տի – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.packagemedia.com
  Հրդեհն անտառում  
Դերերում. օդաչու – Ի.Բոգուսլավսկի, պարտիզանական ջոկատի հրամանատար – Ի.Սերգեեւ, պիոներներ – Վ.Կարապետյան, Հ.Ղափլանյան, Ի.Շամպանյեր:
Cast: pilot – I.Boguslavsky, commander of partisan detachment – I.Sergeyev, pioneers – V.Karapetyan, H.Ghaplanyan, I.Shampanier.
  Լռության սիմֆոնիա  
Դերերում. Նկարիչ – Կ. Ջանիբեկյան, 9-րդ պալատի հիվանդ - Ն. Կասրաձե, Մաեստրո – Վ. Մսրյան, Էվա - Բ. Բրիլսկա, Գեղեցիկ – Ն. Ալեքսանյան, Սերո – Ռ. Ղևոնդյան, պրեզիդենտ – Վ. Գրիգորյան, գյումրեցի – Հ. Բաբախանյան, ռուս կին - Գ. Միսակյան, կոնդեցի հարևան - Գ. Աշուղյան, բնորդուհի - Ե. Ելզենկովա, ավտոտեսուչ – Ռ. Հարությունյան, պահակ – Ռ. Շողիկյան, փաստաբան - Ա. Աղայանց, Մելսիկ – Ս. Բազինյան, մուրացկան երեխա - Ա. Ավետիսյան, բանկի ծառայող – Ռ. Պանասյան, ժուռնալիստ – Լ. Մարտիրոսյան, աճուրդի վարող - Գ. Արզումանյան, Սերոյի ընկերը – Ս. Տերյան, ներկարար - Ա. Խաչատրյան:
Story depicts a man who returns to his native land after 20-year absence with a considerable amount of money and decides to privatize a madhouse. What is that? A rich man’s whim? Philanthropy? It turns out that the man suffers from an incurable decease and almost a year is left for him to live, as the doctors predict. So he decides to do something good for the most desperate and unhappy people, to create a “paradise” for them. He wants to cure their souls with love and luck, to help them get out of the unsociable circle. Among his patients is a man who draws pictures on the walls of his ward. The hero organizes an exhibition for him, which enjoys great success, and the man imagines himself to be an outstanding painter. For a girl, who had lost her father, brother and lover during the hard first years of Independence, he substitutes all of them by turns. For a patient, who fancied himself a president, the man organizes a pre-election campaign. The character really turns the madhouse into a paradise of realized dreams. However, it all ends after those who want to taste the joy of the “paradise” and destroy it, attack it. The character dies accidentally during the attack and leaves behind him the legend...
  Ստեփան Անդրանիկյան  
1969 - Աղքատի պատիվը, կ/մ, բեմադրող նկարիչ
1969 - The Poor Man's Honor, art., short
  Լեռնային լճի գաղտնիքը  
Դերերում. Ասատուր պապ – Գ.Գաբրիելյան, Նարգիզ տատի – Ե.Հարությունյան, Արամ Միխայլովիչ – Վ.Դանիելյան, Բագրատ Ստեփանովիչ – Գ.Աշուղյան, Եղիշե – Թ.Դիլաքյան, Սոնա – Ա.Ասրյան, Անդրեյ Պետրովիչ – Լ.Լեոնիդով, երկրաբաններ – Վ.Բագրատունի, Գ.Մուշեղյան, Կարինե – Լ.Հովհաննիսյան, Դեւ – Բ.Քերոբյան, դպրոցականներª Հասմիկ – Ք.Սարոյան, Կամո – Ն.Հովհաննիսյան, Գրիգոր – Ռ.Պողոսյան, Սեթո – Ռ.Խանզադյան, Նիկիտա – Վ.Ֆեոկտիստով, Սվետա – Ն.Մելքումյան, Քնարիկ – Վ.Թերզիբաշյան, Արշակ – Ռ.Մկրտչյան, Վաղարշակ – Ա.Հակոբյան:
Cast: Asatur grandfather – G.Gabrielyan, Nargiz granny – Ye.Harutyunyan, Aram Mikhaylovitch – V.Danielyan, Bagrat Stepanovitch – G.Ashughyan, Eghishe – T.Dilakyan, Sona – A.Asryan, Andrey Petrovitch – L.Leonidov, geologists – V.Bagratuni, G.Musheghyan, Karine – L.Hovhannisyan, Dev – B.Kerobyan, pupils: Hasmik – K.Saroyan, Kamo – N.Hovhannisyan, Grigor – R.Poghosyan, Seto – R.Khanzadyan, Nikita – V.Feoktistov, Sveta – N.Melkumyan, Knarik – V.Terzibashyan, Arshak – R.Mkrtchyan, Vagharshak – A.Hakobyan. (Gohar Gasparyan performs Karine’s song).
  Կապիտան Առաքել  
Դերերում. կապիտան Առաքել – Ե. Մանարյան, Մատի – Կ. Ջանիբեկյան, նոտար – Մ. Մանուկյան, Վաղարշակ – Ի. Ղարիբյան, Արկադի – Ա. Սանթրոսյան, Գայանե – Հ. Ալեքսանյան, Վարուժան – Ա. Մելիքջանյան, Անուշիկ – Կ. Ղուկասյան, Հրանտ – Լ. Շարաֆյան, ճարտարապետ – Յու. Ամիրյան, նախագահ – Վ. Եղշատյան, պահակ – Ա. Շաղաֆյան, Նիկողոսյան – Ժ. Պետրոսյան, Մուկուչ – Վ. Ստեփանյան:
Cast: captain Arakel – Ye.Manaryan, Mati – K.Janibekyan, notaries – M.Manukyan, Vagharshak – I.Gharibyan, Arkadi – A.Santrosyan, Gayane – H.Alexanyan, Varouzhan – A.Melikjanyan, Anushik – K.Ghukasyan, Hrant – L.Sharafyan, architect – Yu.Amiryan, chairman – V.Yeghshatyan, guard – A.Shaghafyan, Nikoghosyan – Zh.Petrosyan, Mukuch – V.Stepanyan.
  Երջանկություն  
Տիկին Արաքսյան սոսկ անձնական հարստությունն է երջանկություն համարում, սեփական ավտոմեքենա ունենալը, որի ձեռքբերման համար պատրաստ է զրպարտել շրջապատի մարդկանց:
Personal wealth, in particular, a personal car, is for Mrs. Araksia a cause for great happiness. To get a car, she is willing to slander people around her.
  Ձնծաղիկներ եւ էդելվեյսներ  
Ֆիլմը Հայրենական մեծ պատերազմի մի դրվագ է ներկայացնում. խորհրդային զինվորների փոքրաթիվ ջոկատի եւ գերմանական «Էդելվեյս» հրաձգային դիվիզիայի լեռնային ջոկատի անհավասար մարտը Կովկասի լեռներում:
The film depicts an episode from World War II. It is about an uneven battle of a small detachment of Russian soldiers and a German detachment from the Edelweiss division.
  Ձնծաղիկներ եւ էդելվեյսներ  
Ֆիլմը Հայրենական մեծ պատերազմի մի դրվագ է ներկայացնում. խորհրդային զինվորների փոքրաթիվ ջոկատի եւ գերմանական «Էդելվեյս» հրաձգային դիվիզիայի լեռնային ջոկատի անհավասար մարտը Կովկասի լեռներում:
The film depicts an episode from World War II. It is about an uneven battle of a small detachment of Russian soldiers and a German detachment from the Edelweiss division.
  Կորսված դրախտ  
Լեռնային Պարտիզակ գյուղում ապրող մարդիկ Արարատի մյուս կողմի համանուն գյուղից գաղթածների զավակներն են: Հիշատակը սրտում` նրանք դիմակայում են այսօրվա դժվարություններին:
The film is about an endless search for an unattainable idyll, lost harmony between man and nature. The author concentrates on the inner world of his characters and the mood of nature.
  Չախ-Չախ թագավորը  
Աղքատի կնոջը պատվազրկած հարուստի զավակը «պատժվում» է չնչին գումարի տուգանքով:
The film is about the lot of a poor bricklayer and his wife, who was disgraced by a rich man.
  Մարդն «Օլիմպոսից»  
Կենցաղային դրամա` երիտասարդ, ստեղծագործական երեւակայությամբ օժտված մի դերձակի մասին, որը, սակայն, մշտական կոնֆլիկտների մեջ է շրջապատի հետ:
The film is about a young tailor in a fashion house Olimpia, who works with love and fantasy and in the end is in conflict with the people surrounding him.
  Մեզանից երեքը  
Տարօրինակ մի գյուղում տարօրինակ դեպքեր են կատարվում. լեռներում թափառող հերոսը տեսնում է այն, ինչ չես նկատի սովորական աչքով:
The film is about a strange village, where strange things happen. An abstract hero from the village wanders through the mountains and holds strange conversations with the people around him.
  Վերջնագիծ  
Թեեւ ֆիլմը կառուցված է դետեկտիվ ժանրի օրենքներով, բայց այն հոգեբանական է, որն անհատի պատասխանատվության թեման է շոշափում:
Though the laws of detective work dominate the fable of this film, it can be called a psychological drama, which in the end turns into the tragedy of a personality.
  Ես եմ մեղավոր  
Ֆիլմի հերոսը դեմոկրատիայի հաղթանակի համար պայքարած մեկն է, որը նոր իշխանություններից հիասթափվելով` ինքնասպանություն է գործում:
The protagonist of the film strives for the triumph of democracy. He is disappointed in the new authorities and commits suicide.
  Կոչված են ապրելու  
1915թ. հայոց ցեղասպանության հետեւանքով երկու եղբայրներից մեկը հայտնվում է օվկիանոսի այն կողմում, մյուսը զոհվում է Հայրենական պատերազմում: Զոհված հարազատի ընտանիքին գտնելու հույսով արտերկրում ապրող եղբայրը գալիս է Հայաստան:
Two brothers were separated after the Armenian genocide of 1915. One of them shows up across the ocean, the other dies during the Great Patriotic War (World War II). The brothers, who survived, returns to Armenia and looks for the children of his late brother.
  Մսյո Ժակը և ուրիշները  
Ֆիլմի հերոսի` լրտես լինելու մասին լուրերը տարածվելուց հետո շրջապատի մարդիկ թիկունքից պախարակում են, իսկ տեսնելիս` շողոքորթում, քծնում նրան:
Despite the fact that the protagonist of the film is considered to be a spy and the people around him criticize him in his absence, they fawn on him in his presence.
  Սուրեն Առաքելյան  
1974 - Զրույց «Արարատի» հետ
1975 - Marshal of Aviation
  ՆԱԽԱԲԱՆ  
1935-ը շրջադարձային եղավ հայ կինոյի համար. էկրան բարձրացավ առաջին հնչյունային ֆիլմը` “Պեպոն”: Մի կողմից կինոնկարն իր մեջ սևեռակեց “մեծ համրի” նվաճումների փորձը, իսկ մյուս կողմից վճռականորեն ընդարձակեց հայկական ֆիլմի տիրույթը:
The achievements of Frounze Dovlatyan and Henrik Malyan are outstanding during this period. "Hello, It is Me" and "Triangle" are two films shot by these directors that play an important role in the history of Armenian cinema. A contemporary theme underlies these films and the author's vision drastically turns towards the deep understanding of the secret of the contemporary personality, the "inner world" of the man and the problems of his presence in this world. "Hello It is Me" is a film of wide scope about an Armenian physicist and the trials his generation experiences, the feelings of responsibility so characteristic of him, and how he cannot forget the burdens of his past, and about love. Conversely, the main action of the film "Triangle" takes place in an iron forge. The film reveals the lives of simple workers, whose jealously preserves the ties that bind them together and helps them survive and resist the big world.