տի – English Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	27.04.2017 • ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Գրիգոր Հովհաննիսյանի հանդիպումը ԱՄՆ Ներկայացուցիչների պալատի Հանրապետական մեծամասնության ղեկավար Քեվին Մըքքարթիի հետ
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	27.04.2017 • Ambassador Hovhannissian’s Meeting with US House Majority Leader Kevin McCarthy

Միջոցառմանը ելույթներով հանդես եկան սենատորներ Ջաք Ռիդը, Ռոբերտ Մենենդեզը, Էմի Քլոբուչարը, Էդ Մարկին, Շելդոն Ուայհաուսը, ԱՄՆ Ներկայացուցիչների պալատի Արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի նախագահ Էդ Ռոյսը, Դեմոկրատական կուսակցության առաջնորդ Նենսի Պելոսին, Կոնգրեսի հայկական հարցերով զբաղվող խանձնախմբի համանախագահներ Ֆրենկ Փալոնը և Ռոբերտ Դոլդը, ինչպես նաև ԱՄՆ ներկայացուցիչների պալատի ևս 20 ներկայացուցիչ:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

Senators Jack Reed, Robert Menendez, Amy Klobuchar, Ed Markey, Sheldon Whitehouse, Congressman Ed Royce, Chairman of the House Foreign Relations Committee, Democratic Nancy Pelosi, Co-Chairs of the Congressional Caucus on Armenian Issues Congressmen Frank Pallone and Robert Dold, as well as 20 other US Representatives delivered speeches during the event. In their remarks Representatives of United States legislative body condemned Turkey’s denialist policy and expressed their support to the efforts aimed at the recognition of the Armenian Genocide, which will not only contribute to the establishment of justice, by will also help the prevention of genocides in future.

Միջոցառմանը բացման խոսքով հանդես եկան ԱՄՆ Սենատի արտաքին հարաբերությունների կոմիտեի նախագահ Ռոբերտ Մենենդեզը եւ ԱՄՆ Ներկայացուցիչների պալատի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի նախագահ Էդ Ռոյսը: Ելույթներով հանդես եկան Ներկայացուցիչների պալատի հայանպաստ խմբի համանախագահներ, ինչպես նաեւ Կոնգրեսի երկու տասնյակից ավելի այլ անդամներ:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

Robert Menendez, Chairman of Senate Committee on Foreign Relations and Ed Royce, Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the U.S. House of Representatives delivered the opening remarks. Speeches were made by the Co-chairs of the Congressional Caucus on Armenian Issues of the House of Representatives, as well as over two dozen members of Congress. All speakers condemned the genocide committed in Turkey against Armenians during the first genocide of the 20th century, the policy of denial adopted by the Turkish government, and called upon the U.S. Congress and the administration to officially recognize the Armenian Genocide.

Փետրվարի 19-ին ԱՄՆ Կոնգրեսի հայկական հարցերով զբաղվող հանձնախմբի համանախագահ Ֆրենկ Փալլոնի գրասենյակը կազմակերպեց հատուկ քննարկում, որի բանախոսներն էին ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպանության դեսպանորդ Հրաչյա Թաշչյանը, ԼՂՀ ներկայացուցիչ Ռոբերտ Ավետիսյանը, Վաշինգտոնի Հայ դատի գրասենյակի գործադիր տնօրեն Արամ Համբարյանը և Ամերիկայի հայկական համագումարի ներկայացուցիչ Դանիել Քուշակչյանը:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

On February 19, the office of Congressman Frank Pallone, Co-Chair of the Congressional Caucus on Armenian Issues organized a special discussion attended by the staff members of more than 60 US Congressmen. Mr. Hrachia Tashchian, Deputy Chief of Mission of the Embassy of Armenia, Mr. Avetisyan, NKR Representative to the US, Mr. Aram Hamparian, ANCA Executive Director and Mr. Taniel Koushakjian, Communications Director of the Armenian Assembly of America delivered speeches at the event.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

Միջոցառմանը ներկա էր Սենատոր Ռոբերթ Մենենդեսը, Կոնգրեսի Հայկական հարցերով հանձնախմբի համանախագահներ` Ֆրենք Փալոնը, Ջեքի Սփիըրը, փոխնախագահներ` Ադամ Շիֆը, Դեյվիդ Թրոթը, Ներկայացուցիչների պալատի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի նախագահ Էդ Ռոյսը, կոնգրեսականներ Բրեդ Շերմանը, Աննա Իշյուն, Ջիմ Քոսթան, Ջուդի Չուն, Ամերիկայի Հայ դատի գրասենյակի, Ամերիկայի հայկական համագումարի անդամներ, հայ համայնքի ներկայացուցիչներ:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

The ceremony was attended by Senator Robert Menendez, the Congressional Armenian Caucus Co-Chairs- Frank Pallone, Jackie Speier and Vice Co-Chairs Adam Schiff, David Trott as well as the Chair of the Committee on Foreign Affairs of the House of Representatives Ed Royce, Congressmen Bred Sherman, Judy Chu, Anna Eshoo, Jim Costa.

Show text Show cached source Open source URL	Արգենտինա, Սենատի որոշումը - 20 ապրիլի, 2005թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	Netherlands, Parliament, Resolution - December 21, 2004

Գիտակցելով եկեղեցու եւ հավատի դերը հայ ժողովրդի կյանքում` թուրքական կառավարությունը նպատակամղված սպանել է հայ հոգեւորականներին, ոչնչացրել եկեղեցիներն ու վանքերը, հազարավոր միջնադարյան ձեռագիր մատյաններ, զավթել եկեղեցական գույքը:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

In 1912-1913 the Armenian Patriarchy of Istanbul presented an account of the churches and monasteries in Western Armenia (Eastern Anatolia) and in the Ottoman Empire. More than 2300 were accounted for including the early unique Christian monuments of IV-V centuries. But most of them were looted, burned and destroyed during the genocide.

Միջոցառմանը ելույթներով հանդես եկան ԱՄՆ կոնգրեսի քսան անդամներ, ներառյալ սենատոր Ռոբերտ Մենենդեզը, ԱՄՆ Ներկայացուցիչների պալատի Արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի նախագահ Էդ Ռոյսը, Կոնգրեսի հայկական հարցերով զբաղվող հանձնախմբի համանախագահներ Ֆրենկ Փալոնը և Ռոբերտ Դոլդը, ինչպես նաև ՀՀ դեսպան Գրիգոր Հովհաննիսյանը և Լեռնային Ղարաբաղի ներկայացուցիչ Ռոբերտ Ավետիսյանը:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

Some twenty members of the U.S. Congress, including Senator Robert Menendez, Congressman Ed Royce, Chairman of the House Foreign Relations Committee and Co-Chairs of the Congressional Caucus on Armenian Issues Congressmen Frank Pallone and Robert Dold, as well as Ambassador of Armenia Grigor Hovhannissian and the Representative of Nagorno-Karabakh Robert Avetisyan made remarks at the event, attended by the leaders of Armenian-American community organizations.

Հոկտեմբերի 24-ին ԱՄՆ Կոնգրեսի Ռեյբըրն մասնաշենքում տեղի ունեցավ Հայաստանի Հանրապետության անկախության 26-ամյակին ու ՀՀ-ԱՄՆ դիվանագիտական հարաբերությունների հաստատման 25-ամյակին նվիրված ընդունելություն, որը կազմակերպվել էր ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպանության ու Կոնգրեսի Հայկական հարցերով հանձնախմբի կողմից` Ամերիկայի հայկական համագումարի ու Ամերիկայի հայ դատի հանձնախմբի համագործակցությամբ:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

On October 24 the Rayburn House Office Building hosted a reception to mark Armenia’s 26th Independence Day and the 25th anniversary of US-Armenia diplomatic relations, organized by the Embassy of the Republic of Armenia in the United States and the Congressional Caucus on Armenian Issues, in partnership with the Armenian Assembly of America and the Armenian National Committee of America.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

Կոնգրեսականներ Ֆ.Վոլֆը, Ջ.Չուն, Գ.Փեթերսը, Հ.Բերմանը, Դ.Սիսիլլին, Ա.Էշուն, Ա.Շիֆը, Ֆ.Փալլոնը, Բ.Շերմանը և ուրիշներ ելույթ են ունեցել Ներկայացուցիչների պալատի լիագումար նիստում և հանդես են եկել ընդարձակ հայտարարություններով:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

Congressional representatives Frank Wolfe, Judy Chu, Gary Peters, Howard Berman, David Cicilline, Anna Eshoo, Adam Schiff, Frank Pallone, Brad Sherman and others spoke and made extensive statements at the plenary session of the House of Representatives.

Show text Show cached source Open source URL	Մարտի 19-ին տեղի ունեցավ ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Թաթուլ Մարգարյանի հանդիպումը ԱՄՆ Ներկայացուցիչների պալատի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովի նորանշանակ նախագահ Էդ Ռոյսի հետ:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	On March 19, Ambassador of Armenia to the United States Tatoul Markarian met with Ed Royce, the newly appointed Chairman of the Committee on Foreign Affairs of the U.S. House of Representatives

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Արգենտինա, Սենատի որոշումը - 20 օգոստոսի, 2003թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	European, Parliament, Resolution - February 28, 2002

Show text Show cached source Open source URL	Չիլի, Սենատի որոշումը - 7 հուլիսի, 2007թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	Argentina, Senate, Special Statement - April 19, 2006

Show text Show cached source Open source URL	Չիլի, Պատգամավորների պալատի բանաձև - 14 ապրիլի, 2015թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	Chile: Resolution of the Chamber of Deputies - April 14, 2015

Մայիսի 30-ին Հայ դատի Վաշինգտոնի գրասենյակի ու Հայ Հեղափոխական Դաշնակցության «Սեպուհ» հանձնաժողովի կողմից կազմակերպվեց մայիսյան հերոսամարտերում հայ ժողովրդի տարած հաղթանակներին ու անկախության վերականգնմանը նվիրված միջոցառում:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

On May 30 the Armenian National Committee of America and the Sebouh Gomideh of the Armenian Revolutionary Federation organized an event dedicated to the victories of the Armenian people in the Heroic Battles of May and the restoration of independence.

Show text Show cached source Open source URL	Հուլիսի 1-ին և 14-ին ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպանությունը հյուրընկալեց համապատասխանաբար Հայ դատի և Հայկական համագումարի վաշինգտոնյան գրասենյակների երիտասարդ փորձնակներին, որոնք եկել են ԱՄՆ տարբեր նահանգներից:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	A number of young professionals from different states of America who are currently taking internship in the Armenian National Committee and the Armenian Assembly of America visited the Armenian Embassy to the United States on July 1 and on July 14, 2015, respectively.

Show text Show cached source Open source URL	Միջոցառմանը ելույթներով հանդես եկան նաև ԱՄՆ-ում ԼՂՀ ներկայացուցիչ Ռոբերտ Ավետիսյանը և Վաշինգտոնի Հայ դատի գրասենյակի գործադիր տնօրեն Արամ Համբարյանը:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	During the event, speeches were delivered by Mr. Robert Avetisyan, representative of the NKR to the USA, and Mr. Aram Hamparian, executive director of the Armenian National Committee of America in Washington DC.

Show text Show cached source Open source URL	Բելգիա, Սենատի որոշումը - 26 մարտի, 1998թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	U.S., House of Representatives, Resolution 3540 - June 11, 1996

Show text Show cached source Open source URL	Արգենտինա, Սենատի հռչակագիրը - 31 մարտի, 2004թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	Argentina, Draft Law - March 18, 2004

Show text Show cached source Open source URL	Չեխիայի Հանրապետություն, Խորհրդարանի պատգամավորների պալատի արտաքին հարաբերությունների կոմիտեի բանաձև՝ Հայոց ցեղասպանության 100-րդ տարելիցի կապակցությամբ - 14 ապրիլի, 2015թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	Czech Republic, Resolution of the Committee on Foreign Affairs of the Chamber of Deputies of Parliament on the occasion of the Armenian Genocide Centenary - April 14 2015

Show text Show cached source Open source URL	Բելգիայի Թագավորության Ներկայացուցիչների պալատի բանաձև - 24 հուլիսի, 2015թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	Resolution of the Federal Senate of the National Congress of the Federative Republic of Brazil - June 2, 2015

Show text Show cached source Open source URL	Բրազիլիայի Դաշնային Հանրապետության Դաշնային սենատի բանաձև - 2 հունիսի, 2015թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	The Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic - April 25, 2017

Ապրիլի 25-ին ԱՄՆ Կոնգրեսում` Սենատի «Քեննեդի խմբակցության» պատմական դահլիճում, Կոնգրեսի հայանպաստ խմբի, Վաշինգտոնում ՀՀ դեսպանության և ամերիկահայ կազմակերպությունների հովանու ներքո տեղի ունեցավ Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակի ոգեկոչման 97-րդ տարելիցին նվիրված միջոցառում:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

On April 25, an event to commemorate the 97th anniversary of the Armenian Genocide, was held in the historic Senate Kennedy Caucus Room in Washington, D.C., sponsored by the Armenian Caucus of the U.S. House of Representatives, the Embassy of Armenia and the Armenian-American organizations.

Վաշինգտոնում իր դիվանագիտական առաքելության մեկնարկի կապակցությամբ ԱՄՆ-ում ՀՀ դեսպան Տիգրան Սարգսյանը հանդիպումներ ունեցավ Վաշինգտոնում գործող ամերիկահայ լոբբիստական առաջատար կազմակերպությունների՝ Ամերիկայի Հայ Դատի Հանձնախումբի և Ամերիկայի հայկական համագումարի ղեկավարների հետ:

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain

After starting his diplomatic mission in Washington D.C, H.E. Tigran Sargsyan, Ambassador of Armenia to the United States, met with the leaders of the prominent Armenian-American lobbyist organizations.

Show text Show cached source Open source URL	Արգենտինա, Սենատի որոշումը - 5 մայիսի,1995թ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain	U.S., House of Representatives, Joint Resolution 247 - September 12, 1984

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define usa.mfa.am as primary domain