տի – English Translation – Keybot Dictionary

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 դպրոցի տնօրեն խոստովանում է, որ իրենից պահանջված ցուցակը ներկայացրել է Արտաշատի ՀՀԿ շտաբ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	1 school principal confesses to submitting the required list to RPA campaign office in Artashat.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1 դպրոցի տնօրեն խոստովանում է, որ իրենից պահանջված  ցուցակը ներկայացրել է Արարատի ՀՀԿ շտաբ։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	1 school principal confesses to submitting the required list to RPA campaign office in Ararat.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ոստիկանությունը կոծկում է Ջրառատի միջադեպի իրականությունը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Police Covering up the Reality behind the Jrarat Incident

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Չթերագնահատելով Ղարաքիլիսայի (այժմ՝ Վանաձորի) մարտերի կարևորությունը՝ փորձենք վերհիշել 99 տարվա վաղեմության դեպքերը և հասկանալ, թե արդյո՞ք այն կարող է համարվել առավել կարևոր, քան նույն օրերին տեղի ունեցող Բաշ Ապարանի ու Սարդարապատի ճակատամարտերը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	With no intention to underestimate the importance of Karakilisa (now Vanadzor) battles, we will try to see whether it can be considered more important than the battles of Bash Aparan and Sardarapat taking place on the same days.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Իրավունք։ Անհատի իրավունքը ենթադրում է պետության՝ այն իրացնելու համար հնարավորություններ ստեղծելու պոզիտիվ պարտականութուն: Ուստի, եթե անձն իրավունք ունի անել որևէ բան, պետությունը պարտավոր է համապատասխան պայմաններ ստեղծել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Renowned Polish human rights defender Marek Nowicki introduces the definitions of main principles and concepts related to human rights and their protection in his article entitled “What Are Human Rights”.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Լրագրողների հասցեին մեղադրանք են հնչեցրել նաև ԱԺ փոխխոսնակ Հերմինե Նաղդալյանը, ՀՀԿ-ական պատգամավորներ Արթուր Գևորգյանը, Աշոտ Աղաբաբյանը, Վերահսկիչ պալատի նախկին նախագահ Իշխան Զաքարյանը և նույնիսկ ընդդիմադիր Սասուն Միքայելյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	The tendency to accuse journalists was continued by the Head of RA Police Vladimir Gasparyan. The latter told journalists that the Police accept their mistakes in contrast to journalists who do not see them.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

8․ 2008 թ․-ի դեկտեմբերին Գյումրիում Սարգսյանը հայտարարել է «Հաշված տարիներ հետո կկարողանանք հաղթահարել աղետի բոլոր հետևանքները։ Երբ ասում եմ ամբողջովին, նկատի ունեմ, որ երկրաշարժի հետևանքով անօթևան ընտանիքներ չեն լինելու»։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

8. In December 2008, Sargsyan announced in Gyumri, “In just a few years we will be able to overcome all the consequences of the disaster. When I say all the consequences, I mean that there will be no homeless people because of the earthquake”. But until today a large number of families in Gyumri live in temporary houses. You can find the collection of promises related to elimination of disaster area here.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ու թեև դժվար է ասել, թե կոնկրետ ի՞նչ ժամկետ նկատի ուներ Սերժ Սարգսյանը՝ ասելով «վերջին մի քանի ամսում»: Հանրապետական պաշտոնյաները պնդում են, որ քաղաքացիների այդ հոսքը սկսվել է վարչապետ Կարեն Կարապետյանի՝ ՀՀԿ-ին անդամակցելու մասին հայտարարությունից հետո:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

And although it is difficult to say exactly what Serzh Sargsyan meant under “the last few months,” the Republican officials insist that the flow of citizens started after the Prime Minister Karen Karapetyan announced his intention to join the Republican Party. But that was about two months ago, on November 24, 2016. And as mentioned above, the number of people joining the ruling party during 1,5 months out of that two month period, does not reach even a thousand.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Սերժ Սարգսյանը, իր նախորդի նման, բազմաթիվ խոստումներ է տվել Աղետի գոտու բնակիչներին։ Սկսած բնակարանաշինության գործընթացից, մինչև Աղետի գոտին զարգացման գոտու վերածելու մասին տեսլականը։ Հիշեցնենք, որ Սերժ Սարգսյանը 2008-ին հայտարարել էր, թե «Հաշված տարիներ հետո կկարողանանք ամբողջովին հաղթահարել աղետի բոլոր հետևանքները:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

Serzh Sargsyan has also given numerous promises to the population of the Disaster Area, starting from apartment building process to the vision of turning the disaster area into a development area. It is worth reminding that Serzh Sargsyan announced in 2008 that, and we quote here, “We will be able to completely overcome all the consequences of the disaster within a few years. When I use the word “completely”, I mean that there will be no families left homeless because of the earthquake”.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ազատություն։ Անհատի ազատությունը ենթադրում է տվյալ հարցում նրա գործունեության մեջ պետության միջամտության բացառում: Ուստի, եթե անձն ազատ է անել որևէ բան, պետությունը որևէ կերպ չի կարող սահմանափակել այդ ազատությունը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	According to Nowicki, only individual-state relations are considered an object of human rights protection, and the essence and aim of human rights defense are the protection of human rights and fundamental freedoms.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Օրենքի իշխանության առնչությամբ մարդու իրավունքների տեսանկյունից երկու կարևոր կետեր կան․ օրենքների իրավականությունը և միատեսակ, անվերապահ կիրառությունը: Առաջին կետի հետ կապված իրավապաշտպանության թիրախը օրենսդիր իշխանությունն է, երկրորդ կետի հետ կապված՝ գործադիր իշխանությունը, որի մեջ է մտնում նաև իրավապահ համակարգը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	Moreover, as a rule, human rights defenders often protect the citizens from violations by the law enforcement bodies. Law enforcement bodies protect the law, and human rights defenders protect people whose rights and freedoms are violated by the law enforcement bodies. Hence, human rights defenders and law enforcement bodies have quite different functions.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այդպես, օրինակ, ԱՄՆ-ում մի շարք նահանգների դատախազներ դատի են տալիս նախագահ Թրամփին: Հայաստանում ցավոք նմանօրինակ անկախության մասին խոսք անգամ չի կարող լինել: Այդ մասին է վկայում, օրինակ, «Հայաստանում մարդու իրավունքներ 2016» Միացյալ նահանգների պետքարտուղարության տարեկան զեկույցը, համաձայն որի ՀՀ արդարադատության համակարգը չունի անհրաժեշտ անկախություն:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain	As an example, in USA prosecutors of a number of states are initiating lawsuits against president Trump. In Armenia, unfortunately, an independence like this is out of the question. According to the “Armenia 2016 Human Rights Reports” by the United States Department of State, Armenian judicial system does not have the required level of independence.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Մենք փորձեցինք նաև ՀՀ Կառավարությանն առընթեր Պետական գույքի կառավարման վարչությունից ճշտել, թե որքան գումար է մուտքագրվել Երևան Միկոյան 18 հասցեում գտնվող պետական գույքի վարձակալությունից, որտեղից սակայն ստացանք զավեշտալի պատասխան․ «․․․ գումարների վերաբերյալ տեղեկատվության տրամադրումը գտնում է ոչ նպատակահարմար», որի համար մենք արդեն դատի ենք տվել ՀՀԿ-ական պատգամավորի թեկնածու Արման Սահակյանի գլխավորած այս կառույցին։

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

In response to our enquiry related to the amount received from rental of the state property on Mikoyan 18, we received a ridiculous response from the State Property Management Department of the RA Government, namely, “… we consider provision of information related to amounts as not expedient”. Our organization has already filed a lawsuit against this agency which is headed by candidate for Deputy from RPA Party Arman Sahakyan.

  SUT.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այսուամենայնիվ, տնտեսական աճի 0.2% ցուցանիշով բնութագրվող տնտեսական համակարգից արտահանման ավելի քան 50% աճը նվազագույնը տարօրինակ է, եթե նկատի առնենք նաև այն, որ Հայաստանի և Ռուսաստանի միջև ազատ առևտրի ռեժիմը գործարկվել է ԵԱՏՄ անդամակցությունից տասնամյակներ առաջ՝ 1992թ.:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sut.am as primary domain

In continuation of his speech, the President emphasized that exports to Russia grew by 50% in 2016. Nevertheless, more than 50% growth in exports in a 0.2% economic system is strange, to say the least, especially if we also consider the fact that free trade regime was launched between Armenia and Russia decades before EAEU membership, namely in 1992. In this regard, at the beginning of this year “Union of Informed Citizens” carried out a large-scale study of the commodity structure of exports to Russia, which makes it obvious that the cause of such growth in exports does not consist in expanded economic production. Rather, it is simple re-export of Turkish goods from Armenia to Russia.