տի – English Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Դատարանը դատեց, թե նշված վեճի մեջհայցվոր կողմը որքանով կարող էր ունենալ «մասնավոր կյանքիխելամիտսպասման» իրավունք: Դատարանն ի նկատի ունեցավ հետևյալ հանգամանքները.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	- the employer only monitored Yahoo messenger account which was created for work purposes and did not touch other data in the computer

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ռուսաստանի առաջին ալիքը տարածեց Սատելիտից նկարահանած նկարը, որտեղ ուկրաինական հզհ Бук-М1 կանգնած է ռազմական հենակայանում, իսկ ավիավթարի օրը այն ամրագրված է Զարոշենկոյե գյուղի մոտ, ռազմաճակատի գծին մոտ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Russia’s Channel One released a satellite photograph showing a Ukrainian army Buk missile launcher, first at a military base, and then - on the day of the crash - at a front-line Ukrainian army position near the village of Zaroshenskoye.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՄԱԿ-ի Գլխավոր քարտուղար Բան կի Մունը, աճած քաղաքական, տնտեսական, գաղթի հիմնախնդիրների ֆոնի վրա Հյուսիսային Աֆրիկայի և Մերձավոր Արևելքի երկրներ Լիբանան, Հորդանան և Թունիս այցելեց 2016 թվականի մարտի 24-28-ը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Secretary General Ban Ki-moon visited North African and Middle Eastern countries of Lebanon, Jordan and Tuni during 24-28 March 2016, against the background of increased political, economic and migration problems. According to the Western media, during his visit to Lebanon he spoke about the conflict in Syria and the refugees issue. He thanked the Lebanese government for accepting Syrian refugees. Presidents of Islamic Development Bank and the World Bank visited Beirut together with him.Neither at the UN official website, nor in the Western media can be found any statement in which the Secretary General criticizes the Baltic states and Ukraine.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Օրինակ, Սլովակիայում IRI-ի լայնազանգված ծրագիրը հենվում էր հասարակական կարծիքի մշտական հետազոտությունների վրա և ի նկատի ուներ ժողովրդավարական ուժերի օգնությունը ընտրական ռազմավարության սահմանման և կոալիցիայի ձևավորման, ինչպես նաև արդյունավետ քաղաքական քարոզարշավներ վարելու մեջ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Democratic transformation of Central and Eastern European post-communist countries is a good example of the successful work undertaken by NDI and IRI. For instance, the large-scale IRI program in Slovakia relied upon systematic public opinion surveys and involved providing support to democratic forces in designing election strategies and creating coalitions, as well as implementing effective political campaigns. Eventually, pro-European democratic coalition won the 1998 Parliamentary elections with a landslide victory and helped the country to join NATO and EU. Similar democracy-assistance programs have been implemented in other countries of Central and Eastern Europe, which are currently EU members or candidate states: Poland, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Macedonia and Albania.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Վրաստանի իշխանությունների ներկայացուցիչները հաճախ ասում են, որ «Գազպրոմ»-ին որպես գազի մատակարարողետ բերելով, Վրաստանը կհասնի դիվերսիֆիկացիայի: Դիվերսիֆիկացիան ի նկատի ունի այն, որ գազի մատակարարում իրականացվի ոչ միայն Ադրբեջանից, այլ նաև Ռուսաստանից:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

3. We cannot achieve diversification by increasing amount of gas received from Gazprom. Georgian government representatives often say that through the Gazprom comeback as a gas supplier Georgia will achieve diversification. Diversification means that gas supplies will come not just from Azerbaijan, but also from Russia. If gas purchases from Gazprom are to happen for the sake of diversification, then some portion of Azerbaijani gas must be replaced by Gazprom gas. But replacing cheaper and more reliable Azerbaijani gas by more expensive and risky Russian gas cannot actually result in diversification. It is contrary to statistical definition of diversification.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Իսկ ակտիվ հասարակական գործընթացներ վարելու ամենաակնառու օրինակները Բագրատի տաճարի վերակառուցման, Սաղդրիսի-Ղաչաղիանիի հնէաբանական հուշարձանի և Թբիլիսիի համայնապատկերի նախագծի հետ կապված երևույթներն են:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

In response to the concrete cases of cultural heritage damage and the unacceptable decisions threatening the protection of them, a number of campaigns have been organized and several initiatives or campaign groups have been founded in the recent years. The common goal of all these organizations and initiatives is the protection and preservation of Georgia’s cultural heritage for the future generations to come. The most vivid examples of recent public campaigns have been the ones against reconstruction of Bagrati Cathedral, for the protection of Sakdrisi Gold Mine and the one against the project "Panorama Tbilisi”.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Հուշարձանների և տեսարժանությունների միջազգային խորհրդի Վրաստանի ազգային կոմիտեն» - "ICOMOS Վրաստան» և դրա անդամները բողոք էին արտահայտում Բագրատի տաճարի վերակառուցման պատճառով, ինչը վտանգ էր ստեղծում դրա վավերականությանը և հուշարձանի համաշխարհային ժառանգության ցանկում մնալու հեռանկարին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

ICOMOS Georgia and its members have expressed their protest against the reconstruction works on Bagrati Cathedral endangering its authenticity and the future of the site on the UNESCO World Heritage List. The same organization led active campaigns of raising public awareness and held various activities to strengthen civic involvement in heritage issues. These activities include statements on illegal decisions, international petitions, meetings with the press as well as engagement in and organization of campaigns. Among the recent cases of such activities have been the statements made against construction works ongoing at the world heritage listed sites of Mtskheta, against destruction and damage of a number of monuments in Batumi, against events that took place at the Sakdrisi-Kachaghiani archaeological site,Panorama Tbilisi project or the legislative changes regarding easing procedures for the revocation of monument status.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Եթե աշակերտը չի կարողանում հստակ և ռացիոնալ մտածել և վերլուծել, նա երբեք չի բացահայտի հասարակական հիմնախնդիրները, երբեք նրա մոտ չի առաջանա քաղաքացիական մտահոգություն ոչնչի մասին, չի հատի նախապաշարմունքը և չի ներդնի իր ավանդը անվտանգ տարածության ձևավորման գործում, որտեղ խաղաղ կապրեն ինքը և մյուսները:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

Indoctrination means unconditional acceptance of these ideas, without any kind of criticism and giving any question. I think it's time for everyone to realize that the Soviet schools and brain washing time has long gone; the modern education means to acknowledge the pupils with all ideas, opinions and beliefs, to give them the opportunity to make a choice, to enable them to judge, make their own decisions, fulfill their intellectual work independently. In other words, schools should teach children not what to think, but how to think.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այն ի նկատի է առնում այնպիսի կարևոր կարգավորող փաստաթղթեր, ինչպիսիք են երեխաների իրավունքների համաձայնագիրը, 2008 թվականին ընդունված Եվրոպական կանոնները այն անչափահաս հանցագործների մասին, ովքեր ենթարկվում են սանկցիաների և միջոցների», «Եվրամիության ձեռնարկ երեխաների իրավունքների մասին»:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

In fact, the main goal of juvenile legislation is for rehabilitation to be given priority over punishment when crimes are committed by minors.Such system is aimed atestablishment of the individual approach towards minor offenders, the goal being resocialization of minors and their inclusion into rehabilitation programs. Juvenal legislation is based on human rights and the basic principles of the Convention on the Rights of the Child.It is based on such important regulatory documents asConvention on the Rights of the Child, European Rules for juvenile offenders subject to sanctions or measures adopted in 2008, and EU Guidelines on the Rights of the Child .EU is consistently trying to achieve progress in protection of the rights of children and minors.Any child can become a victim of violence. This includes not just physical and mental violence, but also neglect.Violence against children by family members can have dire consequences for the future and development of a child.According to various researches, most of senior offenders were subject to violence in childhood.This is why any state that wishes to develop a successful society must prioritize mental and physical health of its future generation.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Այսօր Ռուսաստանում հաջողությամբ գործում է կառավարման ավանդական ռուսական իմպերիալիստական մոդելը, որտեղ պետական բյուրոկրատիան և ոստիկանությունը երկրի քաղաքացիական հասարակության և բնակչության տոտալ՝ համընդհանուր ստուգում է իրականացնում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	Today, Russia successfully practices traditional Russian model of imperial governance, which provides state bureaucracy and police with total control of civil society. This model categorically excludes the existence of free and inclusive civil society. Hence, power is monopolized in the hands of the authoritative government and police.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այստեղ պետք է նկատի ունենանք, որ «լիբերալիզմը» ընդհանուր սկզբունքների միասնություն է, որի մեկնաբանությունն առավել տարբեր կարող է լինել: Օրինակ, լիբերալները կարող են կտրուկ վիճել միմյանց հետ այն մասին, թե ինչպես պետք է համադրենք լիբերալիզմի հիմնական սկզբունքները, մասնավորապես, ազատությունը և հավասարությունը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

We must take into account that "liberalism” is a combination of general principles which may be interpreted in many different ways. For example, liberals may bitterly argue among themselves on how to combine the key principles of liberalism – liberty and equality, how far should liberal tolerance go or what attitude shouldliberals adopt towards the doctrines and practices which endanger human liberty and life.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Սանտայի առաջին պատկերանկարը կատարվել է Թոմաս Նեստի (Thomas Nast) կողմից,1863թվականին: Այս նկարի վրա Սանտան զուգված է Ամերիկայի դրոշի գույներով: Պետք է ի նկատի ունենալ, որ այն ժամանակ Նահանգներում քաղաքացիական պատերազմ էր ընթանում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain	The modern image of Santa Claus is very much associated with Coca Cola. In 1931, illustrator Haddon Sundblom, inspired by Nast’s illustrations, created Santa for a widely-circulated campaign for Coca Cola. Santa is dressed in the official Cocal Cola colours with a Coca Cola bottle in his hand. Santa’s image in a red robe became popular all over the world and seared into American pop culture.

  Եվրո Կոմունիկատոր  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Վերջին, շուրջ 5 տարվա ընթացքում ակնհայտ է մշակութային ժառանգության պահպանության ոլորտում ոչկառավարական սեկտորի ակտիվացումը, ի նկատի է առնվում ինչպես նոր, մասնագիտացված կազմակերպությունների հիմնադրումը, այնպես էլ այլ ոլորտի (իրավական, սոցիալական ոլորտ, ժամանակակից արվեստ) ոչկառավարականների հետաքրքրությունը մշակութային ժառանգության թեմաներով:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurocommunicator.ge as primary domain

There are approximately 20 organizations out of several thousand NGOs registered in Georgia working on protection of cultural heritage (immovable, movable, intangible). Nearly third of them was established in 1990s and is functioning till now. Others were created more recently. These organizations, in the first years of their existence, managed to raise necessary funds for emergency restoration projects from foreign donors, while the government was unable to allocate any funds for mentioned priority issues. Civil society has become more active in heritage sector since the past 5 years. Emergence of new professional organizations as well as the growing interest in heritage issues of NGOs from other fields such as law, social issues, contemporary art and environment is also evident. It has several reasons:Firstly, facts of damage to or destruction of cultural heritage monuments, violation of heritage principles and relevant legislation occur more frequently. Secondly, more people became aware of importance of cultural heritage and its importance for identity, social cohesion and economic development. Non-governmental groups are engaged in various activities. While some are still providing restoration services, others are dealing with the core issues affecting the current state of Georgia’s cultural heritage, such as legislative discrepancies, ineffective administration system, lack of professionals and the low level of professional education. Thus, they work to provide the state with various policy recommendations and documents on how to improve heritage management, encourage experienced actors from other countries to involve in various projects enabling the changes of best practices and promote public education initiatives in order to protect cultural heritage.