենոս Այրեսի քաղաքային կառավարության նախագահի հետ
Serzh Sargsyan holds meetings with President of Argentine Chamber of Deputies and Head of Government of City of Buenos Aires
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ´Õ¡Õ½...  
Նախագահը մաղթել է, որ հաղթող պատանի շախմատիստներին իր և Երևանի քաղաքապետի նվիրած համակարգիչները օգնեն տիրապետել շախմատի՝ այդ գեղեցիկ և հիասքանչ խաղի շատ նրբերանգների:
The president wished the young winners to make the most of the computers presented by him and the Yerevan mayor to discover multiple nuances of that beautiful and wonderful game.
  Õ€Õ¸Ö€Õ¤Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ´ ...  
Հորդանանում Նախագահը հանդիպումներ է ունեցել Սենատի նախագահի եվ Ներկայացուցիչների պալատի խոսնակի հետ
President meets Senate President and Speaker of House of Representatives in Amman
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ°Õ¡Õ¶...  
Նախագահը հանդիպում է ունեցել Ֆրանսիայի Սենատի նախագահ Ժան-Պիեռ Բելի հետ
President Sargsyan met with the President of the French Senate Jean-Pierre Bel
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահն ընդունել է Ուրուգվայի փոխնախագահ, Սենատի նախագահ Դանիլո Աստորիին
President receives Uruguayan Vice President and Senate President Danilo Astori
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահն ընդունել է Կիպրոսի Ներկայացուցիչների պալատի նախագահ Յանակիս Օմիրուին
President receives Speaker of Cypriot House of Representatives Yiannakis Omirou
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Բելգիայի Սենատի նախագահ Արման դը Դեկերին եւ նրա գլխավորած պատվիրակությանը:
Today, President of Armenia Serzh Sargsyan received the President of the Belgian Senate Armand De Decker and his delegation.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է շախմատի աշխարհի բազմակի չեմպիոն Անատոլի Կարպովին
President Serzh Sargsyan received seven-time World Chess Champion, Anatoly Karpov
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ°Õ¡Õ¶...  
ՀՀ նախագահը և Ֆրանսիայի Սենատի նախագահը կարևորել են նաև միջազգային հարթակներում երկու երկրների փոխշահավետ համագործակցությունը:
The President of Armenia and President of the French Senate highlighted also the importance of the mutually beneficial cooperation on the international arena.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ°Õ¡Õ¶...  
Նախագահը հանդիպումներ է ունեցել Իտալիայի Պատգամավորների պալատի նախագահի եվ Սենատի նախագահի հետ
President meets with Presidents of Italy’s Chamber of Deputies and Senate
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Սերժ Սարգսյանը նախ շնորհավորել է Յան Համաչեկին Չեխիայի խորհրդարանի պատգամավորների պալատի նախագահի պաշտոնում ընտրվելու կապակցությամբ:
At first, President Serzh Sargsyan congratulated Jan Hamáček on the occasion of being elected as a Chairman of the Chamber of Deputies.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Կիպրոսի Հանրապետության Ներկայացուցիչների պալատի նախագահ Յանակիս Օմիրուին:
President Serzh Sargsyan today received the Speaker of the Cypriot House of Representatives, Yiannakis Omirou.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ°Õ¡Õ¶...  
Նախագահը հանդիպումներ է ունեցել Իտալիայի Պատգամավորների պալատի նախագահի եվ Սենատի նախագահի հետ
President meets with Presidents of Italy’s Chamber of Deputies and Senate
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահն ընդունել է Բուլղարիայի հաշվիչ պալատի նախագահ Վալերի Դիմիտրովին
President Serzh Sargsyan received the Chairman of the Chamber of Accounts of Bulgaria Valeri Dimitrov
  Õ€Õ€ Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° ՍÕ...  
Այդպիսի պատմությունները բազմաթիվ են. Իրենա Սենդլերի կամ Ռաուլ Վալենբերգի գործունեությունը Հոլոքոստի ընթացքում, Փոլ Ռուսեսաբագինայի գործունեությունը Ռուանդայի ցեղասպանության, Վան Չուոնի գործունեությունը Կամբոջայի ցեղասպանության շրջանում ոչ միայն ֆիզիկական գոյության երաշխիք են հանդիսացել իրենց կողմից փրկվածների համար, այլ նաև հավատի ներշնչման աղբյուր դաժանության և ատելության տիրապետության ժամանակաշրջանում:
The Armenian people has not forgotten and is grateful to those Kurds and Turks, who covertly saved lives of their Armenian neighbors. We are indebted to the Arab people, who gave shelter to those, who had narrowly escaped the Turkish yataghan, as well as the Russians, Americans and Europeans, who took care of the Armenian orphans or partook in the humanitarian efforts.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահն ընդունել է Չեխիայի Պատգամավորների պալատի նախագահ Յան Համաչեկի գլխավորած պատվիրակությանը
President received delegation headed by the President of the Chamber of Deputies of the Czech Republic Jan Hamacek
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է Բելգիայի Սենատի նախագահ Արման դը Դեկերին
President Serzh Sargsyan received the President of the Belgian Senate Armand De Decker
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Սարդարապատում տոնի կապակցությամբ տեղի է ունեցել զորահանդես, Պատվո պահակախումբը հանդես է եկել ցուցադրական ելույթով, որից հետո Նախագահը ծաղկեպսակ է դրել Սարդարապատի ճակատամարտի հերոսների հիշատակը հավերժացնող հուշակոթողին:
On this occasion, a military parade was held in Sardarapat. The Guard of Honor made a demonstrative appearance after which, accompanied by the Guard of Honor, the President laid a wreath at the monument perpetuating the names of the heroes of Sardarapat.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ°Õ¡Õ¶...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր հանդիպում է ունեցել Ֆրանսիայի Սենատի նախագահ Ժան-Պիեռ Բելի հետ:
Today, President Serzh Sargsyan met with the President of the French Senate Jean-Pierre Bel.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է Ռումինիայի խորհրդարանի պատգամավորների պալատի նախագահ Վալերիու Զգոնեային
President Serzh Sargsyan received the Chairman of the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament Valeriu Zgonea
  Սերժ Սարգսյա...  
Սերժ Սարգսյանը հանդիպում է ունեցել շախմատի Հայաստանի տղամարդկանց եվ կանանց հավաքականների հետ
Serzh Sargsyan meets Armenian men’s and women’s national chess teams
  Կայացել Õ¥Õ¶ Õ°Õ...  
Ուրուգվայի Հանրապետություն պետական այցի շրջանակներում Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում է ունեցել նաև Ուրուգվայի Արևելյան Հանրապետության փոխնախագահ, Սենատի նախագահ Դանիլո Աստորիի հետ:
On his state visit to the Republic of Uruguay President Serzh Sargsyan held a meeting with the Vice President of the Oriental Republic of Uruguay and the President of the Senate Danilo Astori.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Սարդարապատի ճակատամարտի հերոսների հիշատակը հավերժացնող հուշակոթողի մոտ պսակադրությունից հետո տեղի է ունեցել ժողովրդական տոնախմբություն եւ համերգ:
After the wreath laying ceremony, which took place at the Memorial dedicated to the eternal glory of the heroes of Sardarapat, there took place festivities and a concert.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահն ընդունել է ԱՄՆ Կոնգրեսի ներկայացուցիչների պալատի անդամ Ջիմ Կոստային
President received the member of the US House of Representatives Jim Costa
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է ՌԴ հաշվիչ պալատի նախագահ Սերգեյ Ստեպաշինին
President Serzh Sargsyan received the Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation
  Սերժ Սարգսյա...  
Սերժ Սարգսյանը ողջունել է շախմատի ոլորտում հայ-էմիրաթական համագործակցությունը զարգացնելու Էմիրությունների հետաքրքրվածությունն ու ցանկությունը: Նա պատրաստակամություն է հայտնել հնարավորինս աջակցել փորձի փոխանակման և համատեղ ծրագրերի իրականացման գործում:
Serzh Sargsyan hailed the UAE’s interest and desire to advance Armenian-UAE cooperation in chess. He expressed readiness to maximally support programs for exchange of experience and joint projects.
  Õ€Õ€ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°, Õ€...  
Այս հաճելի պարտականությունը կատարում եմ կրկնակի պատասխանատվությամբ՝ և՛ որպես Հայաստանի Հանրապետության նախագահ, և՛ որպես Հայաստանի շախմատի ֆեդերացիայի նախագահ:
I carry out this pleasant duty with a double responsibility – as the President of Armenia and as the Chairman of Armenia’s Chess Federation.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Բուլղարիայի Հանրապետության հաշվիչ պալատի նախագահ Վալերի Դիմիտրովին:
Today, President Serzh Sargsyan received the Chairman of the Chamber of Accounts of Bulgaria Valeri Dimitrov.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Ռուսաստանի Դաշնության հաշվիչ պալատի նախագահ Սերգեյ Ստեպաշինին:
Today, President Serzh Sargsyan received the Chairman of the Accounts Chamber of the Russian Federation Sergei Stepashin.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է Միացյալ Թագավորության Լորդերի պալատի անդամ բարոնուհի Քերոլայն Քոքսին
President Serzh Sargsyan received member of the House of Lords in the United Kingdom Baroness Caroline Cox
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Ô±Ö€Õ¡...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ներկա է գտնվել Արարատի մարզի Նորաբաց համայնքում կառուցված Սբ. Աստվածածին եկեղեցու օծման արարողությանը:
Today, President Serzh Sargsyan attended the consecration ceremony of Saint Virgin Church built in Norabats community of Ararat marz.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն ընդունել է Արգենտինայի փոխնախագահ եվ սենատի նախագահ Ամադո Բուդուին
President Serzh Sargsyan received the Vice President and President of Senate of Argentine Amado Boudou
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Հանրապետության ղեկավարը ծաղկեպսակ է դրել Սարդարապատի ճակատամարտի հերոսների հիշատակը հավերժացնող հուշակոթողի մոտ և ներկա է գտնվել Հանրապետության տոնի կապակցությամբ կազմակերպված ժողովրդական տոնախմբությանն ու համերգին:
The President of Armenia laid a wreath at the Memorial dedicated to the memory of the heroes of the Sardarapat battle, took part at the festive public events and the concert.
  Õ€Õ¸Ö€Õ¤Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Õ¸Ö‚Õ´ ...  
Պաշտոնական այցով Հորդանանի Հաշիմյան Թագավորությունում գտնվող Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր հանդիպումներ է ունեցել Սենատի նախագահ Աբդել Ռաուֆ ալ-Ռավաբեհի և Ներկայացուցիչների պալատի խոսնակ Ատեֆ Յուսեֆ Սալահ ալ-Տարաունայի հետ:
President Serzh Sargsyan who has made an official visit to the Hashemite Kingdom of Jordan today held meetings with the President of the Senate Abdelraouf al-Rawabdeh and the Speaker of the House of Representatives Atef Tarawneh.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Արարատի եվ Վայոց ձորի մարզեր
Working visit of President Serzh Sargsyan to Ararat and Vayots Dzor marzes
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահն ընդունել է Բելառուսի ԱԺ ներկայացուցիչների պալատի նախագահ Վլադիմիր Անդրեյչենկոյի գլխավորած պատվիրակությանը
President received delegation headed by the Chairman of the House of Representatives of the National Assembly of Belarus Vladimir Andreichenko
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանը ներկա է գտնվել շախմատի համահայկական երիտասարդական առաջին օլիմպիադայի բացման արարողությանը
President Serzh Sargsyan participated at the official opening ceremony of the First All-Armenian Youth Chess Olympiad
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանը նոյեմբերի 1-ին աշխատանքային այցով եղել է Արարատի մարզում:
On November 1, President Serzh Sargsyan conducted a working visit to Ararat marz.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ներկա է գտնվել Հայաստանի շախմատի ակադեմիայի հիմնանորոգված շենքի բացման հանդիսավոր արարողությանը:
Today, President Serzh Sargsyan attended the official ceremony of inauguration of the entirely renovated building of the Chess Academy of Armenia.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ°Õ¡Õ¶...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր հանդիպումներ է ունեցել Իտալիայի Պատգամավորների պալատի նախագահ Լաուրա Բոլդրինիի և Իտալիայի Սենատի նախագահ Պիետրո Գրասսոյի հետ:
President Serzh Sargsyan today held meetings with Laura Boldrini, President of the Chamber of Deputies of Italy, and Pietro Grasso, President of the Senate of the Republic.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Հանդիպմանը ՀՀ Նախագահը և Կիպրոսի Ներկայացուցիչների պալատի նախագահն անդրադարձել են նաև տարածաշրջանային խնդիրներին ու արդի մարտահրավերներին:
At the meeting, the RA President and the Speaker of the Cypriot House of Representatives also reflected upon regional issues and contemporary challenges.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանի աշխատանքային այցը Արարատի մարզ
Working visit of President Serzh Sargsyan to Ararat marz
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր այցելել է Սարդարապատի հերոսամարտի հուշահամալիր, մասնակցել Հանրապետության օրվան նվիրված տոնական միջոցառումներին:
Today, President Serzh Sargsyan visited the Sardarapat Memorial dedicated to the heroic battle held here and participated at the festive events dedicated to the Republic Day.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ¾Õ¡Õ¾...  
Նախագահը վավերացրել է կառավարության որոշումները՝ Արարատի մարզպետի ազատման եվ նշանակման կապակցությամբ
President ratified government decisions to relieve of and appoint Ararat’s Marzpet to post
  Սերժ Սարգսյա...  
ՀՀ Նախագահ, Հայաստանի շախմատի ֆեդերացիայի նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Արաբական Միացյալ Էմիրությունների Շախմատի ֆեդերացիայի նախագահ Սաիդ Ալ Մեիբալի գլխավորած պատվիրակությանը:
RA President Serzh Sargsyan, President of the Armenian Chess Federation, today received a delegation headed by Saeed Al Meqbali, President of the United Arab Emirates Chess Federation (UAECF).
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ­Õ¸Ö€...  
Նախագահը կարևորել է բժշկական անձնակազմի շարունակական վերապատրաստումների, մասնագետների որակավորման բարձրացման ուղղությամբ հետևողական աշխատանքը՝ նկատի առնելով այդ ոլորտում աշխարհում արձանագրվող ժամանակակից մոտեցումները, ձեռքբերումներն ու առաջընթացը:
The President stressed the importance of the consistent work directed to the continual retraining of medical personnel and the improvement of specialists' qualification considering the modern approaches existing in the world, the achievements and the progress.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ¶Õ¥Ö€...  
Մենք, ԵՄ Արևելյան գործընկերության շրջանակներում մշտապես շփվում ենք եվրոպական կառույցների հետ, և այնտեղ կա մի շատ լավ սկզբունք ՝«Ավելին՝ ավելիի դիմաց»: Մենք էլ ենք այդ սկզբունքով աշխատելու, և ով ավելի շատ աշխատի, ով հնարավորություններ գտնի, այդ հնարավորությունները մենք կրկնապատկելու, եռապատկելու, տասնապատկելու ենք:
Recently, one can hear often that we should build our own home, we should build our own villages, we should make our Fatherland prosperous, and these are not just words: help comes to the people who are trying to solve problems. Those who haven’t worked to solve problems, who have been relying only and only on assistance, those deserve nothing but pity. I am saying this with regard to the state and communities. In general, life goes on like that: help is given to the able.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Չեխիայի Հանրապետության Պատգամավորների պալատի նախագահ Յան Համաչեկի գլխավորած պատվիրակությանը:
President Serzh Sargsyan received today delegation headed by the President of the Chamber of Deputies of the Czech Republic Jan Hamacek.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ Õ°Õ¡Õ¶...  
Նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր հանդիպումներ է ունեցել Իտալիայի Պատգամավորների պալատի նախագահ Լաուրա Բոլդրինիի և Իտալիայի Սենատի նախագահ Պիետրո Գրասսոյի հետ:
President Serzh Sargsyan today held meetings with Laura Boldrini, President of the Chamber of Deputies of Italy, and Pietro Grasso, President of the Senate of the Republic.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ° Սերժ...  
Երեկոյան Նախագահ Սերժ Սարգսյանը հանդիպում է ունեցել նաև Ֆրանսիայի Ազգային ժողովի և Սենատի «Ֆրանսիա-Հայաստան» բարեկամության պատգամավորական խմբերի անդամների հետ:
Tonight, President Serzh Sargsyan met with the members of the France-Armenia interparliamentary friendship group of the National Assembly of France and Senate.
  Õ€Õ€ Õ¶Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°, Õ€...  
Շախմատը մշակույթների և քաղաքակրթությունների երկխոսության լավագույն միջոցներից է: Մեր պարտականությունն է փայփայել և տարածել շախմատի ավանդույթը: Դա մեծ ներդրում կլինի ավելի լավ աշխարհ կառուցելու ճանապարհին:
Chess is one of the best vehicles to conduct dialogue between cultures and civilizations. It is our duty to cherish and spread chess traditions in the world. It will be a great input for making the world a better place.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¶ Õ¨Õ¶Õ¤...  
Հանրապետության Նախագահը հույս է հայտնել, որ Ինդոնեզիայի Տարածաշրջանային ներկայացուցիչների պալատի նախագահի այցը նոր շունչ կհաղորդի երկու ժողովուրդների միջև պատմականորեն ձևավորված բարեկամությանը:
Armenia’s president expressed the hope that the visit of the speaker of Indonesia’s Regional Representative Council will give a breath of fresh air to the historical friendship between the two peoples.
  Կայացել Õ¥Õ¶ Õ°Õ...  
Զրուցակիցները մեծ դեր են վերապահել երկու խորհրդարաններում գործող բարեկամության խմբերին, որոնց ակտիվ գործունեությունը, փոխայցելություններն ու շփումները, Նախագահ Սերժ Սարգսյանի և Ուրուգվայի Արևելյան Հանրապետության փոխնախագահ, Սենատի նախագահ Դանիլո Աստորիի համոզմամբ, կարող են զգալիորեն ամրապնդել երկկողմ բարեկամությունը:
The interlocutors paid close attention to the parliamentary friendship groups whose intensive activities, reciprocal visits and contacts, according to President Serzh Sargsyan and the Vice President of the Oriental Republic of Uruguay and the President of the Senate Danilo Astori, can greatly fortify the bilateral friendship.
  Õ†Õ¡Õ­Õ¡Õ£Õ¡Õ°Õ¨ ÕŠÖ€Õ¡...  
Նախագահը Պրահայում հանդիպումներ է ունեցել Չեխիայի Սենատի նախագահի, Պրահայի քաղաքապետի եվ Չեխիայի հոգեվոր առաջնորդի հետ
President Serzh Sargsyan held meetings with the Czech Republic President of the Senate, Prague Mayor and the Czech Republic Spiritual Leader
  Սերժ Սարգսյա...  
ՀՀ Նախագահ, Հայաստանի շախմատի ֆեդերացիայի նախագահ Սերժ Սարգսյանն այսօր ընդունել է Արաբական Միացյալ Էմիրությունների Շախմատի ֆեդերացիայի նախագահ Սաիդ Ալ Մեիբալի գլխավորած պատվիրակությանը:
RA President Serzh Sargsyan, President of the Armenian Chess Federation, today received a delegation headed by Saeed Al Meqbali, President of the United Arab Emirates Chess Federation (UAECF).
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow