uit – Russian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1918 թվականի մայիսյան հաղթանակները վերահաստատեցին զրկանքներ տեսած ու վերապրած մեր ժողովրդի ապրելու կամքը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	Майские победы 1918 года подтвердили волю нашего народа к жизни, видевшего и пережившего лишения.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Խորհրդակցության ընթացքում համապատասխան ստորաբաժանումների ղեկավարները նաև հստակ հանձնարարական են ստացել այլ պետական գերատեսչությունների հետ ակտիվ աշխատանքային քննարկումներ կազմակերպելու, իրավակիրառ պրակտիկայում ի հայտ եկած որոշ հարցեր կարգավորելու և ծագած յուրաքանչյուր խնդրի օպերատիվորեն արձագանքելու համար:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	В ходе совещания соответствующие начальники отделов получили конкретное задание активно организовать рабочие дискуссии с другими государственными учреждениями для регулирования вопросов, возникших вовремя правоприменения, а также оперативно отреагировать каждой проблеме.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Խորհրդակցության ընթացքում քննարկվել են նաև իրավակիրառ պրակտիկայում հանդիպող որոշ հարցեր, որոնց կյանքի կոչման ուղղությամբ անհրաժետ է գործող օրենսդրության կատարելագործում, ինչպես նաև առաջադրվել են այդ հարցերի լուծման հնարավոր գործնական մեխանիզմներ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	В ходе совещания были обсуждены также встречающиеся в правоприменительной практике некоторые вопросы, для призвания к жизни которых необходимо совершенствование действующей законодательной базы. В ходе совещания также были предложены возможные практические механизмы решения данных проблем.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Նշված գիտաժողովում հարկադիր կատարման ծառայությունը կներկայացնի ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարողի իրավական հարցերով խորհրդական Վահագն Դալլաքյանը, ով հանդես կգա "Գրավադրված գույքի վրա բռնագանձում տարածելը. օրենսդրության և պրակտիկայի զարգացումը Հայաստանի Հանրապետությունում" թեմայով զեկույցով։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	На конференции Службу принудительного исполнения представит советник по юридическим вопросам Главного принудительного исполнителя РА Ваагн Далакян, который выступит с докладом на тему: ''Обращение взыскания на заложенное имущество: развитие законодательства и практики в Республике Армения''.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Շվեդ գործընկերների հետաքրքրությունների շրջանակն ընդգրկում է ինչպես ՀՀ Հարկադիր կատարման ծառայության պրակտիկ գործունեությունը, այնպես էլ՝ դրա համար հիմք հանդիսացող օրենսդրական կարգավորումները։ "Անշուշտ, արժևորում ենք մեր կուտակած փորձը, սակայն շատ կարևոր և օգտակար է ուսումնասիրել և ձեռք բերել այլ երկրների փորձը ևս", - իր խոսքում նշել է Սվեն Կիհլգրենը:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	В круг заинтересованности шведских коллег входят как практическая деятельность Службы принудительного исполнения РА, так и основы законодательного регулирования для этого. ''Несомненно, мы ценим наш накопленный опыт, но очень важно и полезно изучать и получать опыт также и других стран'', - отметил в своей речи Свен Кихлгрен.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Արմեն Հարությունյանին են զեկուցվել վերոնշյալ կատարողական վարույթներով անհրաժեշտ խորհրդատվություն ու մասնագիտական օժանդակություն տրամադրող, ինչպես նաև նմանատիպ կատարողական վարույթներով միանման իրավակիրառ պրակտիկա ապահովելու նպատակով՝ ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարողի հրամանով ոչ վաղ անցյալում ստեղծված աշխատանքային խմբի գործունեության արդյունքները:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

Армену Арутюняну были доложены результаты работ рабочей группы, созданной не в недалёком прошлом по приказу Главного принудительного исполнителя Республики Армения, которая предоставляет необходимую консультацию и профессиональную помощь по вышеуказанным исполнительным производствам, а также имеет цель гарантирования одинаковой правоприменительной практики в рамках вышеуказанных исполнительных производств.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ռումինիայի Տիրգու Մուրեշ քաղաքում օգոստոսի 25-27-ը կանցկացվի "Քաղաքացիական հայց և իրավական հարկադրանք. տեսություն և պրակտիկա" խորագրով միջազգային գիտաժողով։ Տիրգու Մուրեշի Դատական կատարողների պալատի նախագահի կողմից գիտաժողովին մասնակցելու հրավեր է ստացել նաև ՀՀ ԱՆ ԴԱՀԿ ապահովող ծառայությունը։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain	В румынском городе Тыргу-Муреш в период с 25 по 27 августа пройдет Международная научно-практическая конференция ''Гражданский процесс и исполнительное производство: теория и практика''. Служба принудительного исполнения судебных актов Министерства юстиции РА также получила приглашение от Председателя Палаты судебных исполнителей Тыргу-Муреша.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Էստոնիացի գործընկերների հետաքրքրություների շրջանակը ընդգրկում էր ինչպես ծառայության պրակտիկ գործունեությունը, այնպես էլ դրա համար հիմք հանդիսացող օրենսդրական կարգավորումները: Պատվիրակությունը ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարողի ուղեկցությամբ շրջայց կատարեցին ծառայությունում` տեղում ծանոթանալով աճուրդի կազմակերպման և գույքի իրացման մեխանիզմներին, ինչպես նաև տեղեկատվական տեխնոլոգիաների ներդրման հայաստանյան փորձին:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

Круг интересов эстонских коллег охватывал как практическую деятельность службы, так и, служащее основой, законодательное регулирование. Делегации в сопровождении Главного принудительного исполнителя провели экскурс по Службе, ознакомив с механизмами организации аукциона и продажи имущества, а также с армянским опытом внедрения информационных технологий. Представители делегации посетили и ознакомились с условиями «Домика-сказки», в котором организовываются свидания с детьми.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այս առումով Գ. Սահակյանը հատկապես կարևորել է ծառայության գործունեությունը կարգավորող իրավական ակտերում կատարված օրենսդրական փոփոխությունները, որոնք ուղղված լինելով ծառայության արդյունավետ գործունեության ապահովմանը և հաշվի առնելով տարիների ընթացքում արդեն իսկ կուտակված պրակտիկ փորձը, ապահովել են ոլորտը կարգավորող առավել կատարայլ օրենսդրական դաշտը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

В связи с этим Г. Саакян обозначил важность проведения законодательных изменений в правовых актах регулирующих деятельность службы, которые будучи направленными на обеспечение эффективной деятельности службы и учитывая накопленный на протяжении многих лет практический опыт, обеспечили более совершенное, регулирующее сферу, законодательное поле. «За этими законодательными изменениями последовало формирование и обеспечение единой исполнительной процедуры в правоприменительной практике.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Այս առումով Գ. Սահակյանը հատկապես կարևորել է ծառայության գործունեությունը կարգավորող իրավական ակտերում կատարված օրենսդրական փոփոխությունները, որոնք ուղղված լինելով ծառայության արդյունավետ գործունեության ապահովմանը և հաշվի առնելով տարիների ընթացքում արդեն իսկ կուտակված պրակտիկ փորձը, ապահովել են ոլորտը կարգավորող առավել կատարայլ օրենսդրական դաշտը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

В связи с этим Г. Саакян обозначил важность проведения законодательных изменений в правовых актах регулирующих деятельность службы, которые будучи направленными на обеспечение эффективной деятельности службы и учитывая накопленный на протяжении многих лет практический опыт, обеспечили более совершенное, регулирующее сферу, законодательное поле. «За этими законодательными изменениями последовало формирование и обеспечение единой исполнительной процедуры в правоприменительной практике.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Օրվա երկրորդ կեսին համաժողովն անցկացվել է ՀՀ ԱՆ ԴԱՀԿ ծառայության ներկայացուցիչների համատեղ նախագահությամբ, որի ընթացքում պատվիրակները հանդես են եկել զեկույցներով: Մասնավորապես, ներկայացվել է ՀՀ ԱՆ ԴԱՀԿ ծառայության իրակակիրառ պրակտիկան և կարգավորող օրենսդրությունը, համեմատական վերլուծություններ են անցկացվել այլ երկրներում օրենդրական կարգավորման վերաբերյալ:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

Во второй половине дня конференция прошла под совместным председательством представителей Службы принудительного исполнения судебных актов Министерства юстиции РА, в течение которой делегации выступили с докладами. В частности, были представлены правоприменительная практика и регулирующее законодательство СПИСА Министерства юстиции РА, проведен сравнительный анализ законодательного регулирования в других странах. Делегаты также ответили на волнующие вопросы участников, прокомментировали обсуждаемые проблемы.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Հաշվի առնելով, որ մորատորիումի գործողությունը տարածվում է միայն գույքային բռնագանձումների վերաբերյալ կատարողական վարույթների վրա` հետաքրքրություն է ներկայացնում մորատորիումի գործողության պայմաններում հայցի ապահովման վերաբերյալ կատարողական վարույթների հետագա ընթացքի հարցը: ՀՀ հարկադիր կատարման ծառայության պրակտիկայում այդ վարույթները չեն համարվում գույքային բռանագձումների վերաբերյալ վարույթներ, քանի որ դեռևս չկա հաստատված պարտավորություն, և գանձում չի իրականացվում:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

Принимая во внимание, что действие моратория распространяется только на исполнительные производства о взыскании имущества, представляется интересным вопрос о дальнейшем ходе исполнительных производств, относящихся к обеспечению иска в условиях действий моратория. В практике службы принудительного исполнения Армении эти производства не считаются производствами взыскательного характера, так как еще нету установленного обязательства, и не осуществляется взыскание. Но, с другой стороны, наложенные в порядке обеспечения иска аресты в условиях действия моратория могут создавать препятствия для нормального хода дела о банкротстве.

  Harkadir.am  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ՀՀ գլխավոր հարկադիր կատարող, արդարադատության գեներալ-մայոր Միհրան Պողոսյանի գլխավորած պատվիրակությունը Ռուսաստանի Դաշնության Դատական կատարողների դաշնային ծառայության տնօրեն-ՌԴ գլխավոր դատական պրիստավ Արթուր Պարֆենչիկովի հրավերով եռօրյա աշխատանքային այցով գտնվում է Բուրյաթիայի Հանրապետության մայրաքաղաք Ուլան-Ուդեում, որտեղ անցկացվում է "Պարտապանի իրավունքների սահմանափակումը. օրենսդրական նորամուծություններ և իրավակիրառ պրակտիկա" թեմայով միջազգային գիտագործնական համաժողովը:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harkadir.am as primary domain

делегация во главе Главного принудительного исполнителя РА, генерал-майора юстиции Миграна Погосяна с трехдневным рабочим визитом находится в столице Республики Бурятия - Улан-Удэ, где проходит Международная научно-практическая конференция ''Ограничение прав должника: новеллы законодательства и практика применения''. В рамках конференции Главный принудительный исполнитель РА, генерал-майор юстиции Мигран Погосян и заместитель Главного принудительного исполнителя РА, подполковник юстиции Армен Арутюнян были награждены медалью ''За активное содействие'', а начальник отделения по внешним связям, лейтенант юстиции Анна Айроян была награждена памятным сувениром ''За активное сотрудничество''.