տի – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 169 Results  www.armenpress.am
  ԱՄՆ, ԵՄ, Ռուսաստան, ահա...  
Հանրապետական Սեշնսն այն ժամանակ ԱՄՆ-ի Կոնգրեսի Սենատի անդամ Էր Ալաբամայի նահանգից:
Spicer is a longtime Republican party operative and has a close relationship with White House chief of staff Priebus.
  Նալբանդյանի համոզմամբ` ...  
ԵՐԵՎԱՆ, 25 ՀՈՒՆՎԱՐԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ֆրանսիայի Սենատի կողմից ընդունված Հայոց ցեղասպանության ժխտումը քրեականացնող օրինագիծը մեխանիզմ է կանխարգելու մարդկության դեմ հանցագործությունները: Ինչպես տեղեկացնում է «Արմենպրես»-ը` վկայակոչելով FrancePress-ը, նման հայտարարությամբ Լատվիայում հունվարի 25-ին կայացած մամուլի ասուլիսի ընթացքում հայտարարել է Հայաստանի արտաքին գործերի նախարար Էդվարդ Նալբանդյանը:
YEREVAN, JANUARY 25, ARMENPRESS: The Armenian Bill passed by the French Senate is a mechanism for promoting crimes against humanity, Foreign Minister of Armenia Edward Nalbandyan told a January 25 press conference in Latvia, Armenpress reports citing FrancePress.
  ՀՀ վարչապետը հանդիպել է...  
Ներկայացված ներդրումային ծրագրերը հետևյալն են՝ Լոռու մարզի Ամրակից համայնքում ֆերմերային տնտեսության և Վանաձոր քաղաքում «Ռոզֆռուդ» արտադրամասի ընդլայնում, Տավուշի մարզի Իջևան քաղաքում ժամանակակից տեխնոլոգիաներով բազմաբերք ելակի արտադրության զարգացում, Գեղարքունիքի մարզի Վարդենիս քաղաքում շինշիլաբուծական տոհմային տնտեսության ընդլայնում և Վարդենիսի պանրի գործարանի զարգացում, Շիրակի մարզի Գյումրի քաղաքում «Խելացի տուն համակարգի արտադրություն» և «Բասեն» հյուրանոցային համալիրի, առևտրի կենտրոնի կառուցում և հանրային սննդի կազմակերպում, Արարատի մարզի Մասիս քաղաքում սպանդանոցի ընդլայնում և թափոնների վերամշակման հոսքագծի կառուցում, Արագածոտնի մարզի «Ոսկեվազ» գինու գործարանի և զբոսաշրջության նոր ուղղությունների զարգացում, Աշտարակ քաղաքում մետաղի հղկումից ու մշակումից պատրաստվող իրերի արտադրության և Սաղմոսավան համայնքում «Էկոմյունիթի» էկոթաղամասի հիմնում:
Karen Karapetyan asked about the agreements reached with relevant government agencies over the further course of investment programs. In response, the entrepreneurs expressed satisfaction with the joint work and noted that a broad arrangement has been made concerning the proposed tools and co-financing. “Study has shown that the main financial burden falls on the State, but we want businessman to take over 60, 70, 80 percent of the workload, and if necessary, we can provide the balance of 20, 30 percent to propel and catalyze the process. We want you to thrive and be successful, but you should understand our own interest: I want to help you in business so that tomorrow, the day after tomorrow, we would be able to continue if you could get a macroeconomic effect,” the Prime Minister said.
  Նիդերլանդների դատախազու...  
Հոլանդահայ կազմակերպությունները, մասնավորապես Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը գանգատ էին ներկայացրել հանրահավաքի ընթացքում կատարված հակահայ հայտարարությունների դեմ։
YEREVAN, MARCH 4, ARMENPRESS. The trial of Ilham Askin, chairman of the Turkish Azerbaijani Cultural Association in the Hague took place on March 3 in the city of Almelo in the Netherlands. As “Armenpress” was informed from the Federation of Armenian Organizations of the Netherlands (FAON) Askin is prosecuted for having chanted “Karabakh will be the grave of the Armenians” during a Turkish rally in Almelo. With this statement, according to the prosecutor, he has incited violence against and has insulted a group of people because of their Armenian origin.
  Մերձավոր Արևելքի աշխարհ...  
Անհրաժեշտ է նշել, որ 2001 թ. Աֆղանստանում պատերազմի սանձազերծումը, աֆղանական հասարակության և տարածաշրջանի տնտեսության ու քաղաքականության թմրակախումային կոռումպացվածության հետ մեկտեղ, հանգեցրեց աֆղանական հասարակությունում տեղի ունեցող գործընթացներում Իրանի ազդեցության դերի մեծացմանը: Խոսքը առաջին հերթին վերաբերում է ԻԻՀ-ի կողմից հարևան աֆղանական Խորասանի ու Հազարաջատի ավանդական վերահսկմանը:
3. The US program aimed at involving the Central Asian and South Asian countries in the regional cooperation with Afghanistan is worthy of greater attention. However, experts point to the increase of the risk of Islamic radicalization of the Afghan society and the surrounding Islamic region including nuclear Pakistan covertly supporting the Taliban, and the Central Asia's "drug addiction" to Afghanistan – after the announced withdrawal in 2014.
  ԱՄՆ Կոնգրեսում Մերձավոր...  
ԵՐԵՎԱՆ, 2 ՄԱՐՏԻ, ԱՐՄԵՆՊՐԵՍ: Ամերիկյան Կոնգրեսի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովը հաստատել է համար 75 օրինագիծը, որով Մերձավոր Արևելքի քրիստոնյաների դեմ ծավալվող ոճրագործությունները բնութագրվել են որպես ցեղասպանություն:
“The ANCA welcomes the House Foreign Affairs Committee’s passage of H.Con.Res75 as an important step in elevating our government’s response to genocide from a political choice to a moral imperative,” said ANCA Executive Director Aram Hamparian. “We cannot continue to treat the recognition of genocide — whether it is the systematic destruction of Armenians, Greeks and Assyrians in 1915 or ISIL’s attacks against Christians and other minority groups today – as a geopolitical commodity, to be bartered or bargained away. Our stand against genocide must be unconditional. We urge the Obama Administration and Congress to speak clearly and unequivocally on this matter.”
  ՀՀ Նախագահը հանդիպում է...  
Այս համատեքստում մեծապես կարևորեցի ՆԱՏՕ-ի և անձամբ պարոն Ստոլտենբերգի աջակցությունը ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի համանախագահների միջնորդական ջանքերին՝ ուղղված Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության խաղաղ կարգավորմանը: Շնորհակալ եմ, պարո՛ն Գլխավոր քարտուղար, մեզ աջակցելու համար, ես ի նկատի ունեմ Մինսկի խմբի համանախագահներին աջակցելու համար:
Naturally, we referred to the issue of the most explosive security threats – the recent developments over Nagorno Karabakh conflict settlement. In this context I strictly highlighted the support of the NATO and personally Mr Stoltenberg to the mediation efforts of the OSCE Minsk Group Co-chairs aimed at the peaceful settlement of Nagorno Karabakh conflict. I am thankful to you, Mr Secretary General, for supporting us, I mean the OSCE Minsk Group.
  Նիդերլանդների դատախազու...  
Հոլանդահայ կազմակերպությունները, մասնավորապես Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիան (FAON) և Հոլանդիայի Հայ Դատի հանձնախումբը գանգատ էին ներկայացրել հանրահավաքի ընթացքում կատարված հակահայ հայտարարությունների դեմ։
As previously announced, on 1 June 2014 a Turkish demonstration took place in Almelo, against the Genocide memorial erected on the churchyard of the Armenian Apostolic Church in that city. The Armenian community, namely the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) and Dutch Armenian Committee for Justice and Democracy (Hay Tad) had filed a police report against the statements made during that demonstration.
  Սիրիայում ռուսական օդու...  
«Եփրատի վահան» գործողության ընթացքում սպանված թուրք զինվորների թիվը հասել է 62-ի:
The number of Turkish soldiers killed during the operation Euphrates Shield has reached 62.
  Վրաստանի նախագահը ԱՄՆ-ի...  
Միեւնույն ժամանակ ԱՄՆ-ում Վրաստանի դեսպան Թեմուր Յակոբաշվիլին ԱՄՆ-ի Հայ դատի հանձնախմբի նախագահ Քենեթ Խաչիկյանի հետ զրույցի ժամանակ վերջինիս հավաստիացրել Է, որ Վրաստանը շահագրգռված Է Ջավախքի ենթակառուցվածքի նորմալ աշխատանքով եւ կրթության ու հումանիտար հարցերի հետ կապված իրադրության բարելավմամբ:
President Saakashvili promised to extend additional means for development of the region and stressed he is always ready to cooperate in the issue of providing support by the USA.
  Ղարաբաղ, ԱԳՆ, ընտրությո...  
Շարմազանովն անդրադարձել է Արարատի մարզում ՀՀԿ-ականի կողմից ԲՀԿ անդամի դանակահարելու լուրերին
Serzh Sargsyan announces about Armenia’s desire to contribute to EAEU-EU-Iran rapprochement
  Եգիպտահայերը երկրում հա...  
Տարբեր երկրներում հայկական համայնքների պահպանության երաշխիքը հայրենիքի հետ կապն ամրապնդելն է: Այս մասին «Արմենպրես»-ի հետ զրույցում նշեց Հայ դատի հանձնախմբի ղեկավար Արմեն Մազլումյանը` անդրադառնալով եգիպտահայության խնդիրներին:
YEREVAN, NOVEMBER 1, ARMENPRESS. The guarantee of maintaining the Armenian communities in different countries is to strengthen the connection with the Fatherland, Chairman of the Armenian National Committee of Egypt Armen Mazlumyan told “Armenpress”.
  ֆուտբոլ, առաջնություն, ...  
Շախմատի աշխարհի կանանց չեմպիոնը հայտնի կդառնա կայանալիք թայ-բրեյքում
He is among most famous Armenians worldwide – BBC refers to Mkhitaryan
  ֆուտբոլ, առաջնություն, ...  
Պետական մարմինների աշխատակիցների միջեւ փետրվարի 23-24-ին առաջին անգամ անցկացված հրաձգության հանրապետական մրցույթին Արարատի մարզպետարանի թիմը մասնակցեց վեց հոգով:
"Do you want me to leave Micki out after him being Man of the Match and playing so well as he did?" asked Mourinho at a press conference to preview United's Premier League match against Hull City.
  Իրանի նկատմամբ պատժամիջ...  
-Իրանում հայկական ապրանքների և ծառայությունների ցուցահանդեսի կազմակերպումը նկատի ունենալով՝ ինչպե՞ս եք պատկերացնում երկու երկրների առևտրատնտեսական կապերի ապագան:
-Over a month ago exhibition of Armenian goods and services was held in Iran, what was the aim of it?
  ֆուտբոլ, առաջնություն, ...  
Հրաձգության մրցույթին մասնակցեց նաեւ Արարատի մարզպետարանի թիմը
Mourinho says Mkhitaryan “has to play” in Manchester United – Hull City clash
  ֆուտբոլ, առաջնություն, ...  
Շախմատի կանանց աշխարհի չեմպիոնի մրցախաղում հավասար պայքար է ընթանում
Armenian Chess grandmasters to take part in Portugal Open
  Եվրոպայի Հայ դատի հանձն...  
Եվրոպայի Հայ դատի հանձնախմբի դիտորդական առաքելությունն Արցախի հանրաքվեն գնահատում է օրինակելի
PR servicesAdvertising servicesPhoto servicesTranslationsPress conferencesVideo
  ՏՏ ոլորտում ներդրման հա...  
Մրցանակը յուրաքանչյուր տարի շնորհվում է համաշխարհային ՏՏ ոլորտում բացառիկ ներդրումներ կատարած հեղինակավոր անհատի, ում ներդրումները ՏՏ ոլորտում բերել կամ բերում են հեղափոխական կամ համանման բնույթ ունեցող զարգացումների, որոնք դրականորեն են անդրադարձել պատմության ընթացքի մեջ:
Louis Pouzin has acquired an international reputation as an expert in computer communications and networks. Most of his career has been devoted to the design and implementation of computer systems, such as CTSS, the first large time sharing system at the Massachusetts Institute of Technology, or the CYCLADES computer network and its datagram packet switching network, from which TCP/IP was derived.
  ֆուտբոլ, առաջնություն, ...  
Տան Չժունչին հռչակվեց շախմատի աշխարհի կանանց չեմպիոն
Khustup Mountain is the top destination for Armenian hikers
  Կառավարման արվեստը` առա...  
Պատճառը համակարգն է, որում մարդիկ շատ են. յուրաքանչյուրն աշխատում է իր փոքր հատվածում, և բավականին հեշտ է աննկատ մնալ: Ի նկատի ունեմ, որ եթե որևէ մեկը լավ չի աշխատում, դա միանգամից նկատելի չէ: Իսկ քանի որ աշխատակիցները արագ են փոխվում, ստացվում է, որ հին չնկատվող վատ աշխատողներին փոխարինում են նորերը:
-A difficult question. I must collect all impressions and analyze them. But if we just talk about my recent impressions I will say they are heavy and are mainly associated with large business. First of all, inefficiency prevails in such companies. The reason is the system where there are many people: everyone works in his/her small part, and it is quite easy to stay unnoticed. I mean if someone doesn’t work well, it is not immediately noticeable. And since the employees are rapidly changed, it appears that older bad workers are replaced by new ones. Moreover, the heads of the companies are not aware how that people communicate with the clients or colleagues. Here there is a lot of work to do to know how the employees in reality cooperate with the colleagues and clients. In small companies an employee does almost everything, whereas in large ones only certain functions. As a result of poor internal communication and competition a defective communication appears which affects the company’s overall work results.
  Մերձավոր Արևելքի աշխարհ...  
Անհրաժեշտ է նկատի ունենալ, որ թուրքական ալավիների հնարավոր մոբիլիզացման այդ նշանները ի հայտ եկան Թուրքիայի տարածքում սիրիական ընդդիմության բանակի շտաբային կառույցների գտնվելու մասին հրապարակումների ֆոնի վրա:
The monographic study of our Institute with the engagement of the relevant experts draws attention to the presence of 40.000 agents in the Islamic Revolutionary Guard Corps of the IRI specialized in the conduct of special operation "arts" of asymmetric war in Iran and beyond its borders. We are talking about fighters deliberately going to be sacrificed in the name of faith to become holy martyrs-shahids. The scale of unacceptable losses from waging covert asymmetric war against the US and other countries in the case of the war against the IRI – at the global financial crisis – may exceed the calculations carried out on the standards of the overt symmetric war.
  Գարո Փայլանի դեմ հայց է...  
Քյորօղլուն Էդիրնեի արդարադատության պալատի առջև լրագրողներին հայտնել է, որ «Փայլանը հրապարակայնորեն ժողովրդին դրդել է ատելության և թշնամանքի»: Նրա խոսքով` մեջլիսում «ցեղասպանություն» եզրույթի կիրառմամբ Փայլանը «նվաստացրել է թուրք ժողովրդին»:
Koroglu told reporters outside the Justice Palace of Edirne that “Paylan has publicly incited people towards hatred and hostility”. According to him, by saying the word “Genocide” in the Turkish Parliament, Paylan has “humiliated the Turkish people”.
  Վլադիմիր Հակոբյանը դարձ...  
Վլադիմիր Հակոբյանը դարձել է Դուբայի արագ շախմատի մրցաշարի հաղթող
PR servicesAdvertising servicesPhoto servicesTranslationsPress conferencesVideo
  Ճապոնիայի Ազգային դիետի...  
Ճապոնիայի Ազգային դիետի Ներկայացուցիչների պալատի նախագահն ընդունել է Գալուստ Սահակյանին
PR servicesAdvertising servicesPhoto servicesTranslationsPress conferencesVideo
  Ճապոնիայի Ազգային դիետի...  
Ցավակցություն հայտնելով ապրիլյան պատերազմի զոհերի համար՝ Ճապոնիայի Ներկայացուցիչների պալատի խոսնակը հայտնել է, որ Ճապոնիան ղարաբաղյան հակամարտության լուծումը տեսնում է բացառապես խաղաղ ճանապարհով եւ շարունակում է աջակցել ԵԱՀԿ Մինսկի խմբի աշխատանքներին:
The RA Head of the Parliament also touched upon the Nagorno Karabakh problem and the Armenian Genocide, particularly noting that the problems should be solved exclusively through peaceful means, and in prevention of genocides the condemnation of committed crimes has a special role.
  Վլադիմիր Հակոբյանը դարձ...  
ԱՄԷ ազգային օրվան նվիրված արագ շախմատի մրցաշարին մասնակցում էր 25 երկրի 180 շախմատիստ:
Hakobyan scored 8 out of 9 points and was ranked 1st. Viktor Moskalenko won the 2nd spot.
  Եվրոպայի Հայ Դատի հանձն...  
Եվրոպայի Հայ Դատի հանձնախումբը դիտորդական առաքելություն կուղարկի Արցախ
PR servicesAdvertising servicesPhoto servicesTranslationsPress conferencesVideo
  Արցախում ադրբեջանական զ...  
Հակառակորդի կողմից հրադադարի ռեժիմի խախտման արդյունքում՝ հունվարի 22-ին՝ ժամը 23: 25-ի սահմաններում, ՊԲ արևելյան ուղղությամբ տեղակայված զորամասերից մեկի պահպանության տեղամասում, մահացու վիրավորում է ստացել պայմանագրային զինծառայող, 1995թ. ծնված Կարեն Մարատի Ուլուբաբյանը:
As a result of the ceasefire violation by the Azerbaijani side, on January 22, as of 23:25, the NKR Defense Army soldier Karen M. Ulubabyan, born in 1995, was fatally wounded at one of the military units located in the eastern direction of the Defense Army.
  Սերժ Սարգսյանին հավատար...  
Ընդգծելով, որ պատմականորեն ձևավորված հայ-թաիլանդական բարեկամական ամուր հարաբերությունների վրա հիմնված կապերը Հայաստանի անկախացումից հետո շարունակում են զարգանալ նույն ոգով, Նախագահը, այդուհանդերձ, անհրաժեշտ է համարել նոր թափ հաղորդել փոխգործակցությանը՝ նկատի առնելով ամենատարբեր ոլորտներում համագործակցության առկա մեծ ներուժն ու ստեղծված նախադրյալները:
President Sargsyan congratulated the Ambassador and wished him success on carrying out his diplomatic mission in Armenia. The President said the Armenian-Thai historical friendly ties continue developing with the same spirit since Armenia’s independence, stating that it is still necessary to give new impetus to the mutual partnership, highlighting the existing great potential and the created preconditions for cooperation in various domains.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow