ցրտ – Russian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 14 Results  hetq.am
  Ինչպես է թուրքական արտա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Պողոս Գևորգյանը պատմեց, որ օրեր առաջ իրեն է զանգահարել Կոտայքի մարզի մի ջերմոցատեր և ասել, որ գազի պարտքի պատճառով անջատում են գազը և չգիտի, թե ինչպես պետք է փրկի 13 ջերմոցում աճեցվող բերքը ցրտահարությունից:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Несколько дней назад ему позвонил владелец одной из теплиц в Котайкской области и сообщил, что из-за задолженности ему отключили газ, и он не знает, как спасти от заморозков урожай, выращиваемый в 13 теплицах.
  Լրագրով փաթաթած երեք ձո...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ով գոնե մեկ անգամ եղել է Վարդենիսում, կարող է պատկերացնել, որ գետնից մեկ մետր բարձրության վրա դրված փայտե այս շինությունում ապրելն ինքնասպանության պես մի բան է։ Վարդենիսը բարձր լեռնային շրջան է, որտեղ տարվա բոլոր եղանակներին ցրտաշունչ քամիներ կան, իսկ ձմռանը դրանք առավել սաստիկ են։
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Кто хоть раз был в Варденисе, тот сможет представить, что жизнь в деревянном строении, на метр выше от земли, подобна самоубийству. Варденис – высокогорная область, там во все времена года дуют холодные ветры, усиливающиеся зимой. Принадлежащий Самвелу домик, в бытность, был жилым строением пионерского лагеря, где, разумеется, жили, только в летние месяцы.
  Վարդան Այվազյանը լիճը չ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Ուզում է, որ կոոպերատիվ ստեղծենք, մենք ցանենք, ինքը կարտոֆիլը տանի թանկ վաճառի, բայց մեր գյուղը այդ պայմանները չունի. ջրելու պայմաններ չունի, սեպտեմբերից հետո էլ ցրտահարություն է լինում մեր գյուղում:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
“Он хочет, чтобы мы создали кооператив, посадили картофель, а он бы его продавал по высокой цене. Но в нашем селе нет условий для орошения, а с сентября начинаются заморозки. Картофель он якобы должен купить в Голландии, предоставить нам семенной картофель, чтобы мы его посадили и отдали ему урожай для продажи. И если он получит от этого прибыль, то мы получим деньги”,- рассказал Hetq.am житель Табацхура Ашот Ирицян.
  Արթուր Բաղդասարյանի միա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ճանապարհին հայ զինվորականները նրան բռնել տարել են զորանոց, որպեսզի ուղարկեն մարտի դաշտ, սակայն տեսել են, որ 55 տարեկան է, բաց են թողել: Հովհաննեսն այնտեղից սարերով է եկել տուն: Ճանապարհին ոտքերը ցրտահարվել են, բուժվելու համար գումար չի ունեցել, այդ իսկ պատճառով երկու ոտքերն էլ կտրել են:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Ованнес Багдасарян и его жена беженцы. В начале 1990-х годах муж бежал из села Азат Ханларского района, а жена – из Геташена. По словам Ованнеса, инвалидом он стал по бедности, поэтому сейчас, вступая в партию, хочет каким-то образом решить проблемы семьи. По его словам, в 1992 г., движимый нуждой, он отправился в Карвачар за трофеями, но по дороге его задержали армянские солдаты и решили отправить на поле боя. Однако увидев, что ему 55 лет, отпустили. Оттуда Ованнес добирался домой горами.
  Ու՞ր է կառավարության հա...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Իրենց գյուղապետի նման գյուղացիները եւս անտեղյակ են կառավարության հատկացրած աշնանացան ցորենից: Նրանց խնդիրը կարտոֆիլն է, որն այս տարի սկզբից ցրտահարվեց, այնուհետեւ արեւահարվեց: Արամայիս Ծատուրյանի ցանած 400 կգ կարտոֆիլից դուրս է եկել 150 կգ, որը մանր է ու անորակ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Согласно информации, полученной из марзпетарана, селу Бовадзор было выделено 4 тонны 300 кг. пшеницы. Об этом сельский глава Эдвард Меликсетян был извещен вовремя, но, по его словам, село получило пшеницу в количестве 2 тонн, т.е. на 2 тонны 300 кг. меньше предусмотренного. Сельский глава , бовадзорец Эдуард Меликсетян озимую пшеницу получил лишь на днях и утверждает, что это не поздно: посев возможен и сейчас, все зависит от погодных условий.
  Նախազգուշական կրակոց. ո...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ինչ իզմի մեջ ասես, որ չի մեղադրել մեզ մեր բարեկամ Ռուսաստանը. էքստրեմիզմի, շովինիզմի, տեռորիզմի: Մենք ամեն անգամ միամիտ, ցրտահարված ուղեղով կարծում ենք, թե մեր հյուսիսային բարեկամը թյուրիմացության մեջ է, սխալվում է, ու սկսում ենք նրան լրացուցիչ բացատրություններ տալ:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Мы армяне, побольше других испытали на себе, что такое политический цинизм: в каких только «измах» не пыталась обвинить нас наш друг Россия – и в шовинизме, и в экстремизме, и в терроризме! И каждый раз мы простодушно думали своими замороженными мозгами, что наш северный друг ошибается, что его ввели в заблуждение, и начинаем что-то лепетать, убеждая и доказывая. Но в дипломатии нет места чувствам и эмоциям, в ней не выбирают средств, и правильна только та дипломатия, которая идет на пользу твоей стране. И именно поэтому мы, армяне, никогда не были хорошими дипломатами – (для своей страны). Мы непреклонны и непримиримы только по отношению к своим, ибо нет у нас точно определенной цели, нет национальной ориентации - общего, собирательного, коллективного представления о ней, которое можно и должно направить только и только на самих себя. Это и будет наш ответ на предупредительный выстрел.
  Լոլիկ և վարունգ արտահան...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ձմռան սեզոնին գազ մատակարարող ընկերությունը պարտքերի պատճառով դադարեցնում է ջերմատների գազամատակարարումը, սածիլները ցրտահարվում են, գյուղացին մնում է վարկերի տակ, սակայն ի պատասխան նրանց դիմում-խնդրանքներին կառավարությունը տալիս է ստանդարտ պատասխան. գազամատակարարը մասնավոր ընկերություն է և կառավարությունը համապատասխան լծակներ չունի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Между тем в отношении небольших тепличных хозяйств правительство не проявляет подобную щедрость, создавая тем самым неравные условия для конкуренции. Для не имеющих “крыши” тепличных хозяйств исполнительный орган не пытается быть полезным даже в вопросе небольших расходов, что приводит к прекращению их деятельности. Самой серьезной проблемой для теплиц является отопление. В зимний сезон из-за задолженности по использованному газу газоснабжение теплиц прекращается. В результате саженцы гибнут, а крестьяне изнывают под бременем кредитов. Правительство же в ответ на их просьбы и обращения дает стандартный ответ: поставщик газа – частная компания, в отношении которой правительство не имеет соответствующих рычагов.
  Մահացու կյանքը - Հետք -...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ես մեն-մենակ էի բնության տարերքի ու գիշատչի ոռնոցի դեմ: Գլխումս իմ լսած պատմություններն էին այդ վայրում զոհվածների, ցրտահարվածների մասին: Թեև ջանում էի հաղթահարել ճանապարհը, բայց այնուամենայնիվ զոհերի թիվը մտքումս մեկով ավելացրի:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hetq.am as primary domain
Пройдя через кошмар этапирования, я оказался в Казахстане, в деревне Кенбидаик. Здесь находился один из трех островов ГУЛАГа – система исправительно-трудовых колоний КАРЛАГ. Еще в 1940г. он занимал площадь в 600 кв. км. За все время существования лагеря в мощных челюстях КАРЛАГа перенесли жестокие мучения тысячи ученых с мировым именем, деятелей культуры и искусства, политических деятелей, офицеров, представителей духовенства. В его архивы до сих пор нет доступа и даже приблизительное число жертв неизвестно. Здесь же, в поселке Акмоленск располагался и знаменитый АЛЖИР – Акмолинский лагерь жен изменников Родины. Эти женщины удостоились участи своих мужей – изменников Родины и врагов народа, лишь потому, что не признавали их таковыми. 20.000 женщин “проживало” в этом лагере. По соседству с ним находился и лагерь для детей этих обреченных женщин, в котором содержались 25.342 ссыльных ребенка. Их распределением занимался сам начальник НКВД Николай Ежов. Исключалась всякая вероятность братьям и сестрам, или просто знакомым детям оказаться в одном лагерном детдоме. А вот трудное дело воспитания подростков было доверено уголовным преступникам, выполнявшим порученное им дело с большой, так сказать, “ответственностью”. Лишь новорожденным разрешалось находиться вместе с матерями. В 1938-1953гг. В АЛЖИРе у изнасилованных надсмотрщиками заключенных женщин родилось 1507 детей, не имеющих отчества.