րելով – Georgian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 6 Results  jam-news.net
  Անկվաբի վերադարձը – JAM...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Արդեն ձնառատ երկուշաբթի օրը՝ հունվարի 30-ին, հաղթահարելով տեղական մերձարևադարձային կլիմայի համար անսովոր ձնակույտերն ու մերկասառույցն, Ալեքսանդր Անկվաբի կողմնակիցների նախաձեռնող խումբը, պաշտոնապես գրանցվելով ԿԸՀ-ում, նրա թեկնածությունն առաջադրեց Սուխումի №3 ընտրատարածքում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
ხოლო 30 იანვრის თოვლიან ორშაბათს, ადგილობრივი სუბტროპიკული კლიმატისთვის უჩვეულო ნამქერისა და ყინვის გადალახვით, ალქსანდრ ანქვაბის მომხრეთა საინიციატივო ჯგუფი ოფიციალურად დარეგისტრირდა ცენტრალურ საარჩევნო კომისიაში, და ანქვაბი სოხუმის №3 ოლქის დეპუტატობის კანდიდატად წამოაყენა.
  Սերժ Սարգսյանը հայտատար...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Նախագահը նշել է, Ադրբեջանն իր՝ արդեն սովորական դարձած վարքագծի համաձայն շարունակաբար խուսափում է իրականացնել ապրիլյան պատերազմին հետևած՝ Վիեննայի և Սանկտ Պետերբուրգի հանդիպումներում ձեռք բերված պայմանավորվածությունները, հայտարարելով, որ դրանց իրագործումն իբր ամրապնդելու է ձևավորված ստատուս քվոն Լեռնային Ղարաբաղում. «Եթե Ադրբեջանն իրապես մտահոգված է Լեռնային Ղարաբաղում ստատուս քվոյի փոփոխությամբ, ապա միայն մի տարբերակ կա փոխելու այն՝ դա Լեռնային Ղարաբաղի ժողովրդի ինքնորոշման իրավունքի ճանաչումն է»:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
პრეზიდენტმა აღნიშნა, რომ აზერბაიჯანი საკუთარი თავის ერთგული რჩება, და აგრძელებს იმ შეთანხმებათა შესრულებისგან თავის არიდებას, რომლებსაც აპრილის ომის შემდეგ ვენასა და პეტერბურგში გამართულ შევედრებზე მიაღწიეს;  მიზეზად კი იმას ასახელებს, თითქოს მათი შესრულება ხელს შეუწობს მთიან ყარაბაღში შექმნილი სტატუს-კვოს გამყარებას:“თუკი აზერბაიჯანს მართლაც აფიქრებს მთიან ყარაბაღში სტატუს-კვოს შეცვლის საკითხი, ამ ცვლილებისთვის მხოლოდ ერთი გზა არსებობს: ყარაბაღის ხალხის თვითგამორკვევის უფლების აღიარება“.
  Ռուսաստանի նախագահին կի...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ավելի վաղ՝ 2012թ. դպրոցներում հիջաբ կրելու վերաբերյալ վեճեր էին ծագել Ստավրոպոլում. երկրամասի որոշ շրջաններում մուսուլման աղջիկներին արգելել էին դպրոց մտնել հիջաբով, ինչը վրդովեցրել էր մուսուլմաններին: Այդ ժամանակ իրավիճակին միջամտեց Ռուսաստանի նախագահ Վլադիմիր Պուտինը՝ հայտարարելով, որ դպրոցում հիջաբ կրելու մեջ ոչ մի լավ բան չկա:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
მანამდე , 2012 წელს ჰიჯაბის ტარებასთან დაკავშირებით კონფლიქტი სტავროპოლში წარმოიშვა – ამ მხარის ზოგიერთი რაიონის სკოლებში მუსლიმ გოგონებს ჰიჯაბით არ უშვებდნენ, რამაც მუსლიმების აღშფოთება გამოიწვია. მაშინ კონფლიქტში რუსეთის პრეზიდენტი ვლადიმირ პუტინი ჩაერია, რომელმაც განაცხადა, რომ სკოლებში ჰიჯაბებით სიარულში კარგი არაფერია. მისი თქმით, ამგვარი ტრადიცია რუსეთის მუსლიმურ რეგიონებშიც კი არ ყოფილა. კონფლიქტის შედეგი ის იყო, რომ სტავროპოლის მხარის ყველა სკოლაში   აუცილებელ სამოსად  კლასიკური ნიმუშის  ფორმა შემოიღეს. მოსწავლეებს ოფიციალურად აუკრძალეს თავზე რაიმეს დახურვა, მათ შორის ჰიჯაბის, ასევე – რელიგიური სიმბოლიკის მატარებელი ტანსაცმლით სიარული.
  Զիլ լուսանկարիչ – JAMnews  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Եթե իհարկե հենց արվեստի մասին խոսենք, այլ ոչ թե կոմերցիոն լուսանկարչության: Սակայն այս շուկան էլ հիմնականում սահմանափակվում է հարսանիք լուսանկարելով: Ադրբեջանում հարսանիքները մի ամբողջ ինդուստրիա է, որտեղ ներգրավված են ամենատարբեր մասնագետներ՝ դիզայներներից սկսած օպերատորներով ավարտած:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jam-news.net as primary domain
” ფოტოხელოვნება აზერბაიჯანში არაა შემოსავლიანი საქმე. თუკი, რა თქმა უნდა, საუბარია ხელოვნებაზე, და არა კომერციულ ფოტოგრაფიაზე. და ეს ბაზარიც მეტწილად საქორწინო გადაღებებით შემოიფარგლება. აზერბაიჯანში ქორწილი მთელი ინდუსტრიაა, რომელშიც სხვადასხვა მიმართულების სპეციალისტები არიან ჩართულნი – დიზაინერებით დაწყებული, და ოპერატორებით დასრულებული. ჩვენს ქვეყანაში ხელოვნება და ფული ორი პარალელური წრფეა, რომლებიც თითქმის არასდროს იკვეთება. ამიტომ შემოსავლის ერთადერთი რეალური წყარო ჩემთვის სწავლებაა”.