տի – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 93 Results  www.houshamadyan.org
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
3 Տիարպեքիր
3 Diyarbekir
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
12) Տիարպեքիր քաղաքին պարիսպները (Աղբիւր՝ Lord Warkworth, Notes from a diary in Asiatic Turkey, London, 1898)
12) The walls of the town of Diyarbekir (Source: Lord Warkworth, Notes from a diary in Asiatic Turkey, London, 1898)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Տիարպեքիր. համայնապատկեր քաղաքէն (Աղբիւր՝ Միշել Փապուճեանի հաւաքածոյ)
Diyarbekir: panorama of the town (Source: Michel Paboudjian collection)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
2) Տիարպեքիր. գերմանական որբանոցը (Աղբիւր՝ Ferdinand Brockes, Quer durch Klein-Asien, Gütersloh, 1900)
2) Diyarbekir: the German orphanage (Source: Ferdinand Brockes, Quer durch Klein-Asien, Gütersloh, 1900)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
9) Տիարպեքիր. հայուհի մը (Աղբիւր՝ Edmund Naumann, Vom Goldnen Horn zu den Quellen des Euphrat, 1893, Leipzig)
9) Diyarbekir: an Armenian woman (Source: Edmund Naumann, Vom Goldnen Horn zu d en Quellen des Euphrat, 1893, Leipzig)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Տիարպեքիրի սանճաք (Տիարպեքիր, Սեւերեկ, Լիճէ, Պըշերիկ)
Sandjak of Diyarbekir (Diyarbakir, Siverek, Lice, Beşirı)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
13) Տիարպեքիր. Ոսկերիչեաններուն մետաքսի գործարանը (Աղբիւր՝ Ծովիկ Թորիկեանի հաւաքածոյ)
13) Diyarbekir: the Voskerichians' silk factory (Source: Dzovig Torigian collection)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
3) Տիարպեքիր, Տաղ Քափու. քաղաքին դռներէն մէկը (Աղբիւր՝ Hugo Grothe, Geographische Charakterbilder, Leipzig, 1909)
3) Diyarbekir, Dagh Kapu: one of the town gates (Source: Hugo Grothe, Geographische Charakterbilder, Leipzig, 1909)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
5) Տիարպեքիր քաղաքին մօտակայ կամուրջ մը Տիգրիս վրայ (Աղբիւր՝ Hugo Grothe, Geographische Charakterbilder, Leipzig, 1909)
5) A bridge over the Tigris near the town of Diyarbekir (Source: Hugo Grothe, Geographische Charakterbilder, Leipzig, 1909)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Տիարպեքիր քաղաքէն տեսարան մը (Աղբիւր՝ H. Hepworth, Through Armenia on Horseback, London, 1898)
A scene from the town of Diyarbekir (Source: H. Hepworth, Through Armenia on Horseback, London, 1898)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Քարտէսներ / Տիարպեքիրի վիլայէթ / Բալու
Maps / Vilayet of Diyarbekir / Palu
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Տիարպեքիր նահանգէն կարգ մը բնակավայրերու մասին Յուշամատեանի խմբագրութիւնը արդէն իսկ պատրաստած է յօդուածներ։ Այս է պարագան Բալուի գաւառակին։ Սոյն յօդուածները կարդալու համար՝ ընտրեցէք ձախ սիւնակին մէջ գտնուող ԲԱԼՈՒ վերնագիրը։
Houshamadyan's editorial staff have already prepared articles about certain places in Diyarbekir province. This is the case of the Palu district. To read these articles click on the title PALU, to be found in the column on the left.
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Քարտէսներ / Տիարպեքիրի վիլայէթ / Բալու / Տնտեսութիւն / Արհեստներ
Maps / Vilayet of Diyarbekir / Palu / Economy / Trades
  Թեմաներ | Երգարան (Ա.) ...  
Սոյն երգը մեկնաբանողը կը կարծուէր ըլլալ Արմենակ Շահմուրատեանը, նկատի ունենալով որ այդպէս նշուած է արտադրուած խտասալիկին վրայ։ Բայց մասնագէտներու կարծիքին համեմատ (այս իմաստով մեծապէս շնորհակալութիւն կը յայտնենք Անդրանիկ Միքայելեանին ու անոր տուած խորհուրդներուն) այստեղ լսուող երգը չի համապատասխաներ Շահմուրատեանի ձայնին։
The first person to sing this song is thought to be Armenag Shahmuradian, bearing in mind that this is what is stated on the CD sleeve. But according to experts (and for this we express our thanks to Andranik Michaelian, and for his advice) the voice heard is unlike that of Shahmuradian. As to who is actually singing – this remains a mystery to us.
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Այս բաժինով ձեզի կը ներկայացնենք Տիարպեքիր վիլայէթէն (նահանգ) առնուած պատկերներ, որոնք իրենց մեծամասնութեամբ կը վերաբերին օսմանեան ժամանակաշրջանին։ Այստեղ կը գտնէք գլխաւորաբար հին լուսանկարներ եւ փորագիր պատկերներ։
We present, in this section, pictures taken in the Diyarbekir vilayet (province), the majority of which are photographs and engravings relating to the Ottoman era. We have presented the province with its relevant various sub-sections with the object of making them more easily accessible. In the future we will present, alongside them, various themed articles prepared by the editorial board about the Diyarbekir province. Thus this method of presentation is of a temporary nature which will last until the articles have been prepared. It should be noted that we have worked on the old photographs in this section with the aim of improving their colour, tone and quality.
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Այս բաժինով ձեզի կը ներկայացնենք Տիարպեքիր վիլայէթէն (նահանգ) առնուած պատկերներ, որոնք իրենց մեծամասնութեամբ կը վերաբերին օսմանեան ժամանակաշրջանին։ Այստեղ կը գտնէք գլխաւորաբար հին լուսանկարներ եւ փորագիր պատկերներ։
We present, in this section, pictures taken in the Diyarbekir vilayet (province), the majority of which are photographs and engravings relating to the Ottoman era. We have presented the province with its relevant various sub-sections with the object of making them more easily accessible. In the future we will present, alongside them, various themed articles prepared by the editorial board about the Diyarbekir province. Thus this method of presentation is of a temporary nature which will last until the articles have been prepared. It should be noted that we have worked on the old photographs in this section with the aim of improving their colour, tone and quality.
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Բալու գաւառակին մէջ այս արհեստին արտադրութիւններէն են գլխաւորաբար տան կահ-կարասիները, աւանակի վրայ դրուող համետները, տախտակէ դոյլերն ու սեղանները։ Բալու քաղաքին մէջ այս արհեստը բանողները հայեր են [11]։
The items produced by these trades are mainly furniture for houses, horse saddles, wooden pails and tables. This trade is carried on in Palu town by Armenians. [11] The Armenian carpenters of Baghin village are known for the product known as kulag (or kugha). This is a vessel, made from sawn, thin pieces of wood assembled into a cylinder, like a bucket. Kulags are used as water containers, and may contain milk, yogurt, torakh (a form of cottage cheese made from yogurt) or oil. This and other products are loaded on to the backs of mules and sold throughout Palu’s Armenian and Kurdish villages, as far afield as Diyarbekir and Harput. [12]
  Քարտէսներ | Անգարայի վի...  
Եոզկատի սանճաք
Sandjak of Yozgat
  Թեմաներ | Երգարան (Ա.) ...  
Նշան Մարտիրոս Քելճիքեան (Յուլիս 1886 կամ 1886 – Հոկտեմբեր 1962), Էլլիս Այլընտ կը հասնի Նոյեմբեր 1911ին, 25 տարեկան հասակին։ Ան կու գար Մեզրէէն (ներկայիս Ելազըկ)։ Քելճիքեան կը միանայ եղբօրը, որ կ՝ապրէր Չելսիի մէջ (Մասաչուսէց)։
Nishan Mardiros Keljikian (July 1886/7 - October 1962) arrived at Ellis Island in November 1911 at the age of 25 from Mezre (actually Elâzığ) in eastern Anatolia. Keljikian joined his brother in Chelsea, Massachusetts and worked first as a barber and then as a surveyor for the city of Medford. He recorded only a few songs, including this one around 1929 for Pharos with a group of two violins, piano and tar, the long-necked, double-bowled lute. The song clearly expresses the Armenian immigrant to America’s worries, his expectations about America as well as the disillusionments he has lived.
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
4) Տիարպեքիր. քաղաքէն ընդհանուր տեսարան մը (Աղբիւր՝ Hugo Grothe, Geographische Charakterbilder, Leipzig, 1909)
4) Diyarbekir: general view of the town (Source: Hugo Grothe, Geographische Charakterbilder, Leipzig, 1909)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Պատկերներ՝ Տիարպեքիրի օսմանեան նահանգէն
Province of Diyarbekir: Photo gallery
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
5 Տիարպեքիր
5 Diyarbekir
  Քարտէսներ | Անգարայի վի...  
Քարտէսներ / Անգարայի վիլայէթ / Եոզկատի սանճաք / Կրօնք
Maps / Vilayet of Ankara / Sandjak of Yozgat / Religion
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Քարտէսներ / Տիարպեքիրի վիլայէթ / Բալու / Կրօնք
Maps / Vilayet of Diyarbekir / Palu / Religion
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Քարտէսներ / Տիարպեքիրի վիլայէթ / Բալու / Տնտեսութիւն
Maps / Vilayet of Diyarbekir / Palu / Economy
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
Քարտէսներ / Տիարպեքիրի վիլայէթ / Բալու / Տեղավայր
Maps / Vilayet of Diyarbekir / Palu / Locale
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
9 Տիարպեքիր
9 Diyarbekir
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
4 Տիարպեքիր
4 Diyarbekir
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
1) Տիարպերքիր քաղաք. ընդհանուր տեսարան (Աղբիւր՝ Ferdinand Brockes, Quer durch Klein-Asien, Gütersloh, 1900)
1) Diyarbekir: general view of the town (Source: Ferdinand Brockes, Quer durch Klein-Asien, Gütersloh, 1900)
  Քարտէսներ | Տիարպեքիրի ...  
12 Տիարպեքիր
12 Diyarbekir
1 2 3 4 Arrow