տի – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 56 Results  www.furtenbachadventures.com
  Ձայնագիր 24.12․2016 | Շ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հավատի կյանքը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Life of Faith
  Սուրբ Ծնունդ. Տ. Միքայե...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Քրիստոսի ծնունդը նոր կյանքի սկիզբ եղավ մարդկության փրկության համար, ավետիս՝ հույսի, հավատի, լույսի, ճշմարտության, հաշտության և խաղաղության: «Իմ հովիվը» հաղորդաշարը հյուրընկալվել է Միքայել քահանա Նուրիջանյանին և Շավարշ քահանա Սիմոնյանին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The birth of Christ became a new beginning for the salvation of humanity, good news of hope, faith, light, truth, reconciliation and peace. The TV program “My Pastor” hosted Father Mikayel Nurijanyan and Father Shavarsh Simonyan.
  Ձայնագիր 03.03.2018 | Շ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հայաստանի ազգային ակադեմիական երգչախմբի համերգը՝ նվիրված Սարդարապատի հերոսամարտի 100-ամյակին։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Concert of National Academic Choir of Armenia dedicated to the centenary of Sardarapat Heroic Battle։
  հուլիսի 3-9 | ՇՈՂԱԿԱԹ Հ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հուլիսի 3-9 շաբաթվա ընթացքում է օծվել նաև Արարատի մարզի Բյուրավան համայնքի Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ եկեղեցին ու Կոտայքի մարզի Թեղենիկ գյուղի Սրբոց Նահատակացը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
During the week of July 3-9 were the St. Gregory the Illuminator Church in Byuravan community, Ararat Marz, and Holy Martyrs Churche in Teghenik Village of Kotayk Marz consecrated.
  Ձայնագիր 17․03․2018 | Շ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ֆենոմենալ մանկավարժ, որի շնորհիվ ծնվել է առաջնակարգ երաժիշտների մի քանի սերունդ. Վաչե Ումր-Շատի սանի նվերը՝ ուսուցչին։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Phenomenal pedagogue whom several generations of first-class musicians owe their emergence. The gift of the student of Vache Umr-shat to the teacher.
  Եկեղեցական կյանք 12.03....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Շախմատի մրցաշար՝ հայորդյաց տների և Արաբկիրի շախմատի դպրոցի սաների մասնակցությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Chess contest participated by the students of the Armenian Youth Centers and Arabkir Chess School.
  Հոկտեմբերի 24-30 | ՇՈՂԱ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Այս օրերին են կատարվել նաև Արտաշատի և Դիլիջանի եկեղեցիների հիմքերի օրհնությունը, վերաօծվել է Գուգարաց թեմի Ս. Աստվածածին եկեղեցին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The blessing of grounds of Artashat’s and Dilijan’s Churches, the re-consecration of Holy Mother of God Church of Gugark Diocese also took place during these days.
  Հավատի կյանքը | ՇՈՂԱԿԱԹ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ովքե՞ր են եկեղեցու այսօրվա բարերարները և ի՞նչ են ակնկալում իրենց գործերի դիմաց: Պատմում է «Հավատի կյանքը»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Who are the benefactors of the Church today and what do they expect for their deeds? The “Life of Faith” presents the topic.
  Սահմանին զոհված Արամայի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Սահմանին զոհված Արամայիս Միքայելյանին նվիրված հուշ-երեկոն Ոսկեհատի դպրոցում
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Commemoration night dedicated to Aramayis Mikayelyan fallen on the border
  Եկեղեցական կյանք 12.03....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Շախմատի մրցաշար՝ հայորդյաց տների և Արաբկիրի շախմատի դպրոցի սաների մասնակցությամբ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Chess contest participated by the students of the Armenian Youth Centers and Arabkir Chess School.
  Մշակութային ազդագիր | Շ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Արա Սարգսյանի և Հակոբ Կոջոյանի տուն-թանգարանն Առաջին հանրապետության և Սարդարապատի ճակատամարտի 100-ամյակին նվիրված միջոցառում էր կազմակերպել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Annual contest in the Writers’ Union: distinguished individuals in the areas of poetry, prose, dramaturgy, publicity won prizes.
  Ռեժիսոր Արտակ Ավետյան |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Գարեգին Հովսեփյանի ներկայությունը և քարոզը մահապարտների գնդում վճռորոշ նշանակություն է ունեցել Սարդարապատի հերոսամարտում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
“It would’ve been so much better if there were worlds where we could stop time and wait for lapsing spirits…” TV series “Known-Unknown Cinematography” features Tonino Guerra; his life and creative work.
  Գևորգ Բարսեղյան | ՇՈՂԱԿ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Մարտունեցի Գևորգ Բարսեղյանն իր հետ կատարվածը հավատի հրաշք է համարում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Gevorg Barseghyan from Martuni considers that what happened to him to be a miracle.
  Ռեժիսոր Արտակ Ավետյան |...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ստեփան Զորյանը՝ որպես գրականության տերյանական դպրոցի անդամ, մաքրամաքուր հայրենի կրողն ու կիրառողն է: Հայ գրականության լավագուն պատմավեպերի՝ «Հայոց բերդի», «Պապ թագավորի» և «Վարազդատի» հեղինակը նաև փոքրածավալ արձակի հանճարեղ ներկայացուցիչ է:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
“You may not have 472 million dollars and may not create such a famous prize that is primarily intended to spread goodness in humanity, but it is unequivocal that you can think of leaving a good mark after you even today. One day Alfred Nobel decided so and did it. Let me recall John Maxwell’s words that there are two important days in the life of a man. The first is when he comes into the world, and the second, when he understands why.” from Jonathan Söderblom’s speech on Alfred Nobel at the Nobel Prize ceremony.
  Նոր Նորքի հայորդյաց տան...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Շախմատի օրենքները սովորեցնում են ճիշտ քայլեր կատարել նաև կյանքում: Համոզված են հայորդյաց տան շախմատի դասարանի երեխաները: Բացի այդ, շախմատի ֆիգուրները շատ հետարքրքիր են, կարելի է լարել երևակայությունը և հանդիպել դրանց իրականության մեջ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The rules of chess teach making right moves in the real life too. This is what the children of the chess class of Nor Nork Armenian Church Youth Center believe in. Besides, the chess figures are utterly interesting, once you strain your imagination you get to meet them in reality…
  Չեմպիոնը | ՇՈՂԱԿԱԹ ՀԵՌՈ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Դպրոցում շախմատի մրցույթ է: Հաղթող թիմը մեկնելու է Օդեսա: Արմենը դպրոցի լավագույն շախմատիստն է, իսկ Սամվելը, որ նրա մրցակիցն է և մտերիմ ընկերը, ավելի թույլ է խաղում: Օդեսայում է ապրում Սամվելի ընկերուհին՝ Անին, որին նա շատ է ուզում հանդիպել:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Chess competition at school. The winner team will leave for Odessa. Armen is the best chess player of the school, while Samvel, his competitor and a close friend at the same time, plays worse. Samvel’s friend, Ani, lives in Odessa and he would love to meet her again. Samvel asks Armen to lose the game for the sake of their friendship. Armen is at a loss…
  Հեղինակ Ալվարդ Նազարյան...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Մայիսի 28-ին ՌԴ Տոլյատի քաղաքում տեղի ունեցավ նորակառույց հայկական եկեղեցու օծման հանդիսավոր արարողությունը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Armenian Church to 122 benefactors of the Armenian Diocese of Russia and Nor Nakhijevan for
  Եկեղեցական կյանք 26.01....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Նորք Մարաշ համայնքի Ս. Աստվածածին եկեղեցու հոգևոր սպասավորները մկրտել են տուն-ինտերնատի վեց բնակիչների:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Nork Marash community's spiritual ministers of St. Astvatsatsin Church have baptized six residents of the elderly house.
  Օր 6-րդ | ՇՈՂԱԿԱԹ ՀԵՌՈՒ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Օր 6-րդ» հաղորդաշարի հյուրն է ՀՀ փաստաբանների պալատի նախագահ Արա Զոհրաբյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The guest of the program "Day 6" is Doctor of Historical Sciences Harutyun Marutyan.
  Նոր Նորքի հայորդյաց տան...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Նոր Նորքի հայորդյաց տան շախմատի դասարան
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Chess Class of Nor Nork Armenian Church Youth Center
  Հեղինակ Մերի Հովսեփյան ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում Գարեգին Բ Ամենայն հայոց կաթողիկոսն ընդունեց Ֆրանսիայի հանրապետության սենատի Ֆրանսիա-Հայաստան բարեկամական խմբի պատվիրկանության անդամներին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Around 102 children of 2-18 live and study under the roof of Trchunian Tun in Gyumri functioning under the auspices of the Mother See,. Recently, its residents hosted the Director of Christian Education Center Bishop Vardan Navasardyan.
  Օպերատոր Սուրեն Տեր-Գրի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հայաստանի առաջին հանրապետության հոբելյանական տարվա՝ 2018թ.-ի զատկական պատարագը խորհրդանշական էր. Հայոց հայրապետին ամպհովանիով Մայր տաճար էին ուղեկցում 1918թ.-ի Մայիսյան հերոսամարտերի գյուղերի ու քաղաքների այժմյան ղեկավարները՝ Սարդարապատի գյուղապետը, Ապարանի ու Վանաձորի քաղաքապետերը և Սարդարապատի հերոս հրամանատարներ Դանիել Բեկ Փիրումյանի և Պողոս Բեկ Փիրումյանի տոհմի շառավիղը՝ Ֆելիքս Փիրումյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The regular outgoing session of the Supreme Spiritual Council of Holy Echmiadzin was held at the Western Armenian Diocese of the US, in Burbank, from November 1 to 3. The agenda included discussion of the draft SSC Charter, a program aimed at improving the Armenian Church's administrative-organizational activities, which will be brought to life by Aso Davidian, President of the Davidian Foundation, together with McKinsey, a company with worldwide reputation.
  Օպերատոր Սուրեն Տեր-Գրի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հայաստանի առաջին հանրապետության հոբելյանական տարվա՝ 2018թ.-ի զատկական պատարագը խորհրդանշական էր. Հայոց հայրապետին ամպհովանիով Մայր տաճար էին ուղեկցում 1918թ.-ի Մայիսյան հերոսամարտերի գյուղերի ու քաղաքների այժմյան ղեկավարները՝ Սարդարապատի գյուղապետը, Ապարանի ու Վանաձորի քաղաքապետերը և Սարդարապատի հերոս հրամանատարներ Դանիել Բեկ Փիրումյանի և Պողոս Բեկ Փիրումյանի տոհմի շառավիղը՝ Ֆելիքս Փիրումյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The regular outgoing session of the Supreme Spiritual Council of Holy Echmiadzin was held at the Western Armenian Diocese of the US, in Burbank, from November 1 to 3. The agenda included discussion of the draft SSC Charter, a program aimed at improving the Armenian Church's administrative-organizational activities, which will be brought to life by Aso Davidian, President of the Davidian Foundation, together with McKinsey, a company with worldwide reputation.
  Եկեղեցական կյանք | ՇՈՂԱ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Սեպտեմբերի 12-ին Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնում Գարեգին Բ հայրապետն ընդունեց Ֆրանսիայի Հանրապետության սենատի Ֆրանսիա-Հայաստան բարեկամական խմբի պատվիրակության անդամներին: Հայոց հայրապետը ողջունեց պատվիրակության այցը հայոց հոգևոր կենտրոն և կարևորեց ֆրանսիա-Հայաստան և Հայաստան- Ֆրանսիա բարեկամական խմբերի հանդիպումներն ու փոխայցելությունները, որոնք համագործակցության նոր հեռանկարներ են բացում երկրների առջև:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The second Sunday of the Great Lent is called Sunday of Expulsion in view of the exile of Adam and Eve from paradise. During the Divine Liturgy in the Mother Church, numerous believers partook in the sacrament of the Sunday of Expulsion.
  Նոր Նորքի հայորդյաց տան...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Շախմատի օրենքները սովորեցնում են ճիշտ քայլեր կատարել նաև կյանքում: Համոզված են հայորդյաց տան շախմատի դասարանի երեխաները: Բացի այդ, շախմատի ֆիգուրները շատ հետարքրքիր են, կարելի է լարել երևակայությունը և հանդիպել դրանց իրականության մեջ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The rules of chess teach making right moves in the real life too. This is what the children of the chess class of Nor Nork Armenian Church Youth Center believe in. Besides, the chess figures are utterly interesting, once you strain your imagination you get to meet them in reality…
  Եկեղեցական կյանք 19.02....  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Մեծ պահքի երկրորդ կիրակին կոչվում է Արտաքսման՝ նկատի ունենալով Ադամի և Եվայի վտարումը դրախտից: Մայրավանքում մատուցված պատարագի ընթացքում մեծաթիվ հավատացյալներ հաղորդակից դարձան Արտաքսման կիրակիի խորհրդին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The second Sunday of the Great Lent is called Sunday of Expulsion in view of the exile of Adam and Eve from paradise. During the Divine Liturgy in the Mother Church, numerous believers partook in the sacrament of the Sunday of Expulsion.
  Նոր Նորքի հայորդյաց տան...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Շախմատի օրենքները սովորեցնում են ճիշտ քայլեր կատարել նաև կյանքում: Համոզված են հայորդյաց տան շախմատի դասարանի երեխաները: Բացի այդ, շախմատի ֆիգուրները շատ հետարքրքիր են, կարելի է լարել երևակայությունը և հանդիպել դրանց իրականության մեջ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
The rules of chess teach making right moves in the real life too. This is what the children of the chess class of Nor Nork Armenian Church Youth Center believe in. Besides, the chess figures are utterly interesting, once you strain your imagination you get to meet them in reality…
  Տ. Հովակիմ քահանա Հարու...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Հաղորդությունը եկեղեցու յոթ սրբարար խորհուրդներից չորրորդն է, որը հաստատել է Հիսուս, Վերջին ընթրիքի ժամանակ»: Ի՞նչ դեր ունի հաղորդության խորհուրդը անհատի և համայնքի կյանքում՝ պատմում է Վեդիի Ս. Աստվածածին եկեղեցու հոգևոր հովիվ Հովակիմ քահանա Հարությունյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
"Communion is the fourth of the seven sacraments of the Church, which has been established by Jesus during the Last Supper." What role does the sacrament of communion play in the life of an individual and the community? Father Hovakim Harutyunyan, spiritual pastor of the Vedi Holy Mother of God Church speaks about it.
  Արյունահոսությամբ տառապ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ինչո՞ւ Հիսուս ուշ բժշկեց 12-ամյա աղջկան, ո՞րն էր դեռատի աղջկա հոր՝ Հայրոսի խնդրանքը: Ավետարանական այս դրվագները (Մարկ. 5.21-43, Մատթ. 9. 18-26, Ղուկ. 8.40-56) մեկնաբանում է Ռուբեն վարդապետ Զարգարյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Why did Jesus heal the 12 year old girl much later, what was her father Jairus pleading? These passages from the Bible (Mark 5.21-43, Matthew 9. 18-26, Luke 8.40-56) are interpreted by Rev. Father Ruben Zargarian.
  Եկեղեցի և արվեստ | ՇՈՂԱ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Հաղպատ-Անի-Գետաշեն-Էջմիածին և Երևան. հայկական շատ նշանավոր ձեռագրերի նման Հաղպատի ավետարանը» երկար ու չարչարանաց ճանապարհ է անցել: Ստեղծվել է 13-րդ դարում՝ Հաղպատի վանքում, նկարազարդվել Անիում, հայտնվել Արցախում, որտեղից էլ 1920-ական թվականներին Գարեգին եպիսկոպոս Հովսեփյանը այն տեղափոխել է Էջմիածին:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shoghakat.am as primary domain
Haghpat-Ani-Getashen-Etchmiadzin and Yerevan: just like a number of well-known Armenian manuscripts, the Gospel of Haghpat has come a long and poignant road. Created in 13th century in Haghpat Monastery, later illustrated in Ani, in 1920-ies it appeared in Artsakh and from there was brought to Etchmiadzin by Bishop Garegin Hovsepyan. At present, the Gospel is displayed in Matenadaran after Mashtots and presents a unique Armenian manuscript art of Markare Illustrator (Tsakhkogh).
1 2 3 Arrow