րիմ – English Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 16 Results  www.armenpress.am
  ԵՄ-ն սատարում է ԼՂ հակա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ԵՄ-ն սատարում է ԼՂ հակամարտության գոտում ԵԱՀԿ հետաքննական մեխանիզմի ստեղծմանը. Սաջադ Քարիմ
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
EU supports creation of OSCE investigative mechanism in NK conflict zone - Sajjad Karim
  Ղարաբաղ, ԱԳՆ, ընտրությո...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ռուսաստանը հավատարիմ է ԼՂ հակամարտության խաղաղ կարգավորման սկզբունքային դիրքորոշմանը
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
President of Artsakh highlights Russia’s role in securing regional peace
  ԵՄ-ն սատարում է ԼՂ հակա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Պրն Քարիմ, թեմայի համատեքստում նախ կցանկանայի անդրադառնալ վերջին ամիսների ամենացավոտ իրադարձությանը՝ ապրիլյան պատերազմին: Ձեր կարծիքով՝ ինչո՞ւ այդքան տարի անց Ադրբեջանը վերսկսեց ռազմական գործողությունները:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
-Mr. Karim, first I would like you to comment a bit on the most painful event of the recent months, the April war. What do you think why now after so many years Azerbaijan restarted military operations? Was it expected?
  «Գարուն» ամսագիրը նշում...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Խմբագիրը շեշտեց, որ իրենք փորձում են դիմակայել ներկայիս մարտահրավերներին, չկորցնել «Գարուն»-ին բնորոշ դեմքն ու դիմագիծը, հավատարիմ ընթերցողներին և ընդլայնել նրանց շրջանակը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
A documentary will be filmed on the occasion of the 50th anniversary of Garun, which will tell the history of the magazine.
  Եգիպտահայերը երկրում հա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-Եգիպտահայերը, ինչ ոլորտում էլ աշխատեն, միշտ եղել են առաջնագծում: Նրանք ճանաչված են որպես հմուտ, պարկեշտ, հավատարիմ, խելացի մասնագետներ: Նախկինում ունեցել ենք հայտնի քաղաքական գործիչներ, որոնք երկրում բարձր պաշտոններ են զբաղեցրել։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
-The Armenians of Egypt were always leading no matter in what sector they work. They are known as skilled, decent, loyal, intelligent professionals. Previously we have had famous political figures who had high posts in the country. Currently there are doctors, architects, lecturers, artists, actors, jewelers who enjoy the respect and trust of the Egyptian people.
  Ռուսաստանը հավատարիմ է...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Դուք գիտեք մեր սկզբունքային դիրքորոշումը, որը նպատակաուղղված է ԼՂ հակամարտության բացառապես խաղաղ միջոցներով կարգավորմանը: Դա սկզբունքային դիրքորոշում է, այդ թվում փաստաթղթային, և մենք դրան հավատարիմ ենք»,- ասել է Զախարովան` ավելացնելով, որ պաշտոնական Մոսկվան շարունակում է աշխատանքային կապերը հակամարտության կողմերի հետ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
“You know our firm position which is aimed at exclusively peaceful settlement of Nagorno Karabakh conflict. It is a firm position, based on documents and we are committed to it”, Zakharova said, adding that official Moscow continues keeping in touch with the conflicting sides.
  Սերժ Սարգսյանն այցելել ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Իրոք, ուրախալի է, որ հիմնադրամում կան մարդիկ՝ և՛ նվիրատուներ, և՛ տեղական կառույցի ներկայացուցիչներ, և՛ հենց հոգաբարձուների խորհրդի անդամներ, որոնք ի սկզբանե եղել են և հիմա էլ մնում են հիմնադրամի հավատարիմ բարեկամը»,-ասել է Նախագահ Սերժ Սարգսյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
Of course, the Fund’s driving force are our local structures, people who by using just their own time, capabilities were able and today are able to create the base which enables the Fund to carry out its activity. I think first of all the fact that the Fund acquired trust is due to them. Perhaps, there are few funds that have so many donors, 700 thousand donors, and this means trust of 700 thousand people.
  Գերմանիան եւս իր նպաստը...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
-Երբեք չեմ մտածել շարժվել հատուկ բանաձեւերով, քանզի յուրաքանչյուր իրավիճակ իրեն հատուկ, երբեմն չկրկնվող վերաբերմունք է պահանջում: Սակայն կան սկզբունքներ, որոնց, թերեւս, անփոփոխ կերպով հավատարիմ եմ մնում ինչպես մասնագիտական, այնպես էլ անձնական շատ հարցերում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
We welcome Germany’s balanced statements on this issue both during the OSCE chairmanship, as well as before that. Official Berlin has repeatedly announced his approach on assisting the efforts of the OSCE Minsk Group Co-Chairs and settling the conflict through peaceful means. During the April four-day war former German Foreign Minister Steinmeier issued a statement saying that the use of force is unacceptable and the issue cannot be solved through such measures. Thus, Germany as well brought its contribution to suspending the large-scale military operations provoked by Azerbaijan in April.
  Թևան Պողոսյանը ձևական և...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Եվ լավ կլինի, որ նրանք Ադրբեջանին ստիպեն հավատարիմ մնալ այն պայմանավորվածություններին, որոնք իրենց իսկ ջանքերով ձեռք են բերվել Վիեննայի և Սանկտ Պետերբուրգի գագաթնաժողովների ժամանակ»,- հավելեց Թևան Պողոսյանը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
He said first of all the Minsk Group Co-Chairs must have concentrated on the fact that the attack this time happened on Armenia’s borders, rather than to demand from the Armenian side the return of the body of the Azerbaijani saboteur. “Azerbaijan demands the body of its saboteur, but that country must firstly explain how that body appeared in the territory of Armenia and only after that it will have a right to demand the body”, Tevan Poghosyan said.
  Չի կարելի որոշել Լեռնայ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Հավատարիմ եմ մնում այն տեսակետին, որը նախանշել էր ԱՊՀ երկրների ղեկավարների խորհուրդը 1994 թվականի ապրիլի 15-ին՝ զինադադարից մեկ ամիս առաջ: Այդ ժամանակ պետությունների ղեկավարները, այդ թվում՝ Հեյդար Ալիեւն ու Լեւոն Տեր-Պետրոսյանը կողմ արտահայտվեցին նրան, որ պետք է անցնել ողբերգական առճակատման հետեւանքների վերացմանը ոչ թե զինադադարից, այլ միայն հրադադարի վստահելի ամրապնդումից հետո:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
-I remain committed to the view that was mentioned by the Council of the CIS heads of states on April 15, 1994 a month before the ceasefire. During that time, the heads of states, including Heydar Aliyev and Levon Ter-Petrosyan supported the fact that it is necessary to eliminate the consequences of the tragic confrontation only after the reliable strengthening of the ceasefire, rather than simply a ceasefire. But whether this today exists? Where is it now? The reliable strengthening of the ceasefire is the way on solving the Karabakh conflict. Without that, it is impossible to achieve progress on the issue.
  Չի կարելի որոշել Լեռնայ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Հավատարիմ եմ մնում այն տեսակետին, որը նախանշել էր ԱՊՀ երկրների ղեկավարների խորհուրդը 1994 թվականի ապրիլի 15-ին՝ զինադադարից մեկ ամիս առաջ: Այդ ժամանակ պետությունների ղեկավարները, այդ թվում՝ Հեյդար Ալիեւն ու Լեւոն Տեր-Պետրոսյանը կողմ արտահայտվեցին նրան, որ պետք է անցնել ողբերգական առճակատման հետեւանքների վերացմանը ոչ թե զինադադարից, այլ միայն հրադադարի վստահելի ամրապնդումից հետո:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine armenpress.am as primary domain
-I remain committed to the view that was mentioned by the Council of the CIS heads of states on April 15, 1994 a month before the ceasefire. During that time, the heads of states, including Heydar Aliyev and Levon Ter-Petrosyan supported the fact that it is necessary to eliminate the consequences of the tragic confrontation only after the reliable strengthening of the ceasefire, rather than simply a ceasefire. But whether this today exists? Where is it now? The reliable strengthening of the ceasefire is the way on solving the Karabakh conflict. Without that, it is impossible to achieve progress on the issue.