տի – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 81 Results  erebunimed.com
  Ընդունարան - Էրեբունի բ...  
տեղափոխում այլ բուժկանխարգելիչ հաստատությունից (վարչակազմի հետ նախօրոք պայմանավորվածությամբ), ինչպես նաև՝ զինկոմիսարիատի ուղեգրով,
transfers from other medical institutions, as well as according to the referral from the military enlistment office;
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Տակոցուբոյի կարդիոմիոպատիայի կլինիկական դեպք՝ «Էրեբունի» ԲԿ-ում «Էրեբունի» ԲԿ-ի Սրտաբանական կենտրոնի հերթական համաժողովի ժամանակ ներկայացվել է Տակոցուբոյի կարդիոմիոպատիայով հիվանդ կնոջ կլինիկական դեպքը:
Chemotherapy Department of MC Erebouni: News from Paxman cool scalp Recently, in 29.11.2016, the special designed device Paxman cool scalp ,which is unique in whole Caucasian region , was acquired by The Department of Chemotherapy of MC Erebouni . It is a special cooling device-cup for the head, due to which the patients can avoid hair loss while receiving chemotherapy curse for the treatment of oncological diseases.
  «Էրեբունի» բժշկական կեն...  
Բժշկի խոսքով՝ մի կողմից 69-ամյա տղամարդու մոտ առկա էր ներքին քներակի անեւրիզմա, եւ այս կողմից նա արդեն կաթված էր տարել, իսկ մյուս կողմից՝ անոթի պատի շերտազատում: Անհնար էր վիրահատության փուլային կատարումը. երկու կողմից էլ անհետաձգելի միջամտության ցուցումներ կային:
According to the doctor, on the one hand a 69 year-old man had an aneurysm of the internal carotid artery , and from this side he had already had a stroke , and from the other side – detachment of the vessel wall. Doing the surgery step-by-step was impossible: on both sides there were indications for urgent intervention . “ Thus it was decided to perform both arteries at once. This is rather aggressive intervention for the patient , but everything was succeeded and went smoothly”. – he explained .
  Աբդոմինոպլաստիկա - Էրեբ...  
Աբդոմինոպլաստիկա՝ վիրահատություն , որի միջոցով վերականգնվում են որովայինի առաջնային պատի շրջագծերը: Հիմնականում այսպիսի վիրահատություններ կատարվում են կախված մաշկային և ճարպային “գոգնոցի” դեպքում՝ առաջացած կտրուկ քաշի նվազեցման կամ հետծննդաբերական որավայինի կախման արդյունքում:
Abdominoplasty - is a surgery, which is aimed at restoration of the anterior abdomen contours. Generally, such kind of surgeries are performed in the patients with sagging skin and fat “apron” after total weight lose or postpartum sagging belly.
  Ստորին վերջույթի քրոնիկ...  
Հետվիրահատական շրջանը անցավ սահուն, առանց առանձնահատկությունների: Ըստ դուպլեքս հետազոտության տվյալների նախքան հիվանդի դուրս գրումը արյան հոսքը անոթային տրանսպլանտատի և ծնկի զարկերակների վրա մագիստրալ էր ֆիզիոլոգիական մեծությունների սահմաններում:
Post-operative period was uneventful, with no special features. According to Duplex scanning data performed before being discharged, the blood flow on vascular graft and on tibial arteries was main type of flow within physiological values. The patient was discharged on the 5th day.
  Աբդոմինոպլաստիկա - Էրեբ...  
77 տ. ԱՄՆ ի քաղաքացի , ծագումով հայ , Ա. Մ-ն 2015 թ հոկտեմբերին դիմել է Էրեբունի ԲԿ որովայինի առաջնային պատի կախվածության և շարժումների անհարմարավետության գանգատներով: “Վերադարձրեք իմ վաղեմի գեղեցկությունը և երիտասարդությունը”- խնդրանքով դիմեց պացիենտը:
In October 2015, US citizen, A.M., 77-year-old, Armenian by origin, appealed to MC Erebouni with complaints of sagging of the anterior abdominal wall and discomfort when moving. ” Please, regain my former beauty and youth!”- was the patient`s request.
  Մինիմալ ինվազիվ վիրաբու...  
աճուկային ճողվածքներ՝ որովայնային պատի շրջանում:
Operations in the inguinal region:
  Ինտենսիվ թերապիայի բաժա...  
Հարություն Մանգոյան, , - Որովայնի առաջային պատի վրա ռեկոնստրուկտիվ միջամտությունների դեպքում հետվիրահատական սրտխառնոցի և փսխման կանխարգելման փորձը , Մեդիցինսկի վեստնիկ Էրեբունի, Պլաստիկ ռեկոնստրուկտիվ և էսթետիկ վիրաբուժության միջազգային համագումարի տվյալները, էջ 45
Haroutyun Mangoyan MD, Ph.D., , - Peculiarities of anesthesia during major reconstructive microsurgical interventions on limbs , Erebouni Medical Bulletin, Abstract-book of the 1st congress of plastic surgeons of Armenia, pp. 27
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Տակոցուբոյի կարդիոմիոպատիայի կլինիկական դեպք՝ «Էրեբունի» ԲԿ-ում «Էրեբունի» ԲԿ-ի Սրտաբանական կենտրոնի հերթական համաժողովի ժամանակ ներկայացվել է Տակոցուբոյի կարդիոմիոպատիայով հիվանդ կնոջ կլինիկական դեպքը:
Chemotherapy Department of MC Erebouni: News from Paxman cool scalp Recently, in 29.11.2016, the special designed device Paxman cool scalp ,which is unique in whole Caucasian region , was acquired by The Department of Chemotherapy of MC Erebouni . It is a special cooling device-cup for the head, due to which the patients can avoid hair loss while receiving chemotherapy curse for the treatment of oncological diseases.
  Ադրենալէկտոմիա՝ մակերիկ...  
Լապարոսկոպիկ եղանակը դա մուտք է որովայնի խոռոչի միջով՝ էնդոսկոպիկ տեխնիկայի կիրառմամբ ։ Վիրահատությունն իրականացվում է որովայնի առաջնային պատի վրա մի քանի անցքեր բացելու միջոցով՝ որովայնի խոռոչ էնդոսկոպիկ տեսախցիկ և մի քանի գործիքներ անցկացնելու համար։
Laparoscopic access is carried out through an abdominal cavity with the use of endoscopic techniques. The surgery is performed by caring out several incisions of anterior abdominal wall for introduction of endoscopic camera and several other instruments into the abdominal cavity. The instrumental intestinal trauma during adrenal gland surgery is the most important disadvantage of the laparoscopic access.
  Էրեբունի ԲԿ-ում իրականա...  
Սարքի աշխատանքի սկզբունքն է՝ գլխի մազածածկույթի սառեցումը մինչև - 4C քիմիաթերապեվտիկ պրեպարատի ներարկումից 30-40 րոպե առաջ, անմիջապես ներարկման ընթացքում և հետո: Սառեցման ազդեցության տակ տեղի է ունենում գլխամաշկի անոթների սպազմ, արյան հոսքի դանդաղում, որի հետևանքով ներարկված քիմիաթերապևտիկ դեղանյութի քանակը, որը հասնում է գլխամաշկին, կտրուկ իջնում է:
The principle of work of this device is to cool a scalp up to -4C in 30-40 minutes before chemotherapy infusion, during infusion and over a period following infusion. Cooling causes blood vessel vasoconstriction on the scalp, slowing of the blood flow velocity in the scalp, and consequently the concentration of chemotherapy medicine in the scalp is significantly decreases. Thus toxic effects of chemotherapy medicine on hair follicles is prevented, which allows patients to prevent hair loss.
  Սերվիե լաբորատորիաներ -...  
Ժակ Սերվիեն կարողացավ նման ձեռնարկություն ստեղծել մասնագիտության նկատմամբ ունեցած սիրո, հետազոտությունների նկատմամբ ունեցած հավատի, այլ մարդկանց պահանջներն ու կարիքները վերլուծելու ունակության, դեպի զարգացումն ունեցած ձգտման և անհավանական կենսական ուժի շնորհիվ:
It was in 1954 that Jacques Servier, Doctor of Medicine and Doctor of Pharmacy, then aged thirty, took over a pharmaceutical production company with nine employees, in Orléans, France. Today it is France’s leading independent pharmaceutical company and the N 2 French pharmaceutical company in the world, with 21,400 employees in 146 countries. Jacques Servier was able to undertake this extraordinary adventure because of his love of the profession, his "faith" in research, his sound analysis of the needs of others, his drive to develop and share, in short, his incredible life force.
  Իրականացվել է ուռուցքով...  
Բազմիցս նշվել է լյարդի չարորակ նորագոյացությունների ժամանակ լյարդային զարկերակի քեմոէմբոլիզացիայի անհրաժեշտության մասին (հիշեցնենք նաև, որ ժամանակակից բժշկության մեջ կիրառվում է էմբոլիզացիայի և տեղային քիմիաթերապիայի համատեղ իրականացման եղանակը, որը նախատեսում է երկակի արդյունավետություն՝ուռուցքը սնուցող անոթի խցանում և քիմիապրեպարատի միաժամանակյա ներմուծում, որի պարագայում դեղորայքի բարձր կոնցենտրացիան ապահովվում է առանց համակարգային կողմնակի ազդեցության):
Chemoembolization is considered to be the most appropriate procedure for the patients with liver tumors. It has been repeatedly mentioned about the necessity of chemoembolization of the hepatic artery in malignant liver tumor (it should be reminded that in modern medicine the combination of embolization with regional chemotherapy is used and provides a double effect; administration of chemo medicine, at which the high concentration of drug is achieved without systemic side effects and simultaneous blockage of blood vessels feeding the tumor).
  Էրեբունի ԲԿ-ում իրականա...  
Սարքի աշխատանքի սկզբունքն է՝ գլխի մազածածկույթի սառեցումը մինչև - 4C քիմիաթերապեվտիկ պրեպարատի ներարկումից 30-40 րոպե առաջ, անմիջապես ներարկման ընթացքում և հետո: Սառեցման ազդեցության տակ տեղի է ունենում գլխամաշկի անոթների սպազմ, արյան հոսքի դանդաղում, որի հետևանքով ներարկված քիմիաթերապևտիկ դեղանյութի քանակը, որը հասնում է գլխամաշկին, կտրուկ իջնում է:
The principle of work of this device is to cool a scalp up to -4C in 30-40 minutes before chemotherapy infusion, during infusion and over a period following infusion. Cooling causes blood vessel vasoconstriction on the scalp, slowing of the blood flow velocity in the scalp, and consequently the concentration of chemotherapy medicine in the scalp is significantly decreases. Thus toxic effects of chemotherapy medicine on hair follicles is prevented, which allows patients to prevent hair loss.
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Առաջին անգամ Հայաստանում Էրեբունի Բ/կ-ում միաժամանակյա վիրահատություն է անց կացվել անեվրիզմայով և անոթի պատի շերտազատմամբ պացիենտի երկու քներակների վրա: Նման բարդության վիրահատության անց կացումը, այդպիսի հազվագյուտ հանդիպող պաթոլոգիաների դեպքում, հնարավոր է միայն բրախիոցեֆալ անոթներին վիրահատություններ անց կացրած մեծ փորձ ունեցող վիրաբուժական կազմի համար:
Virtuosic craftsmanship of surgical team of MC Erebouni saved the patient with combined acute thromboembolism of the superior mesenteric and right femoral arteries. Despite of significant achievements in the sphere of diagnosis and treatment of acute surgical diseases, in recent decades, there are poor prognoses yet for the patients with acute thrombosis of mesenteric artery that frequently (in 59-93% cases) are accompanied by in-hospital mortality. In more than 20% of cases of thromboembolism of mesenteric arteries, emboli are multiple, located in various arteries and organs, which even worsens the prognosis of the disease. If there is a suspicion of thromboembolism of the artery of one or another organ of the abdominal cavity, first of all it is necessary to exclude mesenteric artery embolism. Rapid diagnosis, correct surgical approach and intensive treatment can significantly improve prognosis and reduce mortality.
  Ստենտ-գրաֆտի կիրառումը ...  
Անևրիզման անոթային պատի սահմանափակ հատվածի լայնացումն է: Անևրիզմայի առավել հաճախ հանդիպող պատճառը ճարպային մասնիկների կուտակումն է անոթային պատի վրա: Ժամանակի ընթացքում անոթի պատը կորցնում է իր առաձգականությունը, և նորմալ զարկերակային ճնշումը կարող է անևրիզմայում բերել անոթի պատռվածքի:
Aneurysm is an enlargement of the part of the vascular wall. The most common cause of aneurysm is the deposition of fat particles in the vessel wall. Over time, the vessel wall loses its elasticity, and the impact of normal blood pressure in the aneurysm may cause the vessel to rupture.
  Ստենտ-գրաֆտի կիրառումը ...  
Անևրիզման անոթային պատի սահմանափակ հատվածի լայնացումն է: Անևրիզմայի առավել հաճախ հանդիպող պատճառը ճարպային մասնիկների կուտակումն է անոթային պատի վրա: Ժամանակի ընթացքում անոթի պատը կորցնում է իր առաձգականությունը, և նորմալ զարկերակային ճնշումը կարող է անևրիզմայում բերել անոթի պատռվածքի:
Aneurysm is an enlargement of the part of the vascular wall. The most common cause of aneurysm is the deposition of fat particles in the vessel wall. Over time, the vessel wall loses its elasticity, and the impact of normal blood pressure in the aneurysm may cause the vessel to rupture.
  Գլխուղեղի կաթվածի դեղո...  
Նյարդաբանական քննությամբ հայտնաբերվեց նաև, որ հիվանդը ի վիճակի չէ հայացքը թեքել դեպի ձախ՝ հարկադրաբար հայացքը հառում է դեպի աջ, չի տեսնում իր տեսադաշտի ձախ կեսը, ինչպես նաև հիվանդը դժվարությամբ է զգում մարմնի ձախ կեսը:
– The 62-year-old man admitted to the Medical Center of Erebouni with impaired speech, strongly expressed weakness of the left arm and left side of the face muscles. As a result of neurological examination it was also revealed that the patient is unable to move the eyeballs to left and hold them at the right side, he does not see the left side of his field of view, and hardly feel the left side of his body. The relatives of the patient had indicated that the symptoms suddenly have appeared 2 hours before of admission.
  Ստենտ-գրաֆտի կիրառումը ...  
Նման այլընտրանքային բուժումը կարող է կիրառվել այն հիվանդների մոտ, ում այս կամ այն պատճառով հնարավոր չէ վիրահատական միջամտություն կատարել: Ստենտ-գրաֆտը կիրառվում է անոթի թուլացած պատի ամրացման նպատակով՝ կանխելով անևրիզմայի պատռվածքը:
The endoprosthesis (stent-graft) is woven polyester tube covered with a metallic frame is set in aneurysm without surgical intervention on the surrounding tissue of the affected vessel. This alternative treatment can be used in patients, who, for one or another reason cannot be applied to surgery. The stent-graft is used to strengthen the weakened vessel wall, preventing rupture of the aneurysm.
  Բժշկական ապահովագրությո...  
Պլանային այցի ժամանակ պացիենտը պետք է նախապես կապ հաստատի ապահովագրական ընկերության հետ, ձևակերպվի հայտարարություն, որից հետո միայն ուղեգրվի կլինիկա:
In case of the planned visit, the patient must contact with insurance company in advance, to make an application and then go to the clinic.
  Հրապարակումներ - Էրեբու...  
Որովայնի առաջային պատի վրա ռեկոնստրուկտիվ միջամտությունների դեպքում հետվիրահատական սրտխառնոցի և փսխման կանխարգելման փորձը
Experience in the prevention of postoperative nausea and vomiting during reconstructive surgery on the anterior abdominal wall
  Խխունջային ներպատվաստմա...  
– Խխունջային ներպատվաստումից հետո հիվանդը բավարար չափով չի կարող հասկանալ և ընկալել շրջապատի խոսքը: Հետվիրահատական շրջանում մեծ աշխատանք է տարվում, որի ընթացքում լսողությունը վարժեցնող մանկավարժները սովորեցնում են նորից ճիշտ ընկալել խոսակցական և ձայնային ազդանշանները:
-After cochlear implant surgery the patient is still unable to understand and perceive speech. A great effort and work should be done in post-operational period, during which the specialists teach the patient again to perceive conversational and sound signals but by hearing.
  Եվ կրկին հերթական պարգև...  
«Մարդ մեծատառով՝ հավատարիմ Հիպոկրատի երդմանը և սեփական գործին, այսպիսին է Համլետ Գրիգորի Հայրապետյանը: Բարձր պրոֆեսիոնալիզմը, նրբազգացությունը և մարդկային կարեկցանքն այն հատկանիշներն են, որոնցով շռայլորեն օժտված է նա:
“Man with a capital letter, faithful to the Hippocratic Oath and his work - that is Hamlet G. Hayrapetyan! High professionalism, intelligence, empathy and human compassion - the qualities that he is richly endowed! Awarding prizes on behalf of our organization-is a tiny bit of what he deserves!”- noted Mrs Avetisyan
  Պլաստիկ վիրահատության հ...  
Մյուս հիվանդը Ա.Բ.,34 տ., ընդունվեց Էրեբունի ԲԿ-ի պլաստիկ վիրաբուժության բաժանմունք՝ ուռուցքի ռադիկալ հեռացման հետևանքով առաջացած ստորին ծնոտի արատով: Բժիշկները հանձն վերցրեցին լուծել այդ բարդ առաջադրանքը՝ ստորին ծնոտի արատի վերականգնում:
The other patient A.B.,34 y/o, has admitted to Department of Plastic Surgery and Microsurgery with a defect of a lower jaw, formed after radical removal of the tumor. The doctors took on a difficult task – to restore the lower jaw defect. The solution was in the use of own vascularized tissues (as described in the case above).
  Նորություններ - Էրեբուն...  
Աբդոմինոպլաստիկա: Վաղեմի գեղեցկության վերադարձը Աբդոմինոպլաստիկա՝ վիրահատություն , որի միջոցով վերականգնվում են որովայինի առաջնային պատի շրջագծերը: Հիմնականում այսպիսի վիրահատություններ կատարվում են կախված մաշկային և ճարպային “գոգնոցի” դեպքում՝ առաջացած կտրուկ քաշի նվազեցման կամ հետծննդաբերական որավայինի կախման արդյունքում:
For the first time ! The operative technique and the results of high-risk stroke preventing surgeries on the neck vessels, performing in MC Erebouni, was represented in International congress of the European Society for CardioVascular and Endovascula The Service of Neck and Heart Vascular surgery of MC Erebouni is an absolute leader in Armenia on the number of arterial reconstructions on the neck vessels (up to 80 surgeries a year), which is surely not enough , considering the needs of the population in that interventions.
  Խխունջային ներպատվաստմա...  
Սկրինինգի անհրաժեշտությունը նրանում է, որ թույլ չենք տալիս լսողական խնդիրը հատի քրոնիկական փուլի սահմանները և հնարավորություն ենք ունենում բուժել այն հիվանդության սկզբնական փուլում կամ սուր վիճակում, որի պարագայում բուժումը նաև պակաս ծախսատար է:
-Diagnosis of hearing problems in newborns gives opportunity for an effective treatment. Due to screening it is possible to avoid escalating the hearing problem to chronic stage and get an opportunity to treat the disease at an early or acute stage. In this case the treatment is not expensive.
  Քնային զարկերակի ստենտա...  
Այս մեթոդի առավելությունը կայանում է նրանում, որ կարիք չկա ընդհանուր անզգայացման, հյուսվածքների և անոթի պատի կտրվածքի, հետևաբար, քիչ տրավմատիկ է:
Post-operative period was uneventful; the patient was discharged on the next day after the surgery without complaint.
  Ինտենսիվ թերապիայի և ան...  
այլ բուժկանխարգելիչ հաստատությունից (վարչակազմի հետ նախօրոք պայմանավորվածությամբ), ինչպես նաև՝ զինկոմիսարիատի ուղեգրով,
transfers from other medical institutions (in agreement with the administration), as well as the direction of the military enlistment office;
  Էսթետիկ և դիմածնոտային ...  
Հոնքերի իջեցումը, կոպերի կախված լինելը, ճակատի կնճիռները տվյալ վիրահատության իրականացման ցուցումներ են: Միջամտությունը կարող է կատարվել ընդհանուր կամ տեղային անզգայացմամբ:
Indications for this surgical intervention are eyebrows ptosis, overhanging eyelids, wrinkles on the forehead. This procedure can be carried out both under general or local anesthesia.
  Աբդոմինոպլաստիկա - Էրեբ...  
Նախնական կլինիկական և լաբորատոր հետազոտություններից հետո, պացիենտին առաջարկվեց որովայինի առաջնային պատի պլաստիկա:
After preliminary clinical and laboratory examinations, the patient was suggested the plastic surgery repair of anterior abdominal wall.
1 2 3 4 5 6 Arrow